×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Full-Time: Starting with Empathy / Полная занятость: Начало через эмпатию: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот мимолетный миг, когда он открыл глаза, стал первым лучом света, пробившим беспросветную тьму.

С того самого дня признаки пробуждения Су Муцю становились все более очевидными. Ресницы подрагивали все чаще, кончики пальцев подсознательно слегка сжимались, чуткость слуха к человеческим голосам достигла пика, а мозговая активность на протяжении всего времени оставалась живой и деятельной. Во время ежедневных обходов оба профессора, глядя на стабильно улучшающиеся показатели, с полной уверенностью заявляли, что окончательное пробуждение наступит в ближайшие день-два.

Ожидание в палате достигло своего апогея.

В этот полдень теплые солнечные лучи пробивались сквозь панорамное окно, заливая кровать мягким, нежным светом.

Су Мучэн придвинула маленький табурет и, усевшись у изголовья кровати, негромко читала вслух недавно выписанные короткие тексты. Ее мягкий, нежный голосок тихо парил в воздухе.

Лин Юй стояла у медицинских приборов, склонив голову и сверяя сегодняшние данные нейромониторинга. Ее пальцы легко касались экрана, слегка настраивая мягкую звуковую стимуляцию.

Е Сю по-прежнему дежурил у постели. Он слегка наклонился, не отрывая взгляда от лица спящего юноши, и в глубине его глаз светилось бесконечное, изо дня в день не угасающее тепло и терпение.

Долгие дни ожидания принесли не тревогу, а лишь спокойную уверенность.

Как раз в тот момент, когда Мучэн дочитывала последний абзац, лежащий на кровати человек вдруг сделал отчетливое движение.

Сначала его длинные пальцы слегка приподнялись и отчетливо шевельнулись — это было ясное, уверенное движение, а не прежняя едва заметная дрожь.

Следом за этим веки, остававшиеся неподвижными десятки дней, медленно дрогнули. Глаза больше не закрылись в то же мгновение, а стали медленно, но решительно приоткрываться.

Чистые и немного затуманенные глаза, подернутые сонной дымкой только что проснувшегося человека, слегка сощурились, привыкая к давно забытому свету.

Воздух в комнате мгновенно замер.

Голос Мучэн оборвался на полуслове. Ее круглые глаза широко распахнулись, она затаила дыхание и уставилась на брата, даже забыв заплакать от нахлынувших чувств.

Лин Юй тут же прекратила работу, подняла взгляд, и тяжелый камень, так долго лежавший у нее на душе, наконец рухнул вниз.

Он очнулся.

Су Муцю окончательно очнулся.

Сначала его взгляд был расфокусированным и туманным, но постепенно в теплом солнечном свете он обрел ясность и поочередно скользнул по трем знакомым лицам перед ним.

Сперва он увидел свою младшую сестренку Мучэн с покрасневшими глазами, полными восторга и удивления. Затем встретился взглядом с Е Сю, который дежурил у его постели, — в глазах друга бушевали потрясение и обжигающая нежность. И наконец, его взор мягко остановился на статной фигуре Лин Юй, чье лицо выражало спокойствие и мягкую уверенность.

Горло, безмолвствовавшее столько дней, пересохло и охрипло, голос никак не хотел повиноваться. Су Муцю шевельнул губами и, приложив некоторое усилие, наконец выдавил из себя слабый, но отчетливый звук — мягкий и такой настоящий:

— Я ведь... очень долго спал, верно?

Эти слова, тихо сорвавшиеся с его губ, в мгновение ока развеяли все долгие муки томительного ожидания.

Мучэн больше не могла сдерживаться. Слезы градом покатились из ее глаз, но она счастливо улыбалась, сощурив глаза, и сквозь рыдания выдохнула:

— Брат! Ты наконец-то очнулся! Я так долго, так долго тебя ждала!

Кадык Е Сю судорожно дернулся, в его глазах смешались накопившаяся за эти дни горечь и безумная радость. Он протянул руку и мягко, сдерживая силу, похлопал Су Муцю по плечу. Его голос едва заметно дрожал:

— С возвращением, Муцю.

Не было никаких бурных сцен или потери самообладания — лишь спокойствие и глубокое волнение людей, прошедших сквозь бурю и вновь встретившихся после долгой разлуки.

Перед Е Сю лежал лучший друг, с которым они вместе росли и шли к юношеской мечте, человек, у постели которого он дежурил дни и ночи, о ком непрестанно думал.

Десятки бессонных ночей, бесчисленные тихие разговоры в пустоту, бесконечные тревожные надежды — все это в данный миг наконец-то увенчалось успехом.

Лин Юй быстро подошла ближе, наклонилась и тщательно осмотрела его зрачки, оценивая общее состояние и цвет лица. Она тихо спросила:

— Голова не кружится? Нет слабости или дискомфорта? Чувствуешь какие-то странные ощущения в теле?

Ее голос звучал спокойно и профессионально, но в глубине глаз светилась облегченная улыбка.

Су Муцю слегка покачал головой. Переведя дыхание, он постепенно привыкал к ощущениям в теле. Память возвращалась: внезапная авария, хаос за секунду до нее и беспросветная тьма комы отступили, оставив лишь отчетливое тепло реального мира.

Он помнил внезапную аварию, помнил панику перед тем, как провалиться во тьму, но совершенно не помнил ничего из того, что происходило во время его сна.

Однако, глядя на усталость и искреннюю радость в глазах этой троицы, он понял: его бережно охраняли на протяжении всей этой долгой и суровой зимы.

— Я... все вспомнил, — тихо произнес Су Муцю. В его голосе сквозила легкая тень пережитого страха, смешанная с глубоким облегчением. — Спасибо вам, что все это время были со мной.

Он повернулся к Е Сю и с присущей юношам проницательностью спросил:

— Пока я спал, произошло много всего, верно? Мне смутно казалось, будто я слышал твой голос... И еще, контракт с Цзяши?

Смутные сигналы, улавливаемые сознанием во время комы, позволили ему выхватить отдельные обрывки реальности.

Услышав это, Е Сю тихо рассмеялся. Накопившаяся за долгие дни хмурая тень полностью сошла с его лица, и он вновь стал прежним расслабленным и уверенным в себе юношей:

— Все в порядке. Все уже в прошлом.

Лин Юй воспользовалась моментом и мягким голосом подробно рассказала ему обо всех перипетиях: начиная с кабального десятилетнего контракта, который Тао Сюань пытался навязать им, воспользовавшись бедой, ее решительного вмешательства и разоблачения этих коварных замыслов, и заканчивая переводом в эту больницу, совместным консилиумом двух великих светил медицины и подробностями круглосуточного ухода за ним.

Су Муцю слушал молча, в его глазах сменяли друг друга изумление и гнев, которые под конец уступили место бесконечной теплоте.

Он и подумать не мог, что его внезапная кома поставит Е Сю в такое безвыходное положение. И уж тем более не ожидал, что совершенно незнакомый человек преодолеет горы и моря, задействует все свои богатства, силы, связи и медицинские навыки, чтобы уберечь их двоих от всех невзгод и интриг.

Он посмотрел на Лин Юй искренним и серьезным взглядом, преисполненным глубокой благодарности:

— Лин Юй, огромное тебе спасибо. Если бы не ты, мы действительно не знали бы, что делать.

— Не стоит благодарности, — Лин Юй слегка улыбнулась, ее взгляд был мягким и чистым. — Вы — самые дорогие для Е Сю люди, поэтому защитить вас было моим долгом.

Солнечный свет ласково лился сквозь оконную раму, окутывая всех четверых мягким теплом.

Хотя Су Муцю только что пришел в себя и все еще чувствовал слабость, требующую постепенного восстановления, его сознание было кристально чистым, мысли — ясными, функции тела — неповрежденными, а нервная система полностью восстановилась без каких-либо осложнений.

He поднял руку и нежно потрепал по голове стоявшую рядом сестренку, а затем перевел взгляд на Е Сю. В его глазах загорелся знакомый, обжигающий огонь страсти к любимому делу.

— Е Сю. Как только я восстановлю силы, мы продолжим идти к нашей мечте. Наша команда, наша арена, наше чемпионство — мы заберем все до единого.

Юношеская мечта никогда не угасала. Кома унесла с собой все невзгоды и страдания, оставив лишь пылкую страсть.

Е Сю посмотрел на лучшего друга, в глазах которого снова зажглись яркие звезды, и уверенно кивнул. В его собственном взгляде читались небывалая ясность и решимость:

— Хорошо.

На этот раз не будет никакого давления со стороны капитала, никаких вынужденных компромиссов перед лицом трудностей, никакой неопределенности впереди.

За их спинами стояла первоклассная медицина, впереди простирался надежный путь, они были искренни друг с другом и имели достаточно сил, чтобы не бояться никаких невзгод.

За окном сияло прекрасное небо, а в мире царило долгожданное тепло.

Пройдя сквозь бури и испытания, преодолев томительное ожидание, уснувший юноша вернулся в срок. Путь этих молодых людей к своей мечте наконец очистился от всех туч. Впереди лежала ровная дорога, залитая ярким светом.

В последующие годы они будут идти плечом к плечу, покоряя киберспортивные арены. Они обязательно взойдут на вершину, оправдав свою страсть, превзойдя все ожидания и сохранив искренность юности.

***

С каждым днем Су Муцю становилось все лучше, и скорость его восстановления превосходила любые ожидания.

Поскольку больше не нужно было круглосуточно дежурить у его постели, у всех наконец-то появилось свободное время, чтобы спланировать будущее.

Все эти дни Лин Юй не сидела сложа руки.

Еще тогда, когда они колесили по больницам в поисках врачей, она уже втайне наметила весь план действий. Выделив крупную сумму денег, Лин Юй подобрала место, приобрела недвижимость и в одиночку заложила фундамент для будущей команды.

Выбранная база находилась вдали от городского шума, в тихом и живописном месте. Это было просторное и презентабельное отдельно стоящее здание.

На первом этаже располагались холл для приема гостей и зона отдыха. Весь второй этаж занимали несколько высококлассных тренировочных залов, полностью укомплектованных новейшим игровым оборудованием. Звукоизоляция, освещение и вентиляция соответствовали самым высоким стандартам профессиональной лиги. Компьютеры топовой конфигурации были выстроены ровными рядами, а стабильный интернет работал без малейших задержек. Третий этаж отвели под тактические кабинеты, где было все необходимое: от проекторов с большими экранами до тактических досок.

Выше располагались отдельные двухместные комнаты для проживания — светлые и очень уютные.

На кухню наняли профессионального диетолога, а меню столовой было сбалансировано по белкам и углеводам, чтобы поддерживать отличную физическую форму киберспортсменов.

Тренажерный зал и физиотерапевтический кабинет были полностью укомплектованы, и даже комната для разбора сыгранных матчей была обустроена до мельчайших деталей.

Вся база была великолепно оснащена, отделана со вкусом и роскошью, а по техническим характеристикам ничуть не уступала базам старейших и известнейших клубов.

Строительство, закупка оборудования и организация снабжения были полностью завершены. Оставалось лишь дождаться сбора команды, чтобы официально объявить о ее создании.

Когда все уладилось, с души Е Сю наконец-то спал самый тяжелый груз.

Он первым же делом позвонил У Сюэфэну.

У Сюэфэн дружил с обоими братьями уже много лет. Они отлично ладили характерами и давно договорились в будущем собрать команду, чтобы вместе покорять про-сцену.

Е Сю не хотел ничего скрывать и без прикрас рассказал о том, как Тао Сюань воспользовался их беспомощным положением, насильно изменил трехлетний контракт на кабальный десятилетний, урезал зарплату и лишил всех коммерческих прав.

Его голос звучал спокойно, но каждое слово было предельно ясным:

— Старина У, контракт с Цзяши — сплошная ловушка и откровенная эксплуатация игроков. Нас с Муцю чуть не заставили подписать рабское соглашение. Я не хочу, чтобы ты лез в это пекло и впустую тратил золотые годы своей профессиональной карьеры.

Е Сю хотел лишь предостеречь У Сюэфэна, чтобы тот хорошенько подумал и держался подальше от ориентированного на чистую наживу клуба Цзяши, подыскав себе более надежное место.

На том конце провода на мгновение повисло молчание, после чего раздался возмущенный голос У Сюэфэна:

— Это уже слишком! Сбивать цену, пользуясь вашей бедой, и шантажировать тебя болезнью друга... Тао Сюань совсем потерял стыд со своей выгодой.

У Сюэфэн был человеком честным и справедливым. Выслушав всю историю от начала до конца, он тут же вспыхнул от гнева и проникся к Цзяши глубоким отвращением.

Немного подумав, он принял твердое решение:

— Е Сю, я не пойду в Цзяши. В клубе, где игроков держат за дойных коров, даже при хороших результатах будешь чувствовать себя паршиво.

Е Сю слегка опешил:

— И куда же ты тогда планируешь пойти на просмотр?

У Сюэфэн усмехнулся, и в его голосе прозвучала абсолютная уверенность:

— Да куда бы я ни пошел, у вас все равно лучше. Раз уж вы решили создать собственную команду, я иду прямо к вам. Соберемся втроем, старыми друзьями. Никакие боссы не будут диктовать нам условия, никаких кабальных контрактов — будем играть и побеждать своими силами, так гораздо свободнее. Я вступаю в вашу новую команду.

Это заявление прозвучало неожиданно, но в то же время совершенно естественно.

Е Сю замер на несколько секунд, а затем его губы расплылись в облегченной улыбке. Он всего лишь хотел по-дружески предостеречь товарища от ловушки, а в итоге заполучил в команду первоклассного бойца.

— Ты хорошо подумал? Наша команда только зарождается, мы начинаем абсолютно с нуля. Каким бы отличным ни было наше оснащение, нам все равно придется шаг за шагом зарабатывать репутацию и очки. Поначалу нам будет не так легко и стабильно, как в старых именитых клубах.

— Я все решил, — твердо ответил У Сюэфэн. — Возможности заработать горы денег я предпочитаю плечо надежных друзей. Работать под началом Тао Сюаня и шагу не ступить без его одобрения — увольте. Лучше уж мы вместе начнем с нуля и создадим команду, которая будет принадлежать только нам.

Повесив трубку, Е Сю повернулся к Лин Юй, которая как раз просматривала документы команды, и его лицо так и сияло от радости:

— Отличные новости. У Сюэфэн согласился присоединиться к нам.

Лин Юй подняла глаза, в которых промелькнуло радостное удивление.

У Сюэфэн обладал великолепным тактическим мышлением, был спокоен и рассудителен, являясь невероятно надежным стержневым игроком. С его приходом костяк будущей команды укрепился больше чем наполовину.

— Как нельзя кстати, — она закрыла папку с планом и спокойно улыбнулась. — База полностью готова, оборудование, жилье и питание налажены, заселяться можно хоть сейчас. Как только Муцю сможет вставать с постели и ходить, мы все соберемся вместе, утвердим название команды и определимся с тактической схемой.

В палату мягко лился солнечный свет. Сидящий на кровати Су Муцю, услышав это, тоже не сдержался и весело рассмеялся.

Обещание, которое трое друзей когда-то вскользь дали друг другу, после долгих мытарств должно было исполниться именно так — свободно и честно.

Больше не нужно зависеть от прихотей инвесторов, не нужно связывать свое будущее кабальным десятилетним контрактом и терпеть чужую подлость.

У них есть роскошная, полностью оборудованная тренировочная база, верные товарищи, проверенные годами, и чистая юношеская мечта, зовущая только вперед.

Су Муцю посмотрел на чистое небо за окном, и в его глазах снова вспыхнул жаркий огонь.

— Как только я окончательно поправлюсь, мы вчетвером как следует сыграемся. Начнем с самого низа и пробьемся в профессиональную лигу, чтобы забрать кубок чемпионов.

Е Сю твердо кивнул, его взгляд был непреклонен.

http://bllate.org/book/22386/2348755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода