×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Demon Slayer: Light Blooms Among Ten Thousand Stars / Истребительница Демонов: Свет десяти тысяч звёзд: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гора Сагири находилась недалеко от штаба истребителей демонов, так что они добрались туда за полдня пути. У подножия горы стояла небольшая хижина — место, где Сабито и Гию жили во время тренировок.

Когда они прибыли, Сабито как раз упражнялся с мечом на поляне. Услышав шаги, он обернулся и, увидев Чию, просиял.

— Убуяшики!

Он подбежал к ней и остановился в паре шагов. За те несколько месяцев, что они не виделись, он еще немного подрос, а мышцы стали заметно крепче.

— Ты правда пришла! — в его голосе звучала неподдельная радость.

Чию кивнула.

— Получила письмо и пришла.

Сабито улыбнулся, а затем заметил Обаная, стоявшего у нее за спиной.

— Это?..

— Мой преемник, Игуро Обанай, — представила его Чию.

Сабито на мгновение опешил, но тут же кивнул.

— Привет, — сказал он. — Я Сабито.

Обанай посмотрел на него, но промолчал, лишь едва заметно склонив голову. Кабурама высунулся из-за его плеча и показал язык. Сабито перевел взгляд со змеи на мальчика и вдруг рассмеялся.

— Твой напарник?

Обанай кивнул.

— Здорово, — сказал Сабито. — С другом тренироваться не так одиноко.

Обанай бросил на него короткий взгляд, но не ответил. Из хижины вышел Гию. Увидев Чию, он замер на секунду, а затем подошел ближе.

— Госпожа Столп Света.

Чию кивнула.

— Гию. — Сабито позвал его: — Убуяшики пришла помочь нам с тренировками.

Гию коротко ответил «угу» и встал рядом с другом. Атмосфера между ними четверыми стала довольно неловкой. Обанай, стоявший за спиной Чию, обвел взглядом Сабито и Гию, опустил глаза и предпочел промолчать.

Сабито же, напротив, был полон энтузиазма.

— Убуяшики, давай начнем! Этот парень, Гию, в последнее время совсем обленился, тебе нужно проследить за ним.

Гию невозмутимо возразил:

— Я не ленился.

— Лгал, — парировал Сабито. — Каждый раз, когда ты зависаешь посреди упражнения, думаешь, я не вижу?

Гию умолк. Чию слегка улыбнулась.

— Хорошо. Давайте сначала посмотрим, чего вы достигли.

Тренировка началась. Сабито первым продемонстрировал свои успехи. Его техника владения мечом стала острее, чем несколько месяцев назад, а использование дыхания — более отточенным. Чию наблюдала со стороны, время от времени кивая.

— Неплохо, — сказала она. — Большой прогресс.

Сабито расплылся в улыбке.

— Правда?

Чию кивнула.

— Но есть несколько моментов, которые стоит улучшить.

Она подошла и начала показывать, как подправить движения. Сабито внимательно слушал и раз за разом повторял упражнение по ее указаниям. Гию, стоявший неподалеку, тоже наблюдал за ними. Обанай сидел на камне в сторонке, тихо созерцая происходящее. Кабурама, обвившись вокруг его плеч, изредка высовывал язык.

Он смотрел, как Сабито снова и снова взмахивает мечом, как Чию раз за разом поправляет его движения, и как Сабито смотрит на нее. Этот взгляд ему был знаком. Санеми смотрел на Чию точно так же. Обанай опустил глаза и ничего не сказал.

Через некоторое время Чию повернулась к Гию.

— Твоя очередь.

Гию помедлил, а затем вышел вперед. Чию попросила его показать технику меча. Гию практиковал Дыхание Воды: движения его были плавными, но, как и говорил Сабито, местами он действительно казался рассеянным.

— О чем ты думал? — спросила Чию.

Гию помолчал, а потом ответил:

— Ни о чем.

Чию пристально посмотрела на него. Сабито вставил:

— Я же говорил! Он вечно витает в облаках!

Чию не обратила внимания на Сабито, не сводя глаз с Гию. Тот долго молчал, но в итоге так ничего больше и не произнес.

Солнце медленно клонилось к закату, тени сгущались. Сабито вымок от пота, но духом был бодр. Гию, хоть и оставался молчаливым, начал двигаться более сосредоточенно. Обанай все это время сидел в стороне, наблюдая за ними. Чию периодически поглядывала на него, чтобы убедиться, что он рядом, а затем продолжала наставления.

К вечеру Сабито предложил сделать перерыв. Они уселись на краю поляны. Сабито принес воды и протянул Чию и Обанаю.

— Убуяшики, попей.

Чию приняла флягу, сделала глоток и передала Обанаю. Тот взял ее и тоже немного отпил. Сабито посмотрел на них и вдруг спросил:

— Вы всегда так?

Чию посмотрела на него.

— О чем ты?

— Ну... — Сабито задумался. — Вы как будто понимаете друг друга без слов.

Чию на мгновение замерла, а затем взглянула на Обаная. Тот опустил голову, храня молчание.

— Правда? — отозвалась Чию. — Не замечала.

Сабито улыбнулся.

— Здорово. Я бы тоже хотел кого-то такого.

Гию, сидевший рядом, бросил:

— У тебя есть я.

Сабито взглянул на него.

— Ты считаешься? Из тебя слова клещами не вытянешь.

Гию невозмутимо ответил:

— Вытягиваются.

Сабито осекся и рассмеялся. Чию, глядя на них, слегка улыбнулась. Обанай, сидя рядом с ней, молча наблюдал за этой сценой.

Стемнело. Чию поднялась.

— Пора возвращаться, — сказала она. — Завтра снова придем.

Сабито на миг замер.

— Хорошо. До завтра.

Он помедлил, а затем добавил уже серьезно:

— Убуяшики, спасибо, что пришла сегодня.

Чию кивнула.

— Завтра продолжим.

Она взяла Обаная за руку и повернулась, чтобы уйти. Сабито остался стоять на месте, глядя ей вслед, пока фигура не растворилась в ночных сумерках. Гию, стоявший рядом, тоже смотрел в ту же сторону.

— Ты влюблен в нее, — неожиданно произнес Гию.

Сабито вздрогнул, и его лицо слегка порозовело.

— Чего ты мелешь?

Гию невозмутимо смотрел на него. Сабито стало не по себе под этим взглядом, он отмахнулся.

— Ладно, ладно, хватит гадать.

Гию больше ничего не сказал и направился к хижине. Сабито постоял еще немного, глядя на пустую дорогу, а затем тоже пошел внутрь.

На обратном пути ярко светила луна. Обанай шел медленно, держась за руку Чию. Пройдя довольно долго, он вдруг заговорил:

— Чию.

— М?

Обанай опустил голову и замолчал на какое-то время. Он открыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в итоге просто покачал головой.

— Ничего.

Чию посмотрела на него.

— Обанай.

— М?

— Неважно, что они обо мне думают, — сказала она. — Ты — мой преемник.

Обанай замер, и уголки его губ слегка приподнялись. Он не ответил, лишь крепче сжал руку Чию. Они пошли дальше. Лунный свет падал на них, растягивая тени по земле.

Когда они вернулись в поместье, было уже очень поздно. Обанай, закончив свои дела, по привычке пришел спать к Чию. Забравшись к ней под бок, он тихо спросил:

— Чию.

— М?

— Завтра пойдем снова?

— Пойдем, — ответила Чию. — Я обещала.

Обанай помолчал.

— Тогда я тоже пойду.

Чию слегка улыбнулась.

— Хорошо.

Обанай закрыл глаза и сильнее прижался к ней. Чию ничего не ответила, лишь крепче обняла его. Лунный свет заглядывал в окно, ложась на них двоих.

На следующий день они снова отправились на гору Сагири. Сабито все так же был полон энергии, а Гию оставался немногословным. Тренировка шла своим чередом: Чию давала наставления, они практиковались, а Обанай наблюдал со стороны. Так прошел третий, четвертый, пятый день.

Сабито быстро прогрессировал, Гию тоже начал чувствовать уверенность. Каждый раз, приходя, Чию указывала на их ошибки и наблюдала за тем, как они раз за разом их исправляют. Обанай все это время сидел рядом, тихо наблюдая. Он не произносил ни слова, но видел всё. Видел, как Сабито взмахивает мечом, как Гию упражняется, как Чию дает советы. Обанай опускал глаза и молчал.

На шестой день, когда тренировка подошла к концу, Сабито вдруг окликнул Чию.

— Убуяшики.

Чию обернулась. Сабито стоял, словно желая что-то сказать, но в итоге лишь улыбнулся.

— Спасибо, что все эти дни помогала нам, — произнес он. — На отборе я приложу все усилия.

Чию кивнула.

— Постарайся.

Сабито смотрел на нее, и в его глазах светилась надежда.

— Когда я пройду отбор, — сказал он, — мы станем официальными соратниками.

Чию слегка улыбнулась.

— Да.

Сабито рассмеялся и уверенно кивнул.

На обратном пути Обанай хранил молчание. Чию не стала спрашивать почему — она просто держала его за руку и медленно шла вперед. Прошло много времени, прежде чем Обанай заговорил:

— Чию.

— М?

— После того как он пройдет отбор, — сказал Обанай, — он придет к тебе?

Чию задумалась.

— Возможно.

Обанай опустил голову. Чию посмотрела на него и вдруг остановилась.

— Обанай.

Он поднял взгляд. Чию серьезно посмотрела на него.

— Кто бы ко мне ни пришел, — сказала она, — ты — мой преемник. Первый и единственный. К тому же ты не такой, как они. Ты — моя семья.

Обанай замер. В лунном свете глаза Чию казались необычайно яркими и искренними. Глядя на нее, он вдруг почувствовал, как к горлу подступает ком. Он опустил голову и уткнулся лицом ей в грудь. Чию помедлила секунду, а затем протянула руки и нежно обняла его.

— Все хорошо, — прошептала она. — Я всегда буду рядом.

Обанай ничего не ответил, лишь крепко обнимал ее в ответ. Лунный свет падал на них двоих.

Вдали, на горе Сагири, Сабито все еще упражнялся на поляне. Гию стоял у входа в хижину и наблюдал за ним.

— Уже поздно, не идешь спать?

Сабито не обернулся.

— Еще немного позанимаюсь.

Гию еще какое-то время смотрел на него, а затем вдруг сказал:

— Она больше не придет.

Сабито на мгновение замер.

— Я знаю, — сказал он. — Но я все равно буду тренироваться.

Гию промолчал и ушел в дом. Сабито продолжал взмахивать мечом. В лунном свете его тень казалась бесконечно длинной.

Он знал. Он все знал. Но он все равно хотел тренироваться. Хотел стать сильнее. Настолько сильным, чтобы однажды суметь встать рядом с ней. Даже если просто как соратник. Даже если лишь издалека смотреть на нее. Этого было достаточно.

http://bllate.org/book/22382/2348124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода