×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Demon Slayer: Light Blooms Among Ten Thousand Stars / Истребительница Демонов: Свет десяти тысяч звёзд: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конечном счёте Чию всё же не приняла Санеми в свои преемники.

Эта история некоторое время гуляла по рядам Истребителей демонов. В конце концов, Санеми зачастил к Столпу Света, то и дело принося ей всякие подношения, а после того, как она спасла его, и вовсе стал действовать без стеснения — даже слепой увидел бы, чего он добивается. Все гадали, примет ли Столп Света этого второго преемника.

Но на этом всё и закончилось.

Санеми продолжал тренироваться, как обычно, выходить на задания и иногда приносить подарки. Однако он больше не заговаривал о статусе преемника. Если кто-то спрашивал об этом, он отмахивался: «Раз человек не хочет брать, что я могу поделать?» — голос его звучал довольно легко, но те, кто знал его хорошо, видели, что в тот период он тренировался ожесточённее всех, будто сражаясь с самим собой.

Чию ничего не объясняла.

Только Обанай знал почему.

В тот вечер луна светила особенно ярко.

Возвращаясь из главного поместья, Чию проходила мимо комнаты Обаная и услышала какой-то звук.

Тихий, похожий на сдавленные, подавленные рыдания, которые человек боится выпустить наружу.

Она остановилась.

Обанай плакал.

Чию постояла там, прислушиваясь. Звуки были прерывистыми и такими слабыми, что, не будь ночь столь безмолвной, она бы их вовсе не расслышала.

Она не стала стучать. Просто стояла за дверью и молча слушала.

Она вспомнила события последних месяцев. Санеми появлялся снова и снова, постоянно приносил вещи, смотрел на неё с тем самым выражением глаз. Обанай не произнёс ни слова, но всякий раз, когда видел Санеми, подходил ближе к ней и крепче сжимал её руку.

Он никогда не просил не принимать его, не говорил, что ему не нравится Санеми — он просто молча стоял рядом с ней.

Но сейчас он плакал.

Чию постояла долго, а затем тихо отошла.

На следующее утро, когда Обанай вышел из комнаты, глаза у него были слегка припухшими. Но он был уверен, что никто этого не заметил.

Чию посмотрела на него, но ничего не стала спрашивать.

— Что хочешь съесть сегодня? — спросила она.

Обанай на мгновение замер.

— А?

— На завтрак, — уточнила Чию. — Чего ты хочешь?

Обанай посмотрел на неё, и его глаза постепенно просияли.

— Всё, что угодно.

Чию слегка улыбнулась.

— Тогда будем есть то, что хочешь ты.

После того дня, когда Санеми снова пришёл с подношением, отношение Чию немного изменилось.

Не то чтобы она стала холодна — она и раньше не была приветливой. Но если раньше она принимала вещи, говорила спасибо и уходила, то теперь принимала их, благодарила, но после этого задерживалась ещё ненадолго, внимательно глядя на Санеми.

От этого взгляда Санеми становилось не по себе.

— Столп Света? — осторожно спросил он. — Что-то случилось?

Чию покачала головой.

— Ничего, — ответила она. — Тренируйся усерднее.

И ушла.

Санеми остался стоять на месте, почёсывая затылок, совершенно не понимая, что произошло.

Позже кто-то сказал ему, что Столп Света, кажется, передумала брать преемников. Санеми помолчал, а потом отозвался: «О».

Сказав это, он продолжил тренировку.

В тот вечер Обанай и Чию сидели на веранде и смотрели на луну.

Обанай внезапно заговорил:

— Чию.

— М?

— Ты… это было ради меня?

Чию посмотрела на него.

Обанай опустил голову, избегая её взгляда.

— Насчёт Санеми, — сказал он. — Ты не приняла его. Это из-за меня?

Чию некоторое время хранила молчание.

— Ты плакал в ту ночь, — сказала она.

Тело Обаная напряглось.

— Я слышала, — голос Чию был абсолютно спокойным. — Ты спрятался в комнате и плакал в одиночестве.

Обанай ничего не ответил. Его пальцы сжались на краю одежды.

Чию протянула руку и мягко коснулась его головы.

— Обанай.

— М?

— Ты — мой первый преемник, — сказала она. — И это не изменится.

Обанай поднял голову и посмотрел на неё. В лунном свете его глаза сияли, в них что-то дрожало.

Чию продолжила:

— Мне не нужно много преемников. Достаточно одного.

Губы Обаная дрогнули, он хотел что-то сказать, но не смог произнести ни звука.

Чию слегка улыбнулась.

— Не бойся, — сказала она. — Я не брошу тебя.

Обанай долго сидел неподвижно.

Затем опустил голову и уткнулся лицом в колени.

Чию не произнесла больше ни слова, лишь продолжала тихонько гладить его по голове.

Лунный свет падал на них двоих.

Спустя долгое время приглушённый голос Обаная донёсся до неё:

— Чию.

— М?

— Я твой.

Чию чуть заметно улыбнулась.

— Да. Ты мой.

В ту ночь Обанай снова пришёл спать к Чию.

Он свернулся калачиком в её объятиях и крепко уснул.

История с Санеми на этом закончилась.

Впоследствии Санеми по-прежнему изредка приходил принести что-нибудь, но больше не заговаривал о преемничестве и не смотрел на Чию так долго, как раньше. Он просто оставлял вещи, обменивался парой фраз и уходил.

Обанай стал относиться к нему чуточку лучше. Не то чтобы дружелюбно, но он больше не следил за ним, как за вором. Иногда, встретившись на дороге, он даже кивал головой.

Санеми прокомментировал это так: «Этот сопляк наконец-то перестал сверлить меня глазами».

Услышав это, Чию лишь едва заметно улыбнулась.

Дни текли своим чередом.

…

Незадолго до очередного отбора Чию получила письмо.

Его принёс Гию Томиока.

Гию теперь был полноправным бойцом; хотя он по-прежнему говорил мало, задания выполнял исправно. Стоя перед Чию, он протянул письмо и замер, не произнося ни слова.

Чию взяла письмо и пробежала его глазами.

Писал Сабито.

В письме говорилось, что он постоянно готовится к предстоящему отбору и тренируется на горе Сагири каждый день. Он просил Чию приехать и дать ему несколько наставлений. Сабито знал, что Чию очень занята, но, если будет удобно, не могла бы она найти время заглянуть? Если нет, то ничего страшного.

В конце письма была приписка: «Гию тоже здесь, можете заодно наставить и его. Он слишком угрюм, ему нужен кто-то, кто будет за ним присматривать».

Дочитав, Чию подняла взгляд на Гию.

Тот стоял с бесстрастным лицом, совершенно не догадываясь, что в письме упоминается он сам.

— Это Сабито, — сказала Чию. — Просит приехать на гору Сагири и помочь с тренировками.

Гию замер.

— Я?

— Да. Говорит, ты слишком угрюм и нуждаешься в присмотре.

На лице Гию промелькнула едва уловимая тень, но он тут же снова стал непроницаемым.

— …Пусть говорит что хочет.

Чию слегка улыбнулась.

— Я подумаю.

Гию кивнул и развернулся, собираясь уйти.

— Подожди, — окликнула его Чию.

Гию обернулся.

— Как твои тренировки в последнее время?

Гию задумался и ответил:

— Сойдёт.

— Что значит сойдёт?

Гию снова подумал и повторил:

— В том смысле, что сойдёт.

Чию посмотрела на него и вдруг поняла, почему Сабито попросил её присмотреть за ним.

— Ладно, я поняла, — сказала она. — Возвращайся и передай Сабито, что в ближайшие пару дней я выберу время и приеду.

Гию кивнул и ушёл.

Тем вечером Чию рассказала обо всём Обанаю.

— Сабито просит меня приехать на гору Сагири, помочь с тренировками, — сказала она. — Поедешь со мной?

Обанай опешил.

— Я?

— Да. Разве ты не хотел посмотреть, как тренируются другие?

Обанай опустил голову, раздумывая.

— Поеду.

Чию посмотрела на него.

Обанай поднял взгляд и серьёзно произнёс:

— Я хочу посмотреть.

Чию слегка улыбнулась.

— Хорошо. Тогда поедем вместе.

День отъезда выдался погожим.

Чию переоделась и накинула белую накидку. Обанай, облачённый в форму ищейки, с Кабурамару на плечах, ждал её у входа.

— Готов? — спросила Чию.

Обанай кивнул.

http://bllate.org/book/22382/2348123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу