× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Half of My Smile Belongs to You [Entertainment Industry] / Половина моей улыбки принадлежит тебе [Индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя улыбка — наполовину твоя [Шоу-бизнес]

Автор: Фу Цзюй

Аннотация:

Дочь сверхбогатого магната Су Си скрывает своё происхождение и входит в мир шоу-бизнеса. После светского мероприятия она просыпается в постели молодого президента Юй Цзяньняня.

Их подловили папарацци, и теперь один ради карьеры, а другой ради репутации заключают сделку — становятся фиктивной супружеской парой.

Перед подачей заявления в ЗАГС Юй Цзяньнянь выкладывает перед Су Си пачку документов с имущественным соглашением и требует подписать дополнительное условие:

— Быстрее подписывай. Всё, что должно быть твоим — будет твоим, а моё — даже на полкопейки не претендуй.

Су Си взглянула на его жалкую по объёму пачку бумаг и тут же велела ассистентке распечатать ещё более толстую стопку:

— Как раз напомнил. Я тоже боюсь, что ты воспользуешься мной.

Все знали, что Юй Цзяньнянь одержим деньгами, но никто не ожидал, что в итоге он устроит Су Си свадьбу за баснословную сумму.

— Потратил мои деньги — теперь ты моя, — бубнил он.

— Верну деньги, и по окончании срока договора отпустишь меня? — улыбнулась Су Си.

Юй Цзяньнянь обнял её за талию и, прижавшись губами к уху, ласково прошептал:

— Нет. Я тоже твоя собственность. Если уйдёшь — забирай и меня.


Я — лёгкий ветерок, обвивающий твой палец. Если пожелаешь — я сплетусь с тобой навеки.

Теги: городской роман, влюблённые-противники

Главные герои: Су Си, Юй Цзяньнянь

Солнечные лучи, проникая сквозь золотистые занавески, медленно согревали номер отеля, насыщая воздух отголосками вчерашней страсти. В комнате царил беспорядок — повсюду виднелись следы бурной ночи.

Белоснежные руки небрежно лежали на слегка смуглой груди. Как только их хозяйка почувствовала первые признаки пробуждения, руки сами собой замерли — она ощутила тревожное предчувствие.

…Чёрт.

Су Си ещё не открыла глаза, но уже поняла, что что-то не так. Её пальцы коснулись не привычного хлопкового постельного белья, а горячей, живой кожи.

Воспоминания о вчерашнем возлиянии и безумии путались в голове. Разум всё ещё дрожал, но тело и сознание были измотаны до предела, и она не могла сообразить, где находится. Над ухом прозвучал хрипловатый, бархатистый голос:

— Проснулась?

Этот голос застал Су Си врасплох. Она, как страус, не открывая глаз и не зная, как реагировать, вдруг почувствовала, как тёплое тело приблизилось ещё ближе. В панике она резко оттолкнула его.

Раздался глухой стук — мужчина грохнулся на пол. Когда Су Си наконец открыла глаза, она увидела довольно симпатичного мужчину, сидящего на полу в одном белом халате отеля, который едва прикрывал его наготу.

— Прости… прости, я… вчера… — Су Си огляделась вокруг, пытаясь собрать воедино обрывки воспоминаний. Она крепко прижала к себе одеяло, прикрывая уставшее, ноющее тело, и сжала пальцы так, что они побелели от страха.

— А? — Мужчина с трудом поднялся, терпеливо перенося боль, и с видимым старанием поправил пояс халата, чтобы выглядеть по-прежнему эффектно.

В отличие от растрёпанной и уставшей Су Си, он явно уже успел умыться, привести в порядок причёску и даже с намерением улёгся рядом с ней, ожидая её восхищённого или смущённого взгляда.

Но Су Си не оценила его стараний. Глядя на неё, он вдруг показался ей жалким и обиженным.

Су Си почувствовала себя настоящей хулиганкой, которая его изнасиловала. Но она не могла взять на себя вину за происшедшее. Помолчав немного, она прочистила горло и, стараясь говорить как можно спокойнее, произнесла:

— Мы же взрослые люди, так что…

— Так что? — Его низкий, соблазнительный голос заставил её щёки вспыхнуть. Она впервые сталкивалась с подобной ситуацией и совершенно не знала, как поступить. Единственное, что пришло в голову, — это правило тридцати шести стратегий: «Лучше уйти, чем сражаться».

Пока они молча смотрели друг на друга, Су Си, заикаясь и краснея, выдавила:

— Ты… повернись, пожалуйста.

Мужчина приподнял бровь. Когда Су Си уже готова была взорваться от стыда, он наконец медленно развернулся.

Она поспешно натянула одежду, недовольно принюхалась — от неё и от волос всё ещё пахло алкоголем — и, стиснув зубы, поднялась с постели. Подойдя к столу, она взяла блокнот и карандаш и быстро записала номер телефона своего агента.

— Позвони по этому номеру и обсуди детали. С ними всё уладят, — сказала она, прижав листок к его груди. Её пальцы словно обожгло, и она тут же отдернула руку. — До свидания.

— Подожди.

— Не нужно меня преследовать. Просто позвони по этому номеру — с тобой договорятся, — Су Си избегала его взгляда, но чувствовала себя неуверенно. Её голос был сладким и мягким, и даже попытка казаться грозной делала её похожей на милого, но сердитого котёнка.

— Понял. Кстати, тебе маска нужна? — спокойно спросил мужчина.

Су Си замерла. Его слова мгновенно сбили с неё весь напускной напор.

Он протянул ей атласную маску и пачку клубничных конфет, ласково потрепал по голове и сказал:

— Иди. Если понадоблюсь — сам свяжусь. Ах да… — Он тоже записал свой номер и передал ей листок. — Если что — звони. Нам ведь выгодно сотрудничать.

— Н-не буду звонить, — Су Си покраснела ещё сильнее от его прикосновения. Ей казалось, что по телу пробежала лёгкая дрожь. Она подумала, что после вчерашнего перепоя выглядит ужасно, и поскорее надела маску, которую он дал.

Когда Су Си вышла, мужчина некоторое время стоял на месте, потом с досадой растрепал свою тщательно уложенную причёску, превратив её в тот самый «петушиный хохолок», какой был у него, когда она проснулась.

— Ну и что это было… — пробормотал он себе под нос. — Совсем плохо выступил… даже имени не сказал…

Он достал кошелёк и посмотрел на фотографию улыбающейся Су Си.

— Вчера, когда стучал в дверь, говорил, что любишь меня… Всё враньё. Ты меня уже забыла…


— Ах ты, баловница! Телефон не берёшь, куда пропала? Ты что, ребёнок?!

Едва Су Си вернулась в свой номер, как агентша Ся-цзе принялась её отчитывать. Та виновато улыбнулась, и Ся-цзе сразу поняла — с девочкой что-то случилось.

— Какие неприятности на этот раз?

— Мелочь одна… — Су Си широко распахнула глаза, и от этого взгляда Ся-цзе сердце сжалось. Но в глубине души она уже чувствовала: чем скромнее ведёт себя Су Си, тем хуже она натворила!

— Говори правду.

— Я вчера сделала то, что делают только взрослые.

— Ты что, в интернет-кафе засиделась? Ладно, выпустим пресс-релиз — мол, любишь играть…

— …

— Или в бар сходила?

— …Хе-хе-хе… — Су Си виновато хихикнула. Ся-цзе решила, что угадала, и немного успокоилась — вроде бы ничего страшного.

— Ты уж… Ой, подожди, звонок.

Ся-цзе отошла, а Су Си тем временем вытащила из чемодана чистую одежду и юркнула в ванную.


— СУ СИ! — Ся-цзе ворвалась в номер, багровая от ярости. — Вылезай немедленно!

Су Си, словно страус, спряталась под струями душа и ещё сильнее открыла воду, надеясь заглушить собственную вину.

Она смотрела на своё отражение в зеркале. В её глазах, обычно ясных и чистых, теперь читалась новая, незнакомая ей самой чувственность. На теле ещё остались следы вчерашней бури, но она совершенно не помнила, как всё произошло.

Неосознанно она дотронулась до макушки — ощущение ласкового прикосновения, будто её бережно гладили, пробежало по коже и заставило сердце учащённо забиться. Она смотрела на своё румяное лицо в зеркале, которое становилось всё более размытым от пара.

…Всё. В этот раз я попала.

— СУ СИ!

Когда Су Си наконец вышла из ванной, Ся-цзе всё ещё кипела от злости, но старалась сдерживаться:

— Что у тебя вчера было с президентом «Цзяшэн»? Почему папарацци сфотографировали, как ты входишь в его номер? И почему на тебе утром была его маска?

— Юй Цзяньнянь? Президент «Цзяшэн»? Откуда ты знаешь, что это его маска? — Су Си даже не знала, кто этот мужчина. Хотя в детстве она действительно пару раз встречалась с Юй Цзяньнянем, но сейчас не узнала его совсем.

Она бросила взгляд на чёрную маску на столе. На атласной ткани едва заметно были вышиты три иероглифа — «Юй Цзяньнянь», которые особенно чётко проявлялись при свете.

Ся-цзе и Су Си одновременно отвели глаза от маски и посмотрели друг на друга. Су Си виновато втянула голову в плечи и попыталась оправдаться:

— Номеров же много… Может, просто ошиблась дверью? Да и фото папарацци часто бывают двусмысленными. Мы просто опровергнем всё… К тому же, у взрослых же бывает ночная жизнь…

Её голос становился всё тише и тише, и под пристальным взглядом Ся-цзе она окончательно сникла.

Ся-цзе понимала, что сейчас не время пугать подопечную. Она глубоко вздохнула несколько раз и сказала:

— Я твой агент. Мы в одной лодке. Расскажи мне всё как есть — я подключу ресурсы и постараюсь уладить ситуацию. Информация просочилась слишком быстро. Нам ещё не предложили цену, значит, нужно действовать первыми.

— Хорошо.

Су Си попыталась вспомнить вчерашний вечер. Её пригласил всемирно известный люксовый бренд «Ишадунь» на показ мод в Шанхае — мероприятие, организованное специально для выхода на китайский рынок. Там же присутствовал её кумир, актёр Гуань Юэминь. Взволнованная, она выпила целую бутылку вина, чтобы набраться смелости и признаться ему в чувствах.

Из-за сильного волнения она перепила и почти ничего не помнила дальше. А проснулась — в одной постели с Юй Цзяньнянем.

Теперь, как только она закрывала глаза, перед ней возникала его мускулистая грудь. Су Си энергично тряхнула головой, пытаясь прогнать этот образ, и сказала:

— После показа я выпила бутылку вина, всё стёрлось… Проснулась — и оказалась с Юй Цзяньнянем в одной комнате. Маску он мне дал, сказал, что утром лицо распухло и выгляжу ужасно.

— Скорее всего, папарацци просто случайно вас засекли — они, наверное, за кем-то другим охотились в этом отеле. К счастью, твоя репутация безупречна. По нескольким фото нельзя делать выводы. Мы скажем, что ты просто зашла к другу. А я сейчас схожу и улажу вопрос с записями с камер наблюдения…

Ся-цзе запнулась, произнося последнюю фразу. Она старалась сохранять спокойствие, велела Су Си оставаться в номере, позвонила помощнице по PR и визажисту, чтобы те возвращались в Пекин по плану, и, бросив на Су Си взгляд, полный раздражения и заботы, стремглав вылетела из комнаты.

Дело было серьёзным. Если враги воспользуются ситуацией, имидж девочки может быть безвозвратно испорчен. Поэтому первым делом нужно было получить записи с камер и выкупить их за любые деньги, чтобы никто больше не смог их использовать.

Но Ся-цзе опоздала. Когда она добралась до комнаты с мониторами, запись уже забрали — и сделал это старый знакомый.

http://bllate.org/book/2238/250771

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода