× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half of My Smile Belongs to You [Entertainment Industry] / Половина моей улыбки принадлежит тебе [Индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, наконец-то пожаловала? — Женщина с пышными формами спрятала в сумочку телефон, на который только что снимала видео, и неспешно подняла глаза на Ся-цзе. — Твоя маленькая подопечная, похоже, не слишком… послушна.

Ся-цзе, увидев в комнате видеонаблюдения Ху Лифан — звезду конкурирующего агентства, — почувствовала, как сердце её сжалось.

Раньше Ху Лифан и Ся-цзе работали в одном агентстве. Под её началом находился довольно талантливый и перспективный юноша, но Ху постоянно заставляла его фанатов дарить дорогие подарки от его имени и вмешивалась в каждый шаг его карьеры. В итоге парень впал в глубокую депрессию и даже оказался в больнице.

Наконец он собрался с духом и порвал с Ху Лифан. Та, имея прочные связи в компании, без труда устранила ещё неизвестного артиста. Остальные сотрудники, считая это личной распрей, не вмешивались — лишь Ся-цзе протянула руку помощи, раскрыла лицемерие Ху и добилась её ухода из агентства.

Компания, будучи коммерческой структурой, а не следственным органом, придерживалась принципа: «Оставляй людям путь к отступлению — вдруг ещё встретитесь». Внешне объявили, что Ху Лифан ушла по личным обстоятельствам. Та гордо покинула компанию и устроилась в крупную и престижную корпорацию.

С тех пор между Ся-цзе и Ху Лифан лежала глубокая вражда. Ху с удовольствием ставила палки в колёса артистам Ся-цзе — и получала от этого искреннее наслаждение.

— Так это ты, — сказала Ся-цзе.

— А кто же ещё? Это не я виновата, а твоя подопечная — захотела взлететь и сама залезла в постель к богачу. Я просто вовремя оказалась рядом, — Ху Лифан поправила одежду. Хлопковая ткань не скрывала её мягкости, но сейчас она с наслаждением ожидала, когда Ся-цзе упадёт перед ней на колени, чтобы умолять о пощаде и дать ей возможность отомстить.

— Ху Лифан, прости мою девочку… Пожалуйста, закрой на это глаза… — Ся-цзе стиснула зубы. Приходится гнуть спину, когда стоишь под чужой крышей. Она сделала паузу и добавила: — Мы готовы заплатить.

— Мне нужно не только деньги, — Ху Лифан неторопливо разглядывала свои ярко-красные ногти. Краем глаза она видела, как побледнело лицо Ся-цзе, и внутри ликовала. — Слышала, у тебя сейчас несколько проектов в работе? Как насчёт того, чтобы дать что-нибудь подходящее моей Ся Я?

— …Можно обсудить.

— Нет. Я хочу, чтобы ты записала для меня видео. Я говорю — ты повторяешь. И ещё подпишем контракт: все возможности, которые получает Су Си, получает и Ся Я — и обязательно получает!

Ся Я была единственной артисткой Ху Лифан, едва входившей во вторую десятку звёзд. И у неё, и у остальных подопечных Ху действовала особая система распределения доходов, помимо стандартной, а контракты были заключены на тридцать и более лет. Поэтому Ху не упускала ни единого шанса заработать.

— Хорошо…

— Нет! — Су Си как раз в этот момент ворвалась в комнату и услышала, как Ся-цзе начала сдаваться.

— О, твоя малышка прибежала, — Ху Лифан с ещё большим злорадством посмотрела на Су Си. — Ведь ты же звезда первой величины! А теперь станешь просто… «смешинкой». Но твоё «нет» здесь ничего не значит.

— Напротив, моё «нет» значит очень многое, — Су Си, которая в присутствии Ся-цзе казалась неразумным ребёнком, перед чужими мгновенно превращалась в сталь — твёрдую, холодную и непробиваемую.

— Детка, у меня в руках твой компромат, — Ху Лифан помахала телефоном.

— Это и не компромат вовсе, — спокойно ответила Су Си. — На самом деле это ловушка, многоходовка. Просто сегодня мне не хочется играть в эти игры, так что я милостиво прощаю тебя.

— О-о-о, интересно послушать!

— Я уже вышла замуж за Юй Цзяньняня, — чётко и уверенно произнесла Су Си.

— Что?! — Ху Лифан аж подпрыгнула от неожиданности. Даже Ся-цзе широко раскрыла глаза. Ху Лифан, увидев реакцию Ся-цзе, постаралась взять себя в руки.

— Выложи это видео — и мы немедленно объявим о нашей свадьбе. Представляешь, сколько людей захочет наладить связи с таким гигантом, как Цзяшэн? Моя карьера взлетит ещё выше, а тебе, Ся-цзе, станет гораздо легче работать. Вообще, наверное, придётся открывать отдельную студию, чтобы справляться со всеми контрактами. А заодно мы проследим цепочку и выведем на чистую воду ту, кто слил информацию. Кто же захочет иметь дело с человеком, у которого нет профессиональной этики и который на самом деле просто папарацци?

— Вы… — Ху Лифан не знала, верить ли словам Су Си. Она посмотрела на растерянное лицо Ся-цзе и с вызовом бросила: — Ладно! Посмотрим, станешь ли ты настоящей женой Цзяшэна или всего лишь тайной наложницей!

Ху Лифан громко застучала каблуками и вышла из тесной комнаты видеонаблюдения. Су Си, увидев суровый взгляд Ся-цзе, съёжилась и робко протянула:

— Ся-цзе…

— Замолчи! Быстро объясни, что сейчас произошло?! Как ты могла…

— …Ай-яй-яй, Ся-цзе, так мне молчать или говорить? —

— Не увиливай!

— Пока ещё не правда, — Су Си натянуто улыбнулась. — Подожди, я сейчас позвоню.

— …Ладно.

Су Си достала из кармана записку, которую дал ей Юй Цзяньнянь, и набрала номер. В тот же миг телефон Юй Цзяньняня зазвонил.

Тот поднял трубку и услышал сладкий, мягкий женский голос:

— Юй Цзяньнянь, хочешь попробовать жениться на мне?

Бум-бум.

Бум-бум-бум-бум.

Невероятная радость обрушилась с небес. Юй Цзяньнянь, обычно сдержанный и рассудительный, запнулся и заикаясь спросил:

— Же… жениться?

— Хочешь попробовать жениться на мне?

— Жениться? — Юй Цзяньнянь постарался взять себя в руки, чтобы голос звучал спокойно, а не выдавал бешеное волнение. — Почему?

— Потому что… — Су Си на мгновение задумалась, стоит ли говорить правду, но всё же решила выложить всё как есть. — В общем, произошло вот что… Я в панике сказала, что мы уже женаты, чтобы сбить напор Ху Лифан и выиграть время…

— Госпожа Су, — Юй Цзяньнянь усмехнулся в трубку, — Су Си, откуда у тебя такая уверенность, что весь мир будет играть в твои игры? Что брак — всего лишь инструмент для выхода из кризиса? И что все обязаны подыгрывать тебе?

Да, между нами действительно была та ночь. Но почему я должен помогать тебе? А?

Он добавил:

— Я женюсь только на том, кого люблю.

— Я бесплатно стану лицом Цзяшэна! Или могу привлечь партнёров для сотрудничества! — Су Си пыталась торговаться. — Раньше представители Цзяшэна уже вели переговоры с нашим отделом по коммерческим вопросам. Мы очень заинтересованы в сотрудничестве. Цзяшэн изначально был строительной компанией, но теперь активно развивается в разных направлениях и имеет блестящие перспективы. Я с радостью приму участие в совместных проектах…

Юй Цзяньнянь на самом деле почти не слушал её речь о бесплатных контрактах и выгодах. Он лишь изредка подавал голос, чтобы поддержать разговор, и Су Си, чувствуя его интерес, всё больше воодушевлялась. Ей даже начало казаться, что она уже не звезда, а успешный менеджер, презентующий инвестору перспективный продукт.

Чем больше она говорила, тем больше чувствовала, что просто вешает ему лапшу на уши. Но его короткие ответы заставляли её продолжать и продолжать.

Вдруг Юй Цзяньнянь неожиданно спросил:

— Су Си.

Его голос, глубокий и магнетический, заставил её замолчать. Она ответила не сразу:

— Да?

— Ты веришь в любовь, которая приходит со временем?

— Ве… верю, наверное, — Су Си запнулась. — А зачем ты спрашиваешь?

— Просто подумал: если ты вдруг влюбишься в меня, то получишь половину моего состояния и будешь связана со мной на всю жизнь. Это будет несправедливо по отношению ко мне, — Юй Цзяньнянь говорил одно, а думал совсем о другом. — Давай подпишем брачный контракт, где чётко пропишем права и обязанности обеих сторон. Если согласна — обсудим детали и оформим документ. Но, Су Си…

Он сделал паузу:

— Подумай хорошенько. Брак — это не игрушка, и твоё решение вовсе не лучший выход из ситуации. Ты сразу подумала о свадьбе со мной… Неужели…

— Конечно, нет! — Су Си поспешно перебила его. Да, в тот момент она действительно искала влиятельного покровителя, чтобы надавить на Ху Лифан. И, возможно, в этом решении была какая-то необъяснимая импульсивность… Но это было ничто! Совсем ничто!

— Хорошо. Но сегодня мы не будем встречаться. Я поручу секретарю подготовить контракт. Ты внесёшь правки, и потом сразу приезжай в Пекин — подпишем и подадим заявление в ЗАГС, — Юй Цзяньнянь решительно положил трубку.

Су Си, оглушённая гудками, повернулась к Ся-цзе:

— Ся-цзе, он согласился.

— Пра… правда? — Ся-цзе не верила своим ушам. — Неужели этого Юй Цзяньняня так легко обмануть?

— Есть условия… Нужно подписать брачный контракт… — Су Си сама начала сомневаться. Ся-цзе задумалась:

— Всё равно нам повезло. Твои гонорары хоть и высоки, но ограничены. А эффект от брака с Цзяшэном — долгосрочный и неоценимый. Но, Сяо Си, ты точно всё обдумала? Брак — не игра. И это вовсе не лучшее решение.

И Ся-цзе, и Юй Цзяньнянь говорили одно и то же: брак — не лучший выход. Но почему это был её первый порыв?

Су Си тряхнула головой, прогоняя тревожные мысли. Вместе с Ся-цзе она вернулась в номер, собрала вещи и сразу же вылетела в Пекин.

***

Юй Цзяньнянь долго сидел после разговора, а потом тихо рассмеялся. Наверное, небеса, видя, как он мучается, наконец дали ему шанс исполнить мечту.

Правда, в отличие от Су Си, которая могла жениться по собственному желанию, ему, наследнику крупной корпорации, мгновенный брак был почти невозможен. Значит, по возвращении в Пекин ему предстояло… украсть семейную книгу!

Су Си, сидя в самолёте, тоже об этом подумала. Между признанием родителям и кражей семейной книги она долго колебалась, но в итоге решительно закрыла глаза и стиснула зубы: она выбирала кражу!

Ведь когда-то она сама заявила, что уйдёт из дома и добьётся всего сама. Именно поэтому она и выбрала брак с Юй Цзяньнянем — чтобы не показывать слабость семье. Если родители узнают, её засыплют заботой и сочувствием, а это было бы куда страшнее любого скандала.

http://bllate.org/book/2238/250772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода