×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shocked, the Treacherous Minister is the General's White Moonlight / Шок! Коварный министр — первая любовь генерала: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тяжело ли?

Цзи Няо склонил голову набок, прикусив нижнюю губу. Он повторил эти два слова с таким недоумением, что на его лице вновь проступило выражение детской невинности, смешанной с глубоким замешательством.

Спустя мгновение он расплылся в ослепительно-порочной улыбке:

— Ах, я придумал. Я покажу тебе, и тогда ты поймешь.

Он произнес это весело и беззаботно, выглядя при этом чисто и невинно, но в то же время — пугающе одержимо.

Цзю Линь с ужасом смотрел на него, сердце его колотилось от паники. Цзи Чанъянь и правда сошел с ума…

Цзи Няо, казалось, вовсе не замечал тревоги и смятения в глазах Цзю Линя. Он не спеша развязал пояс своего халата, обнажая грудь, куда ранее вонзил клинок сам Цзю Линь.

Там, где когда-то была безупречная кожа, теперь зияла рана длиной в два цуня. Края ее выглядели уродливо и жутко: рваная плоть, перемешанная с полузасохшими темно-красными корками крови. Из раны продолжали сочиться капли алой крови, окрашивая его бледную кожу.

Цзи Няо, словно совсем не чувствуя боли, с сияющей улыбкой продемонстрировал Цзю Линю свое увечье:

— Генерал, это первый подарок, который вы мне преподнесли. Как считаете, он тяжелый?

Весь гнев и досада, что копились в душе Цзю Линя с самого утра, испарились в одно мгновение, стоило ему увидеть эту рану. В конце концов, этот человек девять лет оставался его единственной путеводной звездой, той самой луной в сердце.

Сердце Цзю Линя дрогнуло. Тяжело вздохнув, он забыл о собственном унизительном положении и попытался ласково уговорить Цзи Няо:

— Чанъянь, иди перевяжи рану.

— Разве можно ее закрывать? — Цзи Няо улыбнулся еще более обольстительно. — Это ведь подарок, который вы, генерал, мне подарили.

— Фух… — Цзю Линь выдохнул, стараясь обуздать свои эмоции, чтобы ни капли раздражения или другого негатива не просочилось наружу. — Чанъянь, это моя вина, что я ранил тебя. Если ты затаил обиду — я готов принять ее. Ты запер меня здесь, чтобы отомстить?

Если так, то ты должен поскорее поправиться, чтобы… — он попробовал заговорить в манере Цзи Няо, надеясь привести его в чувство.

Цзи Няо улыбнулся. Безумие в его глазах действительно немного отступило, а взгляд стал яснее. Молодой первый советник прервал его:

— Генерал ошибается, Цзи Няо не держит зла на генерала. Я запер вас здесь лишь потому, что боюсь, как бы вы не ушли от меня. Даже если я умру, я никогда не буду винить вас, генерал, лишь бесконечно любить.

Он произнес это тихо, и в его голосе звучало такое отчаяние и одиночество, что Цзю Линь снова вздрогнул.

Что для генерала, закаленного в бесконечных сражениях, может быть страшнее, чем вид трупа? Безумец. А что может быть страшнее безумца? Безумец, которого ты сам свел с ума. А что может быть страшнее того, кого ты сам довел до безумия? Только если этот безумец — твой возлюбленный.

Цзю Линю оставалось лишь подавить желание закричать и продолжать умиротворять Цзи Няо:

— Я не уйду, Чанъянь. Я обещал тебе: пока я нужен тебе, я буду рядом. К тому же, посмотри, я заперт здесь, мне некуда бежать.

Он дернул за толстую, в три пальца шириной, железную цепь на своем запястье, чтобы показать, что он физически не в состоянии уйти.

— Иди, перевяжи рану, чтобы потом… заняться тем, что тебе нравится, хорошо?

Последние слова дались Цзю Линю с огромным трудом. Будучи генералом, который внушал трепет и чей блеск славы гремел на всю Северную Границу, он и представить не мог, что однажды применит тактику соблазнения — причем в роли приманки выступит он сам!

— Не нужно, можно и не перевязывать.

Цзи Няо покачал головой, лучезарно глядя на Цзю Линя. Затем он вытащил из рукава ключ, открыл дверцу и вошел в клетку. Встав перед Цзю Линем, он с обожанием уставился на того, кто был прямо перед ним.

Цзю Линь впервые почувствовал, как мороз пробежал по коже от этого полного любви взгляда. Посмотрев на кровоточащую рану, он не выдержал:

— Чанъянь, послушайся меня, сначала обработай рану, я никуда не денусь.

— Генерал беспокоится обо мне? — с легкой усмешкой спросил Цзи Няо.

Как только слова сорвались с его губ, он невольно закашлялся, и из уголка его рта потекла кровь. Эта капля крови отозвалась тупой болью в сердце Цзю Линя.

Воспоминания о светлом юноше из прошлого, о нежном возлюбленном в минуты близости и нынешнем одержимом безумце сплелись воедино. У Цзю Линя защипало в глазах, голос дрогнул:

— Да, я беспокоюсь о тебе. Чанъянь, прошу, умоляю, сходи сначала перевяжи рану, хорошо?

Ему было невыносимо видеть страдания того юноши, что когда-то громогласно клялся очистить мир, и еще больнее было видеть страдания своего возлюбленного.

Цзи Няо улыбнулся так ослепительно, что дух захватывало — красота его была почти демонической.

— Раз уж генерал беспокоится, может быть, вы просто подарите себя мне?

Он прижался к Цзю Линю, их щеки соприкоснулись, и молодой первый советник начал мягко уговаривать его, словно демон, искушающий людей добровольно отдать свои души. Цзю Линь, не в силах больше на него смотреть, закрыл глаза и тихо выдохнул:

— Хорошо.

Когда безумие охватывало Цзи Няо, разум полностью покидал его. Даже если он с трудом узнавал своего возлюбленного, понимал, что этот человек — божество, которое он должен оберегать всю жизнь, в приступе сумасшествия он не знал никаких границ. Безумцы не следуют правилам, они живут лишь сиюминутными желаниями.

Как бы Цзю Линь ни пытался его успокоить, он был бессилен и мог лишь плыть по течению, подобно опавшему листку на волнах бушующего моря. Цзю Линь зажмурился, и по его щекам беззвучно покатились слезы. Что же пришлось пережить его юноше, тому самому Цзи Шисаню, который в его памяти сиял, словно мартовское весеннее солнце, чтобы он стал таким?

***

***

В этот раз, хоть Цзю Линю и пришлось нелегко, он не потерял сознание. А вот Цзи Няо — потерял.

Цзю Линь не знал, до какой степени безумия они дошли. Он знал лишь то, что, когда всё закончилось и он открыл глаза, на его теле расцвели алые цветы крови, а этот блистательный молодой первый советник, мертвенно-бледный, лежал, припав к его плечу, и был без чувств.

При виде того, как Цзи Няо упал в обморок, сердце Цзю Линя на мгновение замерло. Он почти не раздумывая, не заботясь о том, насколько унизительно это выглядит со стороны, закричал:

— Эй! Кто-нибудь! Чанъянь без сознания!

Е Сяо возник в темной комнате, словно призрак. Отводя глаза, охранник в черном накинул на Цзи Няо длинный халат и вынес его из золотой клетки.

В комнате остались лишь распахнутая дверца да сам Цзю Линь, изможденный и в полном беспорядке. Никто не беспокоился о нем — в конце концов, он все равно был скован цепями и не мог выбраться из клетки.

О Цзю Лине просто забыли в этой темнице.

После того как Е Сяо унес Цзи Няо, он не возвращался в комнату два дня. Цзю Линь в ту ночь толком не ел, был обессилен пыткой, а затем два дня голода довели его до грани жизни и смерти.

И когда ему уже стало казаться, что его усопшие предки манят его к себе, снаружи раздался щелчок. Вслед за этим послышались едва слышные шаги. Цзю Линь с трудом приоткрыл глаза и увидел лицо Цзи Няо, которое было белее бумаги.

— Черт возьми.

Цзю Линь решил, что это голодные галлюцинации. Он что-то пробормотал себе под нос и снова закрыл глаза, но в этот момент до его слуха донесся мягкий, вежливый голос молодого первого советника:

— Генерал, в последние дни я был словно одержим…

Голос Цзи Няо сейчас звучал нежно, почтительно и был невероятно приятен на слух.

http://bllate.org/book/22361/2344389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода