×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shocked, the Treacherous Minister is the General's White Moonlight / Шок! Коварный министр — первая любовь генерала: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Генерал, вы собрались уйти от меня. Неужели вы думаете, что после этого мы сможем о чем-то спокойно говорить?

Улыбка Цзи Няо становилась все более яркой и порочной, словно у демона из глухих гор, жаждущего человеческой плоти, отчего по спине пробегал холодок. Он поднял руку и, подцепив пальцами подбородок Цзю Линя, принялся разглядывать его, словно пойманную добычу. Его смех звучал зловеще:

— А ведь генерал так хорош собой. Что же мне делать? Бесстыдные подлецы никогда не упускают добычу, которая сама пришла им в рот.

Он смотрел на Цзю Линя с нежностью, но в глубине его глаз плясало почти безумное вожделение. Летняя ночь была безветренной, лишь изредка доносилось стрекотание цикад. Стояла невыносимая жара, но Цзю Линя невольно пробрала дрожь. Сошел с ума, Цзи Чанъянь просто сошел с ума! Цзю Линь без всякой причины почувствовал страх перед этим молодым главой секретариата, чья улыбка никогда не касалась глаз.

— Цзи Чанъянь…

Цзю Линь отступил на два шага назад, охваченный паникой. Неужели он перегнул палку со своими словами?

Цзи Няо внезапно сократил расстояние между ними. Пока Цзю Линь пребывал в растерянности, тот подхватил его на руки и широким шагом направился в сторону покоев. Цзю Линь вздрогнул и инстинктивно попытался вырваться:

— Цзи Чанъянь, отпусти меня! Я могу идти сам.

— Не двигайтесь, генерал. Иначе я не ручаюсь, что не сделаю чего-нибудь прямо здесь, на глазах у всех.

Цзи Няо склонил голову и прошептал это, едва касаясь губами уха Цзю Линя. Тот зажмурился, чувствуя досаду, но в то же время сердце странным образом сжалось от жалости к этому полубезумному человеку. Он невольно сменил тон, пытаясь успокоить его:

— Чанъянь, я ляпнул не подумав. Не сердись.

— Ляпнул не подумав? Ха.

Цзи Няо насмешливо хмыкнул:

— Трудно вам, генерал. Чтобы усыпить мою бдительность, вы готовы даже лгать мне. Но неужели вы думаете, что я еще поверю?

— В чем я тебе солгал?! — гнев, который Цзю Линь только что подавил, снова вспыхнул от его колкостей, и он не сдержался, чтобы не огрызнуться.

Цзи Няо не ответил, лишь крепче прижал его к себе и зашагал к заднему двору. Цзю Линь разозлился еще больше: он с силой оттолкнул его, выпрыгнул из объятий и в мгновение ока выхватил меч, направив острие на Цзи Няо:

— Цзи Чанъянь, ты что, черт возьми, больной? Я с тобой по-хорошему, а ты что за безумие устроил?

Цзи Няо посмотрел на меч в руках Цзю Линя, склонил голову набок, и его улыбка стала невинной и чистой:

— Генерал хочет убить меня?

— Да когда я хотел тебя убить!

Цзю Линь почувствовал, что сегодня с этим человеком совершенно невозможно договориться. Сдерживая гнев, он убрал меч и заставил себя заговорить спокойнее:

— Чанъянь, мы оба сегодня не в духе. Давай разойдемся и каждый остынет.

Если бы это был обычный день, Цзи Няо не пришлось бы слышать от Цзю Линя таких попыток пойти на уступки — он бы уже давно смиренно принял любое наказание. Но сейчас его нервы были натянуты до предела, и даже то, как он вел себя сейчас, требовало от него колоссального самообладания. Услышав длинную речь Цзю Линя, он вычленил лишь слово «разойдемся», и последняя крупица его рассудка окончательно рухнула.

— Генерал хочет расстаться со мной? Только через мой труп.

Стоя в лунном свете, словно в воде, Цзи Няо казался еще более завораживающим. Его уголки глаз покраснели, придавая ему жуткий и демонический вид. Цзю Линь почувствовал, что сам скоро сойдет с ума от ярости:

— Чего ты, в конце концов, хочешь?

— Тебя.

Цзи Няо мягко рассмеялся, и его фигура, словно призрак, метнулась вперед. Цзю Линь был вынужден обороняться:

— Цзи Чанъянь, перестань вести себя нелепо!

Цзи Няо не желал ничего слушать. Его сознание погружалось в безумие, удары становились все тяжелее и безжалостнее, и с помощью одного лишь складного веера он загнал Цзю Линя в тупик. Цзю Линь, чье боевое мастерство и так уступало мастерству Цзи Няо, был вынужден обнажить меч:

— Цзи Чанъянь, хватит сходить с ума!

Он правда не хотел с ним сражаться! Однако Цзи Няо не обращал на него никакого внимания. Что ж, раз ты так жаждешь скандала, будем скандалить до смерти!

Разгневанный Цзю Линь, окончательно потеряв терпение, взмахнул мечом, словно вырвавшимся из воды драконом, и нанес прямой выпад в сердце Цзи Няо.

Пш-ш.

Раздался глухой звук — лезвие вошло в тело Цзи Няо. Несмотря на то что Цзю Линь успел ослабить силу удара и изменил направление, увидев, что противник даже не пытается увернуться, меч все же пронзил его плоть. Алая кровь хлынула из раны, пропитывая темно-фиолетовый официальный халат Цзи Няо, который тот не успел сменить, и расползаясь на ткани, подобно ядовито-прекрасному пиону.

Кровь каплями стекала с лезвия, а Цзи Няо лишь продолжал смотреть на него с улыбкой. Цзю Линь замер. Он — бог войны, погубивший тысячи душ. Он никогда не заботился о пролитой крови или смерти, но кровь этого человека жгла его, словно яд. Меч в руке Цзю Линя со звоном упал на землю.

Молодой генерал, не ожидавший, что действительно ранит его, в панике бросился к нему. Одной рукой он звал лекаря, другой пытался распахнуть одежду Цзи Няо, чтобы взглянуть на рану. Цзи Няо оставался неподвижен, позволяя ему суетиться. Дрожащими пальцами Цзю Линь развязал пояс и, увидев рану, закусил губу:

— Цзи Чанъянь, ты сумасшедший! Почему ты не увернулся?!

Ведь при его навыках он мог легко избежать этого удара! Почему же он не стал?

— Я насильно удерживаю генерала, у вас есть все причины ненавидеть меня. Я готов принять удар вашего меча, будь то жизнь или смерть.

Молодой глава секретариата был бледен как полотно, на губах играла скорбная улыбка, а взгляд, полный безумия, был прикован к Цзю Линю:

— Но раз уж генерал не смог меня убить, не вините меня за то, что будет дальше.

— Что это значит…

Цзю Линь нахмурился, в недоумении глядя на него. Безумный, одержимый взгляд Цзи Няо заставил его невольно отступить. Он не знал, как вести себя с этим молодым главой секретариата, от которого исходила ледяная, губительная аура. Цзи Няо изогнул губы в улыбке, прекрасной, как мак, и такой же ядовитой:

— Это значит… именно то, что я сказал!

Он резко шагнул вперед и ребром ладони нанес удар, лишив Цзю Линя сознания. Глядя на то, как тело молодого генерала обмякло в его руках, Цзи Няо тихо рассмеялся:

— Раз уж у тебя не хватило духу убить меня, я больше никогда не позволю тебе уйти.

…

…

Когда Цзю Линь пришел в себя, он обнаружил, что заперт в огромной клетке, а его руки и ноги скованы тяжелыми кандалами. А этот прекрасный, словно небожитель, глава секретариата полулежал на тахте снаружи и с болезненной улыбкой наблюдал за ним.

— Цзи Чанъянь, ты сошел с ума!

Цзю Линь попытался выбраться, но понял, что кандалы не поддаются. Мало того, при каждом его движении они сжимались все сильнее. Глаза Цзю Линя покраснели:

— Выпусти меня!

— Выпустить тебя? Можно. Как только я умру.

Цзи Няо встал, неторопливо подошел к клетке и с улыбкой посмотрел на Цзю Линя. Его голос звучал мягко и вкрадчиво:

— Генерал, если бы тот удар мечом убил меня, вам не пришлось бы здесь сидеть.

Когда Цзи Няо подошел ближе, Цзю Линь заметил, что лицо его бледно, а губы лишены всякого цвета. На его белоснежном халате из шелка «плывущие облака» вновь проступали алые пятна, словно распустившиеся на снегу цветы красной сливы — яркие и ослепительные. Он что, вообще не обрабатывал рану, или он сам нанес удар настолько сильно, что рана постоянно расходится?

— Ты… сильно ранен? — с болью в сердце и чувством вины спросил Цзю Линь.

http://bllate.org/book/22361/2344388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода