×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Panda City Lord / Мой лорд-панда: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сиси указала на десятки мечей, рассыпанных по земле:

— Железо для этих клинков такое же, как в том драгоценном мече, что недавно поднесли в дар. Видно, у хозяина денег куры не клюют! Сколько же серебра стоят все эти мечи… — Она сглотнула, глаза её засверкали. — Может, заберём их? В ломбарде неплохо выручим.

Мо Бай слегка приподнял уголок губ:

— Какая скромность.

Увидев, что он встал и пошёл прочь, Сиси поспешила за ним:

— Я просто умею вести хозяйство!

— Не нужно, — бросил Мо Бай, взглянув на валявшиеся мечи. — Такая жалость.

Сиси прижала ладонь к груди. Эти десятки мечей стоили как минимум тысячу лянов серебром, а он называет их «жалостью»! В её глазах Мо Бай мгновенно превратился не в панду, а в золотую гору. Даже если панда — то чисто золотая! Она подпрыгивала рядом с ним, прищурившись от улыбки:

— Давай прямо сейчас и поженимся?

Мо Бай чуть прикусил губу:

— Ради богатства рода Мо?

— Фу, разве я ради золота и серебра? Неужели ради твоей ледяной физиономии? Разве я такая непрактичная?

— Сиси вздохнула. — Честность — моя беда, друзей из-за неё и нет.

Мо Бай кивнул:

— Хорошо.

Так, с лёгким сердцем заключив добровольное помолвочное обещание, Сиси почувствовала глубокое удовлетворение. Но тут же ей в голову пришла мысль: разве Мо Бай не собирался в логово рода Кон, чтобы устроить там разгром? А потом ещё и в столицу ехать, чтобы подтвердить подлинность какого-то сокровища? Сердце её дрогнуло, и она с трудом выдавила:

— Можно расторгнуть помолвку…

— Нет.

— Тогда я могу вернуться в Мо-чэн и ждать тебя там?

— Нет.

Сиси возмутилась:

— Почему ты обязательно тащишь меня с собой?

— Чтобы запомнить лица, — наконец Мо Бай опустил на неё взгляд. — Мо-чэн — удел, пожалованный императором. Чтобы стать госпожой города, тебе нужно получить императорский указ и титул. Только так тебя признают.

Теперь всё стало ясно. Сиси поняла, почему Мо Бай с самого начала хотел взять её с собой в столицу. Она снова взглянула на нефритовую подвеску с драконьим узором у него на поясе, потом на свою — обе вырезаны из одного и того же камня. Неужели когда-то их выточили из одного куска нефрита?

* * *

Сиси следовала за Мо Баем дальше, в сторону Павлин-чэна. Девушка-капуста и лекарь Сун до сих пор не нагнали их, но время от времени у неё мурашки бежали по шее — будто кто-то пристально следил за ней. Однако, оглянувшись, она ничего не находила.

— Ты умеешь управлять повозкой?

Сиси очнулась и машинально ответила:

— Умею.

Тут же пожалела. В руки ей тут же вложили кнут. Мо Бай, что редко бывал так добр, сказал:

— Правь.

— …Господин городничий, вы что, считаете себя пандой, которую надо беречь? Вы же здоровенный детина ростом восемь чи восемь цуней — и не стыдно заставить девушку править повозкой?

Мо Бай невозмутимо ответил:

— Я не умею править повозкой.

— … — Ей хотелось крикнуть всему миру: «Все воины Поднебесной умеют править повозкой!»

Они ехали целый день, и вот уже скоро должны были въехать в город. Остановившись у придорожной чайной на окраине, Сиси откусила пару раз от своего хлебца, но снова почувствовала чей-то взгляд. Резко обернувшись, увидела лишь пустоту позади. Она потёрла шею и спросила:

— Неужели Девушка-капуста и остальные следуют за нами?

Мо Бай сделал глоток чая и спокойно ответил:

— Нет.

— Тогда, может, другие стражники идут следом?

— Тоже нет.

Глаза Сиси расширились:

— Неужели ты собираешься врываться в логово того павлина только со мной?

Мо Бай бросил взгляд на Кролика-дядю:

— Плюс твой кролик.

Кролик-дядя: «…Прошу, не трогайте меня. Я ещё не хочу стать кроличьим рагу».

Сиси нервно жевала хлебец, чувствуя, что если решит бежать, одного хлеба будет мало. Молча перетянула к себе тарелку с мясом, чтобы подкрепиться.

Она ещё не доела, как вдали поднялась пыль, и к ним с грохотом подскакала конная группа. Всадники резко осадили коней. Сиси поспешно прикрыла тарелку с мясом. Один из них спешился, почтительно склонился и сказал:

— Почтенный городничий Мо! Наш городничий узнал о вашем прибытии и уже устроил пир в вашу честь. Он прислал меня встретить вас.

Сиси прищурилась и в три глотка проглотила всё мясо. Мо Бай успел лишь отобрать у неё хлебец.

— Верни хлеб! — возмутилась она.

Мо Бай посмотрел на неё с отчаянием:

— Будет пир.

— А вдруг ты опять всё перевернёшь? — парировала она.

Аргумент был настолько весом, что Мо Бай спокойно вернул ей хлеб.

Сиси крепко сжала его в руке, сердце её истекало кровью: он точно собирался опрокинуть чужой обеденный стол…

Они сели в повозку, и два отряда всадников сопровождали их в город, расчищая путь. Колёса закатили быстрее.

Въехав в Павлин-чэн, они проехали ещё немного и остановились почти в самом центре. Сиси вышла из повозки и увидела массивные чёрные ворота с медными засовами и кольцами в пасти звериных масок. Прямо вперёд вела центральная аллея, по обе стороны которой росли пышные деревья. Крыши павильонов изящно изгибались ввысь, всё выглядело элегантно и утончённо. Она и не думала, что городничий рода Кон окажется таким изысканным человеком.

Сиси потянула Мо Бая за рукав и с укором сказала:

— Тебе бы поучиться у Конов устройству двора. У вас всё такое мрачное.

Мо Бай даже не взглянул:

— Скоро здесь тоже станет мрачно.

— … — С ним невозможно нормально разговаривать.

Через мгновение из ворот вышел мужчина средних лет — высокий, крепкий, с благородными чертами лица. Издалека он поклонился и громко произнёс:

— Почтенный городничий Мо! Простите, что не вышел встречать вас лично. С тех пор как мы расстались три года назад, вы по-прежнему так же величественны и благородны!

«Где тут благородство? — подумала Сиси. — Слепой, что ли?»

Городничий Кон заметил Сиси и слегка удивился:

— Неужели это та самая невеста городничего Мо, о которой ходят слухи? Действительно обладает красотой, способной свергнуть царства, и грацией самой Дяочань!

Щёки Сиси невольно залились румянцем.

Мо Бай взглянул на него с лёгкой насмешкой:

— Ты уже знаешь о событиях в Мо-чэне. Видимо, очень интересуешься делами нашего дома.

Городничий Кон рассмеялся:

— Вся Поднебесная знает, стоит только ветерок подуть в Мо-чэне. Городничий Мо и сам прекрасно это понимает.

Мо Бай пожал плечами:

— Верно. Но скажи, зачем ты посылал убийц, чтобы убить меня?

— Я ничего подобного не делал!

Сиси прикусила губу:

— Он даже не упоминал, что у них одинаковые боевые приёмы, а ты сам признался?

Городничий Кон холодно усмехнулся:

— Я уже сказал: всё, что происходит в Мо-чэне, известно всем кланам и сектам Поднебесной. Городничий Мо это прекрасно знает.

Мо Бай не стал спорить:

— Действительно. Но почему ты всё же решил меня убить?

— Я повторяю: не посылал!

Мо Бай кивнул, будто всё понял:

— Значит, ты действительно считаешь меня глупцом.

Сиси посмотрела на него. В его руке внезапно появился небольшой предмет. Он спокойно сказал:

— Это хлопушка-сигнал. Стоит потянуть за нитку — и звук разнесётся на многие ли. Через десять дней прибудут стражники рода Мо.

Городничий Кон недоумевал:

— Зачем они приедут?

— Подровнять вам газон.

— …Городничий Мо, вы слишком себя ведёте! Вы явно хотите заставить меня признать вымышленное преступление!

Взгляд Мо Бая стал ледяным, голос — ещё холоднее:

— Ну и что с того?

Сиси даже за него посочувствовала: попался на такого, кто просто заявляет «ты виноват — и всё», и не даёт возразить.

Городничий Кон развернулся спиной, задыхаясь от злости:

— Раз городничий Мо так настаивает, у меня нет слов.

Мо Бай презрительно бросил:

— Нет, слова у тебя ещё есть. Кто стоит за тобой? Скажешь — и я не трону Павлин-чэн, пока жив. Не скажешь — попробуй, кто быстрее: ты или я, когда потяну за нитку.

— …

— Тик-тик, — хлопушка медленно крутилась в его изящных пальцах.

Вскоре послышался лёгкий звук натягиваемой нити.

Мо Бай продолжил крутить хлопушку:

— Не считай меня дураком. Мне нужно лишь имя заказчика. Скажешь — и пока вы не будете провоцировать, я оставлю ваш город в покое. Не скажешь — пока существует Мо-чэн, вы будете жить в аду.

Напряжение в зале стало невыносимым. Даже Сиси и городничий Кон покрылись испариной.

Сиси крепко прижала к себе Кролика-дядю и медленно подвинулась ближе к Мо Баю. В трудную минуту он всегда оказывался надёжной опорой. Вдруг она заметила странный блеск в глазах городничего Кон — на его лице появилась зловещая ухмылка, а руки скрылись за спиной.

— Что ты задумал? — насторожилась она.

Городничий Кон злорадно захохотал:

— Отправлю вас прямиком в ад!

Едва он договорил, пол под ними провалился, и они оба рухнули в чёрную бездну. Сиси закричала от страха, но тут же почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье — и стало чуть легче.

От падения у неё закружилась голова. Когда она пришла в себя, над ними уже закрылся люк. В яме царила кромешная тьма.

— Глубже, чем мой погреб, — пробормотала она. — Неужели тут спрятаны сокровища?

— В погребе прячут сокровища?

Сиси замолчала и энергично замотала головой. Правда, в темноте он этого не видел. К счастью, он не любил задавать лишних вопросов.

Через мгновение Мо Бай зажёг светильник. При тусклом свете они осмотрелись.

Сиси тоже пригляделась и, оценив всё глазами ломбардного эксперта, сказала:

— Похоже, эту яму не рыли специально против тебя. Просто воспользовались уже существующей.

— О?

— Земля сырая, но свежая — яма вырыта недавно. Стены влажные, но мха нет, а он не вырастает так быстро. Да и подпорки из свежего дерева — сильно пахнут смолой. Яме, наверное, три-четыре месяца. Если бы её копали только ради тебя, зачем делать такую длинную?

Но её настораживало другое: если это ловушка, почему здесь ощущается сквозняк? Зачем оставлять выход для врага?

Мо Бай сказал:

— Ты всё-таки кое-чего стоишь.

Сиси фыркнула:

— Считай, что это комплимент.

Он и правда её хвалил.

Сиси увидела, как он спокойно сел на землю, и тоже присела рядом:

— Откуда ты так уверен, что за Коном кто-то стоит?

Мо Бай долго молчал, потом ответил:

— Род Кон всегда был труслив и никогда не вступал в конфликт с Мо. Если они вдруг решились на такое — значит, есть причина.

— Но откуда ты знал, что убийцы — из рода Кон?

— О, тот изумруд в дарённом мече… Я его узнал.

Сиси удивилась:

— Изумрудов в мире тысячи! Только в мой ломбард ежегодно приносят сотни украшений. Как ты его узнал?

— Я видел этот камень на диадеме Кон Фана. На нём есть маленькая царапина — осталась, наверное, на турнире воинов три года назад.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что это я разбил его диадему.

— … — Сиси не нашлась, что сказать. Видимо, лучше не пользоваться старыми вещами повторно.

Поразмыслив, она вспомнила главное:

— Но если ты знал, что Кон замышляет против тебя козни, зачем сам прыгнул в яму? Пандовый повелитель, ты что, глупец?

Мо Бай наконец взглянул на неё:

— Если он не нападёт первым, у меня не будет повода ввести стражу и разгромить его. Мо-чэн и Павлин-чэн — оба императорские уделы. Если я начну первым, он сможет подать жалобу императору, и тогда весь род Мо окажется под угрозой.

— Род Мо боится императора?

http://bllate.org/book/2236/250664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода