×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Getting Numb While Dressing / Оделся — и всё поплыло: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то от хмеля, ударившего в голову, ни то от смущения, но в глазах Цзинь Цзысюаня Цзян Яньли казалась похожей на стыдливую розу, что ждет, пока ее оценят по достоинству или сорвут.

— Цзян-гунян, вы не могли бы выйти на минутку? — осторожно спросил Цзинь Цзысюань.

— Ого, старшая шицзе, соглашайся, соглашайся! — поднялся шум.

Вокруг собралась толпа любителей поглазеть на чужие драмы, их голоса донеслись даже до парней.

Цзян Чэнь заметил, что его сестра выпивает с каким-то мужчиной:

— Сестра, с чего это ты пьёшь?

Цзян Чэнь повернулся к окружающим девушкам:

— Что это с вами? Ведете себя так таинственно!

— Цзян Чэнь, Цзян Чэнь, он... — девушка заговорила тише и не договорила вторую половину фразы, но кто же не понял, о чем речь!

Поведение Цзинь Цзысюаня в прошлом казалось совершенно непостижимым. Его всегда окружали красавицы, и при этом он безропотно принял устроенный семьей брак по расчету. Человек, прошедший сквозь цветники и не заронивший на себя ни единого лепестка, с какой стати станет тратить душевные силы на какую-то женщину? К тому же, если подумать, моя сестра вовсе не соответствовала его идеалу и не входила в круг его целей. Зачем ему самому проявлять инициативу и сближаться с Цзян Яньли?

Цзян Чэнь в упор посмотрел на Цзинь Цзысюаня:

— Какая у тебя вообще цель? Зачем ты зовешь мою сестру на улицу?

Атмосфера мгновенно затихла, окружающие не смели издать ни звука. Даже те девушки, что только что подзадоривали остальных, поняли, что дело пахнет керосином, и плотно сжали губы.

Тон Цзян Чэня, казалось, протрезвил Вэй Усяня. Тот посмотрел в ту сторону: Цзян Яньли среди толпы выглядела такой несчастной и огорченной. Вид человека, которого не признают и который не может оправдаться, глубоко ранил глаза Вэй Усяня.

Вэй Усянь невольно повысил голос:

— Цзян Чэнь, ты что творишь?

Повернувшись, он уже мягким голосом обратился к Цзян Яньли:

— Посмотри, каких дел ты натворил. Старшая шицзе, не сердись, я помогу тебе проучить его.

Тут Цзян Чэнь вспомнил: сестра ведь только что улыбалась от счастья. Эта улыбка не была похожа на радость от общения с семьей или младшими учениками — это было счастье между мужчиной и женщиной. Сестра любила Цзинь Цзысюаня.

Что же я сейчас делаю? Как же хочется повернуть время вспять и отвесить себе пощёчину! — подумал про себя Цзян Чэнь.

Упрямый Цзян Чэнь не умел просить прощения, он только поджал губы, опустил голову и ни на кого не смотрел.

Вэй Усянь подошел к Цзян Яньли, ласково обнял ее, погладил по голове и мягко произнес:

— Старшая шицзе, не сердись, Цзян Чэнь — просто малец, ничего еще не понимает. Что бы ты ни захотела сделать, я и эти сорванцы — твоя надежная опора. Посмотрим, посмеет ли Клаן Цзинь притеснять наш Клан Цзян из Юньмэна.

— Верно, верно, верно, старшая шицзе! Мы с тобой, так что смело иди вперед, а мы прикроем!

— Точно, старшая шицзе, мы за тебя горой.

Цзян Яньли сдавленно всхлипнула и тихо произнесла:

— М-м-м.

На ее лице наконец расцвела счастливая улыбка.

С тех пор как десять лет назад Цзян Яньли впервые увидела Цзинь Цзысюаня, она полюбила его — тогда еще похожего на фарфоровую куклу мальчишку. А когда услышала, что ее суженый — он, обрадовалась настолько, что наготовила для А-Чэня и А-Сяня целый стол еды в знак празднования. Она до сих пор помнила, как А-Сянь тогда спрашивал, какой у них праздник. Но потом он будто изменился: все вокруг твердили, что он ветреный малый, не расстающийся с красавицами, и никто не верил в союз двух семей. Младший брат и А-Сянь тоже жаловались на него наперебой, поэтому ей оставалось лишь запрятать свою радость глубоко на дно сердца. Сегодня, получив возможность поговорить с молодым господином Цзинь Цзысюанем, она была искренне счастлива. Но радость длилась недолго — пришел младший брат и снова затеял ссору с молодым господином Цзинь Цзысюанем. А она понятия не имела, как разрешить эту мучившую ее столько времени задачку.

Хорошо, что пришел А-Сянь. Он все понял и помог ей справиться с этой трудностью.

Цзян Яньли неторопливо подошла к Цзинь Цзысюаню:

— Пойдем.

Вэй Усянь посмотрел на Цзинь Цзысюаня:

— Цзинь Цзысюань, мы будем ждать тебя. Верни старшую шицзе в целости и сохранности.

— Само собой.

С этими словами тот повернулся и увел Цзян Яньли.

http://bllate.org/book/22357/2343536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода