×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Curse Return: My Classmates Have Beast Ears / Уши Зверя: Соперники в Проклятиях: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сугуру Гето, что ты хочешь съесть? — Тоусэй внимательно изучал меню. — Может, как обычно, гречневую лапшу?

— Разве мы не собирались брать свинину в панировке? — Сугуру Гето сел напротив него.

— Но ты же любишь гречневую лапшу, — Тоусэй, не поднимая головы, увлеченно листал страницы. — Смотри, тут есть гречневая лапша с морепродуктами. Ты пробовал такую?

Пока Тоусэй был занят меню, Сугуру Гето вытащил палочки из бамбукового тубуса, протер их салфеткой, затем аккуратно сложил бумагу рядом с Тоусэем и положил на нее кончики палочек. Довольно кивнув, он, заинтригованный словами Тоусэя, встал, обошел стол и заглянул в меню, которое держал парень.

— Нет, не пробовал, но выглядит неплохо, — Сугуру Гето погладил подбородок.

— Но гречневая лапша с морепродуктами звучит как какой-то кулинарный кошмар, — заметил Тоусэй.

— Давай я возьму ее, — Сугуру Гето ткнул пальцем в картинку.

— Ты серьезно? — изумился Тоусэй. — Я просто пошутил, не нужно это проверять.

— Думаю, будет вкусно, к тому же я непривередлив, — Сугуру Гето пожал плечами и вернулся на свое место.

— Тогда я возьму свинину в панировке и порцию жареных креветок.

— Ну конечно, это ты сам хотел креветок.

— Понял — не значит озвучил, Сугуру Гето! — Тоусэй манерно изменил голос, поднялся и добавил: — Пойду сделаю заказ.

Тоусэй подошел к кассе, оплатил их общий счет и спросил у кассира:

— Подскажите, есть ли у вас что-нибудь подходящее для ребенка трех лет?

— Как насчет рисовой каши на костном бульоне с томатами? Она отлично подходит малышам, питательная и легко усваивается, — с энтузиазмом предложил кассир.

— Давайте ее. Можно будет взять с собой?

— Конечно, сэр.

— Могу я попросить вас упаковать ее, когда мы закончим обедать? Боюсь, она остынет, если забрать сейчас.

— Разумеется, — улыбнулся кассир.

— Спасибо. — Тоусэй достал кошелек, расплатился и с чеком вернулся за столик.

— О чем болтал с официантом? — Сугуру Гето подпер голову рукой, наблюдая, как Тоусэй отодвигает стул.

— Спрашивал, есть ли что-то подходящее для трехлетнего ребенка.

— Для Мегуми? — Сугуру Гето приподнял бровь. — Ты же говорил, что купишь ему жареные креветки?

— Ты ведь сам сказал, что они ребенку не подрастут, — Тоусэй скопировал его позу, подперев голову и насмешливо приподняв бровь.

— Какой послушный, — Сугуру Гето не обиделся на передразнивание, лишь посмотрел на него многозначительным взглядом.

— Я умею прислушиваться к советам, — Тоусэй склонил голову набок и улыбнулся.

— Тогда советую называть меня просто Джето. Послушаешься? — Сугуру Гето тоже склонил голову, озорно прищурившись.

— Но я ведь уже называл.

Они замерли, глядя друг другу в глаза: в одинаковых позах, один с приподнятой бровью, другой — с улыбкой хитрой лисицы.

В кафе вошла группа людей, послышались голоса подростков, шум официантов и приглушенный стук кухонной утвари. Было шумно, но этот гул не раздражал.

— Ого, проиграл, проиграл! Так ты обращаешься со своим спонсором? — Тоусэй внезапно обмяк, растекшись по столу, и посмотрел на собеседника с укором. — Ты меня соблазняешь.

— И какие будут последствия? — Сугуру Гето невозмутимо выдержал его взгляд, налил чай себе и попутно — Тоусэю.

— Никаких, как я могу?! — Тоусэй хотел продолжить, но принесли еду. Он потянулся к палочкам и вдруг заметил, что те уже лежат на салфетке.

Палочки лежали идеально ровно. Не нужно было гадать, кто это сделал. На душе у Тоусэя стало тепло: он и представить не мог, что Сугуру Гето запомнил его привычку после всего одной совместной трапезы.

— Попробуешь? Вкусно, — Сугуру Гето пододвинул миску к Тоусэю.

— Нет, для меня это смертельная доза моркови, — Тоусэй бросил взгляд на блюдо и решительно отказался. Он посмотрел на часы: — Давай быстрее, помню, у Тодзи самолет в это время, а он точно не готовил Мегуми еду перед отъездом.

Сугуру Гето кивнул. Они ели быстро. Когда они заканчивали, официант принес кашу.

— Ваш заказ с собой, приходите еще, — вежливо сказал он, передавая пакет.

Тоусэй принял его и тут же сунул в руки Сугуру Гето:

— Подержи, пожалуйста, я позвоню помощнику, чтобы нас забрали.

— Хорошо. — Сугуру Гето взял пакет и, стоя рядом, от нечего делать огляделся по сторонам. Он заметил магазин игрушек: в витрине под теплым желтым светом красовались пушистые белые собачки.

Сугуру Гето похлопал Тоусэя по плечу и указал на магазин. Тоусэй, разговаривая по телефону с помощником о деталях отчета, кивнул и показал знак Окей, давая понять, что понял его.

Когда пришло время расплачиваться, Сугуру Гето вдруг заметил нечто интересное, рассмотрел, попросил упаковать и включил в общий счет.

К тому моменту, как Сугуру Гето вернулся, машина уже подъехала, и Тоусэй открыл ему заднюю дверь.

— Чего это ты вдруг решил купить игрушки? — Тоусэй с любопытством заглянул в подарочный пакет.

— Для Мегуми. Нельзя же приходить в клан Куроки с пустыми руками, — позволил ему любопытствовать Сугуру Гето.

— Что купил?

— Мягкую игрушку. — Сугуру Гето вытащил из пакета коробочку и протянул Тоусэю. — А это тебе.

— Можно открыть? — Тоусэй взял подарок.

Сугуру Гето приподнял бровь и жестом пригласил его начать. Тоусэй открыл крышку: внутри была деревянная фигурка кошки, вылизывающей шерстку. Скульптура выглядела как живая.

— Спасибо, мне очень нравится. — Тоусэй осторожно провел пальцем по гладкой спинке кошки и бережно уложил ее обратно в коробку.

— Всего лишь безделушка, а ты так дорожишь.

— Потому что это первый подарок от моего первого друга, — Тоусэй не заметил, как у Сугуру Гето покраснели уши, и убрал коробку обратно в пакет. — Сейчас некуда положить, пусть побудет здесь.

Помощник бросил взгляд в зеркало заднего вида, хотел что-то сказать, но, глядя на Тоусэя, решил промолчать. Тоусэй искоса взглянул на него и негромко произнес:

— Джето.

— Что такое? — Сугуру Гето повернулся к нему.

— Ты ведь тогда просто проходил мимо того здания, верно? — равнодушно бросил Тоусэй.

Сугуру Гето заметил, как Тоусэй посмотрел на помощника, и сразу понял, в чем дело. Он кивнул с самым серьезным видом:

— Да, я просто проходил мимо.

— Слышал? — Тоусэй, получив нужный ответ, прищурился и вперил взгляд в помощника. — Он просто проходил мимо, так что в отчете о нем не должно быть ни слова. Поэтому задвинь свои мыслишки подальше.

Помощник почувствовал себя так, словно его загнал в угол огромный хищный зверь.

— Да… конечно… — он вытер холодный пот со лба, мгновенно отбросив идею доложить об этом вышестоящим. Если он промолчит, начальство может и не узнать, и не станет его наказывать. Но если он проговорится, он ни на секунду не сомневался, что этот молодой глава рода клана Куроки отправит его прямиком к праотцам.

— Сё, не стоит так пугать людей, — лениво заметил Сугуру Гето, не предприняв, впрочем, никаких попыток вмешаться.

— Разве я его пугал? — Тоусэй ткнул помощника пальцем.

Тот вздрогнул и тут же выпалил:

— Нет!

— Вот видишь, я его не пугал, — Тоусэй развел руками перед Сугуру Гето с невинным видом. — Я ведь добрый человек.

— О, значит, я ошибся, — улыбнулся Сугуру Гето.

Вы вовсе не ошиблись! — мысленно взвыл помощник.

http://bllate.org/book/22355/2343079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Curse Return: My Classmates Have Beast Ears / Уши Зверя: Соперники в Проклятиях / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода