×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Springless Affairs / Безвесенние дела: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цзыгэ тонул в бесконечной темноте и хаосе. Сколько прошло времени, он не ведал, но в какой-то момент ему показалось, что он с трудом выплывает со дна глубокого водоема, и до слуха стали доноситься смутные звуки.

Сквозь пелену он расслышал шепот евнухов: Благородная госпожа Тун выпила яд, но не умерла, а Император чуть не забил ее до смерти. Голоса казались доносящимися из-за плотной завесы тумана — зыбкими и нереальными.

Он с трудом заставил себя приоткрыть глаза, чувствуя, будто веки налились свинцом. Наконец зрение прояснилось, и первое, что он увидел, была подушка, вышитая золотыми нитями. Искусные узоры сверкали в свете свечей роскошным блеском, и он мгновенно узнал ложе Императора в Зале Услаждения Сердца.

Множество мыслей вихрем пронеслись в голове. Вспомнив все пережитые унижения и муки, он ощутил на душе горький осадок.

В этот момент евнух, стоявший возле главного лекаря императорской клиники, заметив его шевеление, не смея мешкать ни мгновения, круто развернулся и быстрым шагом бросился из тронного зала доложить Императору.

Тун Цзыгэ проводил взглядом его спешно удаляющуюся спину, и сердце его охватила смутная тревога.

Узнав о докладе лекаря, Цзун Тинлин потерял покой и в страшной спешке бросил все дела.

Его полы халата взмывали в воздухе от стремительных шагов, а пряди волос у лба слегка растрепались — от прежнего невозмутимого и величественного облика Сына Неба не осталось и следа.

Едва переступив порог, он прямиком направился к ложу. Заметив хрупкую фигуру Тун Цзыгэ, распростертого на постели, он без колебаний протянул руку и крепко сжал его ледяную ладонь.

Не сводя с Тун Цзыгэ пристального взгляда и даже не оборачиваясь, он рявкнул на лекаря:

— Ну что там с благородной госпожей Тун? Говори немедленно!

Главный лекарь поспешно шагнул вперед. Уставившись в пол на золотые кирпичи и слегка дрожа всем телом, он трепеща отрапортовал:

— Ваше Величество, черная кровь, которую исторг благородный госпожа Тун — это остатки яда. К счастью, помощь подоспела вовремя, и теперь его жизни ничто не угрожает. Вот только… только раны на его спине крайне тяжелы, к тому же имеются внутренние повреждения. Ему потребуется тщательно отдохнуть и поправиться в течение какого-то времени, прежде чем он сможет постепенно восстановиться.

Цзун Тинлин с раздражением отмахнулся, позволяя лекарям поспешно ретироваться, словно даруя им помилование.

Цзун Тинлин долго сидел на краю постели в молчании. В его взгляде бурлила смесь сложных чувств: вина, жалость и даже капелька паники, в которой он сам себе не смел признаться.

Он крепко сжимал ледяную руку Тун Цзыгэ, словно пытаясь передать хоть немного тепла и утешения, но пальцы оставались холодными, будто их было невозможно отогреть.

Тун Цзыгэ слегка шевельнулся, однако это неосторожное движение отозвалось болью в спине, заставив его судорожно втянуть воздух. Заметив это, Цзун Тинлин инстинктивно попытался помочь, но не зная, с какой стороны подступиться, лишь растерянно замер, бормоча:

— Не двигайся так резко, береги раны.

Губы Тун Цзыгэ едва заметно дрожали: он хотел что-то сказать, но горло пересохло, и ни звука не слетело с уст. Увидев это, Цзун Тинлин торопливо поднес стоявшую на столике чашку и осторожно придвинул к его губам, тихо промолвив:

— Выпей немного воды, смочи горло.

Сделав пару крошечных глотков, Тун Цзыгэ тихо заговорил слабым, словно трепещущий на ветру огонек свечи, голосом:

— Ваше Величество… Ваш покорный слуга… — не договорив, он зашелся в кашле, и этот звук резал слух в зловещей тишине покоев.

Цзун Тинлин принялся поглаживать его по спине, помогая справиться с приступом, и когда кашель утих, произнес:

— Не разговаривай. Отдыхай, набирайся сил.

Цзун Тинлин медленно откинул одеяло, укрывавшее Тун Цзыгэ, и когда его взору предстали покрытая сплошными багровыми отеками, синяками и проступающей фиолетовой чернотой спина, его сердце до отказа заполнилось виной.

Помолчав мгновение, он протянул руку к стоявшему на низком столике тюбику с мазью и легко отвинтил крышку. Комнату наполнил тонкий, едва уловимый целебный аромат.

Но стоило его пальцам приблизиться, как тело Тун Цзыгэ инстинктивно съежилось в попытке отпрянуть.

Сердце Цзун Тинлин сжалось от боли, а чувство вины, подобно прорванной плотине, хлынуло с новой, непреодолимой силой.

— Не бойся, Цзыгэ, — мягко произнес он. — Только так тебе станет лучше.

Он бережно нанес мазь на разбитую спину, не сводя глаз с лица Тун Цзыгэ. Во взгляде императора плескались раскаяние и горькое сожаление, губы слегка дрожали — он хотел что-то сказать, но горло будто перехватило спазмом, и он никак не мог найти подходящих слов.

Лежа ничком, Тун Цзыгэ предавался лихорадочным размышлениям. Вспоминая свой недавний план сымитировать смерть и сбежать из дворца, он теперь находил его невероятно глупым и ребяческим.

Все его родные жили здесь, в Столице, прямо у подножия трона, и были совершенно беззащитны.

Стоит взглянуть на Императора сейчас — попытайся он тогда действительно скрыться, при средствах и власти Его Величества дворец перевернули бы вверх дном, но нашли бы его любой ценой.

К тому же в гневе Император неминуемо обрушил бы карающую длань на его семью, вырезав всех до единого ради утоления своей ясти. От одной этой мысли Тун Цзыгэ прошиб озноб, и волна острого облегчения от того, что он только что избежал смерти, затопила его душу.

Собравшись с силами и превозмогая боль, Тун Цзыгэ глубоко вздохнул и принялся послушно произносить лживые речи:

— Ваше Величество, Ваш слуга сознает, какую страшную ошибку совершил, помышляя о яде… Просто тогда… тогда мне показалось, что Ваше Величество благосклонен к другим… Сердце оледенело, и жизнь во дворце стала невыносимой, вот я и решился на столь безрассудный шаг… Умоляю Ваше Величество о милосердии.

С этими словами в его глазах блеснули слезы.

Из-за боли в спине говорить ему было тяжело, выражение лица исказилось от муки, и с точки зрения Цзун Тинлин он выглядел человеком, чье сердце окончательно умерло.

Пальцы императора непроизвольно задрожали, едва не уронив баночку с мазью. Лишь спустя мгновение справившись с собой, он аккуратно поставил средство на место и дрожащей рукой нежно смахнул слезинку с уголков глаз Тун Цзыгэ.

Пока Тун Цзыгэ был без сознания, он тайком отдал приказ тщательно во всем разобраться. Выяснилось, что тот почти ни с кем не общался в повседневной жизни, и вся история с тайной любовной связью оказалась чистейшей выдумкой — это он сам дал волю ослепившему его гневу.

Он осторожно опустил баночку с мазью и присел на край постели. Хотелось погладить Тун Цзыгэ по волосам, но страх причинить новую боль заставил руку замереть в воздухе, и в итоге его пальцы лишь легко коснулись плеча юноши.

— Я во всем разобрался. Вся эта история с изменой — ложь, я оклеветал тебя. Я обязательно заглажу свою вину перед тобой. Только поправляйся, я готов сделать для этого всё.

Прикусив нижнюю губу, Тун Цзыгэ с огромным трудом приподнял голову — каждое движение отзывалось разрывом истерзанной кожи на спине, и на его лбу выступил холодный пот.

Его взгляд сфокусировался на лице Цзун Тинлин. Перед ним предстали глаза, полные искренности и самобичевания, на дне которых бушевали целые океаны невысказанного раскаяния.

Человек перед ним казался полной противоположностью тому безумцу, что прошлой ночью жестоко истязал его.

На миг Тун Цзыгэ захлестнул такой водоворот противоречивых чувств и смутных мыслей, что голова пошла кругом.

Какой же из них — настоящий Цзун Тинлин?

http://bllate.org/book/22353/2342727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода