×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Springless Affairs / Безвесенние дела: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цзыгэ лежал на постели, и во всех четырех конечностях и костях словно не осталось ни единой капли силы. Он инстинктивно попытался пошевелить телом, хотя бы чуть-чуть приподнять руку, но обнаружил, что всё его тело стало мягким и бессильным, будто эта оболочка больше не подчинялась его воле.

Император Цзун Tинлин слегка взмахнул рукой, приказывая удалившемуся придворному лекалю прекратить иглотерапию.

Затем он тихо замер у изгороди кровати, его взгляд, острый как факел, был прикован к Тун Цзыгэ; в этих глазах бурлили целые бушующие волны, но он изо всех сил старался их сдержать.

Его палец машинально поглаживал гладкое нефритовое кольцо на руке — раз за разом, словно пытаясь унять таким образом внутреннее волнение.

Медленный и леденящий голос императора гулко прозвучал в тишине:

— Я пришел в твои покои посреди ночи, а твоя служанка Лань Синь выглядела донельзя испуганной — явно что-то неладное. Когда я заявил, что хочу увидеть тебя, она заявила, что ты уже спишь, и принялась всячески отговаривать и преграждать мне путь. Я прошел прямо к твоей постели, протянул руку и ощутил лишь то, что у тебя не осталось ни дыхания, а тело остыло и окоченело. Можешь ли ты представить, что я тогда чувствовал?

Твоя служанка уверяла, будто ты внезапно скончался, но на ее лице не было и тени печали — лишь нескрываемый страх. И точно: стоило мне немного надавить, всего пару раз ударить, как она тут же сломалась и во всем призналась, сказав, что ты отравился и покончил с собой…

— Лекарь говорит… к счастью, у тебя лишь перекрыло жизненные пути… будь съедено хоть чуточку больше…

Тон императора казался странным, но доведенный до предельного напряжения Тун Цзыгэ этого не расслышал.

Тело Тун Цзыгэ слегка задрожало: он понял, что Лань Синь не выдала правду о лекарстве для мнимой смерти.

К тому же он еще не покидал собственных покоев, и слава богу… это никого другого не заденет.

Его спина почти насквозь промокла от холодного пота, пока он лихорадочно соображал, что делать дальше.

Заметив его состояние, император внезапно вцепился в хрупкую шею Тун Цзыгэ.

Его лицо почти вплотную приблизилось к лицу Тун Цзыгэ, он не сводил с него смертного взгляда:

— Ты знаешь, какое это преступление — самоубийство наложника? Неужели ты решил уйти из жизни лишь потому, что я несколько дней обделял тебя вниманием? Пытаешься вызвать мое сочувствие?

Тун Цзыгэ вздрогнул всем телом.

— А ну говори сейчас же, почему ты хотел уйти? Я считаю, что холил и лелеял тебя изо всех сил: в этом дворце любые шелка и парча — выбирай не хочу, любые редкие деликатесы — ешь сколько душе угодно, бесконечные милость и почести были без остатка дарованы тебе! Почему же ты остался столь бессердечным и всеми силами стремился сбежать от меня?

Из-за удушья лицо Тун Цзыгэ посинело, он походил на птенца, которому перекрыли горло: отчаянно барахтался, но был не в силах вырваться.

Его тело яростно дрожало от остаточного действия яда мнимой смерти, а преследующая его фантомная боль накатывала волнами за волнами, непрерывно пробивая бреши в его хрупкой нервной системе и причиняя невыносимые страдания.

Его губы задрожали, он приоткрыл рот, но смог издать лишь несколько обрывчатых, не складывающихся в слова звуков.

Крупный холодный пот градом покатился со лба, вмиг сливаясь в потоки, и потек по мертвенно-бледным щекам, смачивая растрепанные пряди волос.

Увидев его в таком виде, Цзун Tинлин распалился еще сильнее. Он взмахнул рукой, и с громким хлопком тяжелая пощечина обрушилась на лицо Тун Цзыгэ.

От этого удара голову Тун Цзыгэ отбросило в сторону, а на щеке тут же проступил отчетливый красный след.

— Я задаю тебе вопрос, а ты смеешь молчать!

Лицо Тун Цзыгэ от удара сдвинулось набок, в ушах стоял непрерывный звон, а жгучая боль от пощечины в сочетании с двойной болью — телесной и душевной — едва не лишала его чувств.

Нанеся этот удар, Цзун Tинлин тяжело задышал, его руки слегка подрагивали, а гнев и боль бушевали в груди подобно буре.

Он в упор смотрел на Тун Цзыгэ, словно ожидая ответа, однако Тун Цзыгэ, помимо прерывистых хрипов, по-прежнему был не в силах вымолвить ни слова.

— Думаешь, прикинувшись немым, сможешь от всего этого отвертеться? — Цзун Tинлин широко распахнул глаза, и слова, выдавленные сквозь зубы от лютой ярости, звучали особенно хрипло, словно терлись друг о друга грубые зерна жернова.

Он резко отпустил Тун Цзыгэ, и тот, словно старая марионетка, у которой вытянули все нити, безжизненно осел на постель, лишь тяжело и надрывно хватая ртом воздух — каждый вдох словно разрывал его саднившее горло.

Цзун Tинлин медленно присел на корточки, и его узловатые пальцы железными тисками подхватили подбородок Тун Цзыгэ, заставляя эти полные ужаса и упрямства глаза встретиться с его собственным взглядом.

— Я даю тебе еще один шанс: стоит тебе назвать причину и поклясться, что отныне ты навсегда останешься со мной, я прощу тебе всё и буду любить по-прежнему, как в былые дни. — В глазах Цзун Tинлина на мгновение промелькнул слабый огонек надежды, но тут же был без следа поглощен бушующей яростью.

Губы Тун Цзыгэ безудержно дрожали, он изо всех сил попытался издать звук, и лишь спустя долгое время едва слышный, подобный мерцанию угасающей на ветру свечи шепот с трудом сорвался с его губ:

— Ваше Величество… я просто хотел свободы…

Цзун Tинлин тут же крепко вцепился в его волосы, с силой притянув лицо юноши к себе, а уголки его губ искривились в полной издевки насмешке — эта улыбка разила не хуже леденящих морозных клинков глухой зимы, способных насквозь пронзить сердце.

— Свободы? Хм, какая же ты неблагодарная и не ведающая страха тварь.

— Моя любовь для тебя — словно кандалы, так ведь? А задумывался ли ты хоть раз, сколько людей за пределами этих дворцовых стен жаждут заполучить хотя бы крупицу моей благосклонности и заботы, в то время как ты рассуждаешь здесь со мной о какой-то свободе?

Яростно отчитывая его, Цзун Tинлин изо всех сил тряс голову Тун Цзыгэ, словно пытаясь вытрясти из его головы все эти «нелепые» мысли.

Тело Тун Цзыгэ дико мотало из стороны в сторону от столь грубых движений, ему казалось, что кожу на голове палит огнем или что ее сейчас живьем сорвут с черепа — боль была невыносимой, но вырваться он не мог.

— По-твоему, смерть — это и есть свобода? Неужели умереть лучше, чем оставаться рядом со мной?

Охваченный неукротимым пламенем гнева, Цзун Tинлин вспомнил дерзкие слова отца Тун Цзыгэ, сказанные тому в лицо при двоих министрах, и в нем вновь вскипела ярость.

Он резким движением поднял Тун Цзыгэ с кровати, намертво вцепившись обеими руками в его воротник, и свирепо потребовал:

— Говори! Кто дал тебе этот яд? Неужели кто-то из твоих домашних нашел сообщников во дворец?

— Ваше Величество, никто не давал наложнику яда, это я сам… сам отыскал его.

Голос Тун Цзыгэ прерывался, каждое слово давалось ему ценой всех оставшихся сил.

Услышав это, Цзун Tинлин не поверил ни единому слову. В гневе он со всего маху швырнул Тун Цзыгэ обратно на постель — спина юноши с размаху ударилась о ложе, отчего от накатившей боли он невольно застонал.

— Ты еще смеешь упрямиться! Ты живешь в глубокой гареме, как ты мог легко раздобыть яд? Наверняка кто-то научил тебя за спиной! Если не признаешься по хорошему, я тебя не помилую!

Тун Цзыгэ в упор смотрел на Цзун Tинлина, и хотя в его взгляде читалась легкая дрожь, он твердо произнес:

— Никто мне его не давал. Я спрятал этот яд при себе еще в день вступления во дворец; с самого первого шага по этой запретной земле мной владела лишь безысходность, и единственным моим желанием была смерть.

Лицо императора помрачнело, в глазах смешались подозрения и ярость. Он резко взмахнул рукой, и со свистом рассекаемого воздуха тяжелая пощечина вновь обрушилась на щеку Тун Цзыгэ.

Звонкий удар эхом разнесся по тихим покоям, из уголка рта Тун Цзыгэ тут же брызнула ярко-алая струйка крови; капли, словно сорвавшееся с нити ожерелье из рубинов, запятнали нежно-розовую ночную сорочку с тонкой вышивкой.

Взбешенный император Цзун Tинлин приложил всю силу, и с треском разрываемой ткани безжалостно разорвал ночную одежду Тун Цзыгэ. Под ней неожиданно обнажился белый мужской исподний наряд.

В груди Цзун Tинлина что-то тяжело и резко кольнуло, а то мимолетное волнение, что только что шевельнулось на дне души, было мгновенно стерто пламенем бушующей злобы.

Он взревел:

— Чья это одежда? Откуда во внутренних покоях мужская одежда? Говори немедленно, неужели ты за моей спиной предавался распутству с другими мужчинами?!

Схваченный за воротник императором, Тун Цзыгэ чувствовал, как на его шее вздулись вены, дышать стало невероятно тяжело, и он мог лишь испускать слабые хрипы.

Однако взгляд его не отрывался от лица Цзун Tинлина, ни на йоту не отступая назад; прежний страх перед императором давно исчез, сменившись полыхающим, точно бушующий пожар, гневом и глубокой, горькой обидой.

Собрав последние силы, он с трудом выговаривал каждое слово:

— Предаваться распутству с мужчинами? Неужели в ваших глазах я настолько падший человек? Разве единственный мужчина, с которым я предавался распутству в этом дворце — не вы сами, Ваше Величество?

Цзун Tинлин никак не ожидал от него подобных речей:

— Ты… ты, презренная тварь, как ты смеешь…

Тун Цзыгэ чувствовал, как волна жгучего унижения захлестывает его с головой, тело помимо его воли затряслось в мелкой дрожи. Этот скрежещущий на самом дне души позор ранил его куда больнее, чем любая физическая боль.

Вдобавок после недавнего тяжелого удара императора в ушах не переставая гудело, стоял сплошной звон.

Но даже несмотря на это, он собрал, пожалуй, всю оставшуюся в этой жизни смелость, стиснул зубы и чеканил каждое слово:

— Я носил это подвенечное одеяние с самого прихода во дворец. Я изначально мужчина, и я до смерти ненавижу то, как вы, Ваше Величество, бесцеремонно унижаете меня, словно какую-то потаскуху! Раз уж Ваше Величество во всем сомневается, зачем же теперь допытываться?!

услышав столь дерзкие и непокорные речи, Цзун Tинлин рассвирепел до предела. Не раздумывая ни секунды, он со всей силой отбросил Тун Цзыгэ к самому изголовью кровати.

Лоб Тун Цзыгэ с глухим стуком ударился о твердое дерево изголовья. Боль пронзила его насквозь, он инстинктивно обхватил голову руками и сжался в комок, беспомощно дрожа в углу, точно раненый зверек.

В этот момент рассудок Цзун Tинлина полностью затуманился от гнева, и он напрочь отказывался верить хоть единому слову Тун Цзыгэ.

Грубо схватив сорочку юноши, он в два счета накрепко привязал его руки к верхушке кровати.

Затем широким шагом бросился к письменному столу, и его взгляд упал на ту самую тяжелую линейку-утяжеление, которую он некогда сам пожаловал Тун Цзыгэ.

Схватив ее, Цзун Tинлин стремительно вернулся к постели.

Подняв линейку высоко над головой, с напрягшимися на руках мускулами и переполненный кипящим гневом и обидой, он без малейшей жалости обрушил ее на спину Тун Цзыгэ.

— Ах ты не ведающая страха тварь! Как ты смеешь говорить такое!

Там, где проходился удар линейки, под тонкой тканью одежды мгновенно проступали пугающие багровые рубцы, а тело юноши помимо его воли сотрясали судороги от боли.

Тун Цзыгэ и без того был до предела истощен принятым ранее зельем и насильственным пробуждением.

А теперь, после череды внезапных потрясений и свирепых побоев, всего через несколько ударов перед его глазами потемнело, сознание окончательно заволокло туманом, и тело перестало реагировать на что-либо.

Лишь после нескольких ударов он будто внезапно очнулся от кошмарного сна, глядя на безжизненно распластавшееся, словно раскисшая грязь, тело Тун Цзыгэ. Сердце императора пропустило удар, а внутри шевельнулось недоброе предчувствие.

Он поспешно протянул руку к носу юноши, чтобы проверить дыхание. Но стоило ему коснуться, как он понял, что дыхание едва уловимо — настолько оно было слабым. В этот миг неведомая прежде паника затопила его душу.

В его голосе сами собой зазвучали нотки дрожи и тревоги:

— Тун Цзыгэ, Тун Шу! Хватит притворяться мертвым! А ну вставай! Не то я предам мечу весь твой род!

Он пытался заставить Тун Цзыгэ отреагировать угрозами, но в ответ ему царила мертвая тишина.

И в этот самый момент из уголка рта Тун Цзыгэ тонкой струйкой потекла черная кровь.

Увидев это, Цзун Tинлин ощутил, как страх вырвался наружу — он больше не заботился о фасоне императорского величия и, круто развернувшись, заорал во всю мочь на дворцовые покои:

— Лекарь! Лекарь сюда!

http://bllate.org/book/22353/2342726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу