× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзиншу на мгновение замерла.

— Наверное, это молодой парень?

Неизвестно, что именно в этих словах задело струнку в душе президента Е, но его лицо сразу смягчилось.

— Отлично.

Он выдвинул ящик стола и достал оттуда папку.

— Здесь несколько сценариев новых фильмов. Выбери пару.

Когда Цзян Цзиншу вышла из кабинета с папкой в руках, у неё похолодело внутри. Похоже, это начало предложения о содержании. Она почувствовала острую вину перед Эриком и тут же набрала ему номер. Едва она открыла рот, как из трубки донёсся его голос:

— Ну как, получила сценарии?

Цзян Цзиншу на секунду опешила, а затем вспомнила о связи между Эриком и своим непосредственным начальником.

— Ты обратился к своему дяде?

— Конечно! — радостно ответил Эрик. — Дядя Хань Вэй сказал: «Если есть связи, надо ими пользоваться».

Цзян Цзиншу уже кипела от злости на Хань Вэя за то, чему он учит мальчика, как вдруг увидела, как в здание вошла беременная женщина. Та прошла мимо неё и направилась прямо к кабинету за её спиной.

Цзян Цзиншу сделала всего несколько шагов, как услышала из-за двери:

— Эрик вчера звонил тебе?

Голос резко взлетел вверх:

— Как так получается? У нас сейчас всё гораздо лучше, чем раньше! Сколько раз тебе говорили — не надо так! Купи себе ещё пару костюмов, это же не такие уж большие деньги!

После этого разговора все представления Цзян Цзиншу о президенте Е как о строгом, холодном и величественном человеке полностью рухнули.

Тем временем за дверью разговор вновь перешёл к Эрику.

— Сестра, вчера вечером Эрик попросил меня об одной вещи.

Цзян Цзиншу замерла и, прикрыв трубку, шепнула Эрику:

— Я видела твою маму.

— Где ты сейчас?

— Твой дядя только что вызвал меня к себе. Я вышла из кабинета и сразу увидела твою маму. Похоже, они сейчас обсуждают тебя.

— Что Эрик попросил у тебя? Почему он не обратился ко мне?

Голос женщины в кабинете стал резким.

— Ты опять начинаешь! Именно из-за такого поведения Эрик не хочет с тобой сближаться.

Поняв, что речь зашла о семейных делах Эрика, Цзян Цзиншу не хотела подслушивать дальше и сделала шаг прочь.

— Он вчера спросил меня об одной нашей актрисе — Цзян Цзиншу.

Снаружи Цзян Цзиншу замерла, услышав своё имя, и снова остановилась. Она вовсе не хотела подслушивать, просто дверь в кабинет осталась приоткрытой, и звук проникал наружу.

— Цзян Цзиншу? — женский голос замолчал на секунду. — Это имя кажется знакомым… Кажется, она играла роль любовницы в том сериале, что я недавно смотрела.

Женщина вдруг вскрикнула:

— Ах! Теперь понятно, почему Эрик вдруг стал смотреть сериал вместе со мной! Ему нравится эта актриса?

У Цзян Цзиншу на месте выступил холодный пот. Даже если она и думала поговорить с мамой Эрика, сейчас точно не подходящее время для того, чтобы раскрыть их отношения.

— Знаешь, что он мне сказал? — продолжала женщина. — «У Цзян Цзиншу потрясающая игра. Такой талант нельзя растрачивать попусту».

— Действительно неплохо, — согласилась другая женщина. — Смотрела — так и хотелось зубами скрипнуть от злости.

Затем Цзян Цзиншу услышала:

— Неужели у Эрика появился кто-то?

Цзян Цзиншу застыла на месте.

Мать Эрика ответила с сомнением:

— Не думаю…

— Где он был всё это время?

— Хань Вэй сказал, что он гостит у одноклассника.

— Целую неделю гостит?

Цзян Цзиншу, прижимая телефон к уху, медленно отступила.

— Боюсь, сегодня ты не сможешь остаться у меня ночевать, — сказал Эрик глухо.

— Если она будет мешать, давай сбежим! Только не бросай меня.

Цзян Цзиншу рассмеялась.

— Откуда ты такие слова берёшь? Я же говорила: пока ты сам не отпустишь меня, я никуда не уйду.

Эрик ответил твёрдо:

— Я никогда тебя не отпущу!

Но, как бы твёрдо ни звучал его ответ, в тот же вечер его вызвали домой одним звонком.

Вскоре Цзян Цзиншу получила от него звонок.

— Она не разрешила мне оставаться на ночь, — Эрик чуть не плакал. — Что делать?

Цзян Цзиншу тоже растерялась — не ожидала, что мама Эрика вдруг станет так строго контролировать его.

— Она что-то заподозрила?

— Не знаю, — всхлипнул Эрик.

— А твой дядя Хань Вэй?

— Его заставили стоять на доске для стирки! Это что, китайская традиция? Если я когда-нибудь рассержу тебя, мне тоже придётся на неё встать?

Цзян Цзиншу закашлялась.

— Сейчас и твой дядя Хань Вэй в беде. Давай пока не будем встречаться, чтобы ещё больше не злить твою маму.

— Тогда давай сбежим!

Эрик вытащил свою кредитную карту и прикинул, сколько накопил за эти годы на карманные деньги.

— Куда хочешь поехать?

Цзян Цзиншу рассмеялась:

— В Швецию.

Эрик прикинул стоимость двух билетов до Швеции.

— Моих денег хватит! Когда вылетаем?

Цзян Цзиншу уже не могла сдержать смех.

Услышав её смех, Эрик обиделся:

— Не смейся! Я серьёзно об этом думаю!

— Всё не так страшно, — успокоила его Цзян Цзиншу. — Наверное, твоя мама просто боится, что ты водишься с плохими друзьями. Уверена, стоит тебе немного поговорить с ней и всё объяснить — и она сразу тебя отпустит.

Эрик замялся. В глубине души он не любил разговаривать с матерью.

— Дай мне подумать.

Однако прошло совсем немного времени, и Цзян Цзиншу встретила Эрика в супермаркете. Правда, он был не один — с ним был его дядя, её непосредственный начальник.

Увидев дядю Эрика, Цзян Цзиншу почувствовала, как подкосились ноги.

На этот раз дядя Эрика не выглядел таким суровым, как раньше — он даже улыбнулся ей.

— Я слышал от Эрика, — подошёл он к Цзян Цзиншу, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него, — он сказал, что именно ты вытащила его из воды.

Цзян Цзиншу сначала опешила, потом перевела взгляд на Эрика.

Тот покраснел до корней волос.

— Я просто напился и упал в декоративное озеро.

Цзян Цзиншу поняла: Эрик придумал эту историю, чтобы скрыть, что они переспали при первой встрече. Она улыбнулась ему.

— В следующий раз будь осторожнее. И остерегайся плохих людей на улице.

Лицо Эрика стало ещё краснее.

Его дядя стоял рядом, совершенно ничего не понимая. Убедившись, что Эрик и Цзян Цзиншу хорошо общаются, он спокойно отошёл к полкам с продуктами.

Как только дядя скрылся в отделе свежих продуктов, Эрик тут же вернулся к Цзян Цзиншу.

— А ты не боишься, что дядя заметит твоё исчезновение?

Эрик обнял её за талию.

— Он сейчас выбирает йогурт — сравнивает сроки годности и скидки. Это займёт у него немало времени.

— …………

— Ты прав, — сказала Цзян Цзиншу. — Твоя мама, наверное, действительно переживает, что ты водишься с плохими друзьями.

Руки Эрика, обнимавшие её, крепче сжались.

— Она ещё спрашивала обо мне… о тебе.

Цзян Цзиншу погладила его по голове.

— И ты соврал, что я тебя спасла?

Эрик кивнул.

— Мне показалось, так они будут к тебе лучше относиться. И у тебя появится больше возможностей сниматься в сериалах.

Цзян Цзиншу замерла.

— Эрик, тебе не нужно так поступать.

— Я хочу, — поднял он на неё глаза. — Дядя Хань Вэй прав: ты очень талантлива, просто тебе не хватает шансов.

И правда, судьба будто бы всегда была к Цзян Цзиншу особенно жестока.

Даже самые ярые её хейтеры признавали одно: она отлично играет.

— Я хочу помочь тебе, — сказал Эрик, глядя ей в глаза. — Даже если для этого придётся воспользоваться чужой помощью.

Цзян Цзиншу чувствовала одновременно счастье и боль.

Эрик, который недавно научился использовать связи, теперь ещё и научился врать родным.

Выходит, в конечном итоге именно она испортила его.

— Помогло?

Эрик крепко обнял её за талию, прижался щекой к её плечу и с надеждой посмотрел на неё.

Цзян Цзиншу не смогла сказать ему ничего плохого и просто кивнула с улыбкой.

— Твой дядя дал мне много сценариев.

Лицо Эрика так и засияло от радости.

— Ты обязательно станешь знаменитой! Гораздо знаменитее Се Чжао Яня!

— Да-да! — Цзян Цзиншу ущипнула его за нос.

После того как он получил похвалу, Эрик принялся жаловаться:

— Когда я вернулся домой, мама сразу начала допрашивать, где я был. Она даже ходила к одноклассникам, чтобы всё проверить.

Он прижался к ней.

Цзян Цзиншу улыбнулась:

— И тебя потом отшлёпали?

— Нет! Но дядю Хань Вэя заставили стоять на доске для стирки, и мне теперь нельзя ночевать вне дома.

Цзян Цзиншу вспомнила вчерашний звонок и ещё больше рассмеялась.

— А вчера вечером ты плакал по телефону и предлагал сбежать со мной?

Эрик покраснел.

— Просто… я, наверное, отнимаю у тебя слишком много свободного времени.

Цзян Цзиншу посмотрела на него, а потом перевела взгляд на группу подростков в школьной форме, проходивших мимо. Сейчас как раз было время после уроков. Ребята в жёлтых футболках и штанах с логотипом школы весело переговаривались и бросали в тележку пачки чипсов.

На мгновение Цзян Цзиншу показалось, что именно так должна выглядеть жизнь Эрика в его возрасте. Она мягко улыбнулась ему:

— У тебя нет друзей? Может, после школы почаще гуляй с одноклассниками?

Эрик посмотрел на неё с лёгким недоумением на ещё детском лице.

— Мне не нравится с ними общаться. Я хочу быть только с тобой.

— Почему?

Цзян Цзиншу погладила его по голове и усадила на стул в зоне отдыха у готовой еды.

— Все они такие противные, — нахмурился Эрик. — Я не понимаю, почему они так ненавидят китайский язык и даже плохо отзываются о собственной стране.

Цзян Цзиншу замерла. Вспомнив то, что читала в интернете, она поняла, о чём он говорит.

http://bllate.org/book/2235/250637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода