×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, сказав это, она постепенно покраснела до самых ушей.

Цзян Цзиншу решила не подливать масла в огонь — вдруг доведёт парня до настоящей ярости?

— Спасибо, что за меня заступился.

Она прислонилась к его плечу. Странно: он не был ни особенно высоким, ни крепким, да и в зрелости ему было ещё далеко, но именно от этого хрупкого тела она впервые почувствовала настоящую, почти детски безусловную безопасность.

— Конечно! — Эрик гордо вскинул подбородок. — Я обязан защищать свою девушку.

Цзян Цзиншу улыбнулась и кивнула.

— Да-да-да, ты будешь меня защищать.

Эрик опустил голову. В другой руке у него торчала капельница, и он неуклюже, с явным усилием обнял Цзян Цзиншу за плечи.

— Прости… На этот раз я не смог тебя защитить.

— Это не твоя вина, — сказала она и мягко похлопала его по спине.

Но Эрик только сильнее прижал её к себе, обхватив одной рукой.

— Ничего, ничего, всё в порядке.

Цзян Цзиншу тоже обняла его.

В тот же вечер ей позвонил Хань Вэй.

Решение оказалось на удивление простым: почти год Цзян Цзиншу не снималась ни в чём новом, а её последний сериал как раз вышел одновременно со всеми этими скандалами. Неудивительно, что многие заподозрили злостный пиар, — и Хань Вэй умело направил обсуждение именно в это русло.

— Сейчас всё улажено, и в целом проблем нет, — сказал он, — но главный минус в том, что твоя репутация в этом вопросе теперь подмочена.

Цзян Цзиншу кивнула.

— Всё равно моя репутация никогда не была безупречной. Хотя, признаться, я удивлена: другие мечтают попасть в топы Weibo, а я, давно уже сойдя с пьедестала, вдруг снова в тренде?

Хань Вэй вздохнул.

— Не стоит недооценивать фанатов Се Чжао Яня…

Цзян Цзиншу никогда ещё так не раздражал один-единственный человек. Она с таким трудом выбралась из его тени, а даже спустя столько времени всё ещё оставалась в ней.

Она тяжело вздохнула.

— Неужели я никогда не вырвусь из-под гнёта этого имени — Се Чжао Янь?

— Во всяком случае, будь осторожна в ближайшее время, — посоветовал Хань Вэй.

— Кстати, — добавил он перед тем, как повесить трубку, — то, что ты сделала вчера, было просто великолепно.

Цзян Цзиншу рассмеялась и отключилась.

Однако, похоже, за ней увязалась чёрная полоса: на её телефоне появилось новое непрочитанное сообщение. Имя отправителя в контактах вызвало ноющую боль в висках.

* * *

Увидев это сообщение, Цзян Цзиншу чуть не швырнула телефон. Подумав немного, она решила рассказать об этом Эрику.

Едва она протянула ему экран, как лицо Эрика потемнело, и он сердито уставился на текст.

— Он снова пытается тебя соблазнить.

Цзян Цзиншу, увидев его ревнивую и милую гримасу, не удержалась и ущипнула его за щёку.

— Ну так что, мне отвечать?

Эрик нахмурил брови и фыркнул.

— Конечно… — начал он, но тут же замялся. — А сильно ли это повредит тебе на этот раз?

Он надул губы.

— Если уж совсем нет выхода… пусть поможет. Я… я человек широкой души…

Цзян Цзиншу, подперев подбородок ладонью, смотрела на него и протянула:

— Ну тогда сейчас и напишу ему?

С этими словами она сделала вид, что собирается отправить Се Чжао Яню сообщение, но краем глаза следила за реакцией Эрика.

Тот погрузился в глубокие терзания: изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица и не смотреть в её сторону, но глаза уже предательски защипало, и они начали краснеть.

— Я правда сейчас напишу? Может, потом ещё и позвоню, и назначу встречу, чтобы всё обсудить лично?

Эрик не выдержал.

— Можно… не писать ему?

Цзян Цзиншу фыркнула от смеха.

— Ладно-ладно, не буду.

Но Эрик всё ещё выглядел расстроенным.

— Прости, я ничего не могу сделать для тебя.

Вероятно, это была самая мучительная, самая неприятная, но неоспоримая правда, которую ему приходилось признавать.

Цзян Цзиншу всё же ответила на сообщение — всего тремя словами:

«Не нужно.»

Фанаты — народ крайне забывчивый, и Цзян Цзиншу это прекрасно знала. Она думала, что стоит немного подождать, пока шум уляжется, но прошло всего несколько дней, как, листая Weibo, она обнаружила под своим постом целую группу поклонников, пришедших извиняться.

Сначала ей показалось, что это просто разумные фанаты, разобравшиеся в ситуации и решившие принести извинения. Однако, присмотревшись, она поняла: многие из них — из лагеря поклонников Се Чжао Яня.

Она зашла на его страницу и увидела, что в закреплённом посте он официально подтвердил, что действительно состоял в отношениях с Цзян Цзиншу год назад, и призвал фанатов вести себя сдержанно и не оскорблять её.

Цзян Цзиншу остолбенела, а затем ярость вспыхнула в ней, как пламя.

Она тут же набрала номер и дозвонилась.

Телефон прозвенел всего несколько раз, прежде чем он ответил.

— Ты вообще чего хочешь? — Цзян Цзиншу с трудом сдерживала эмоции. — Год назад ты бросил меня без единого слова, я с таким трудом вышла из этого состояния, а теперь ты опять лезешь? Зачем?

— Цзиншу, я не хочу ссориться, — вздохнул Се Чжао Янь. — В прошлом году я поступил с тобой плохо, но всё было не так, как ты думаешь. На этот раз я действительно хочу помочь.

Цзян Цзиншу глубоко вдохнула.

— Если хочешь помочь — перестань делать всё это двусмысленное! Я очень люблю Эрика и не хочу, чтобы он из-за таких вещей чувствовал себя обиженным или расстроенным.

С этими словами она бросила трубку.

Едва она положила телефон, как увидела Эрика, стоявшего в дверях и молча смотревшего на неё.

— Эрик, я…

— Я такой бесполезный? — тихо спросил он, опустив голову.

Цзян Цзиншу немедленно ответила:

— Нет! У каждого есть то, в чём он силён. И ты ещё совсем юн.

Но даже после этих слов Эрик оставался подавленным. В горле у него стоял ком, который не давал ни вздохнуть, ни проглотить.

Это чувство мучило его несколько дней. Каждый раз, когда он заходил на Weibo Се Чжао Яня и видел закреплённый пост, ему становилось ещё хуже.

В конце концов он тайком набрал номер Хань Вэя.

Тот удивился, увидев входящий звонок от Эрика.

— Что случилось?

— Я просто хотел спросить… о том, что произошло с Цзян Цзиншу год назад.

Хань Вэй сначала опешил, но, сообразив, о чём речь, всё понял.

— Ты имеешь в виду тот инцидент год назад?

При воспоминании о том времени у Хань Вэя даже зубы заболели: Цзян Цзиншу тогда досталось от фанатов Се Чжао Яня по полной.

— Знаешь, почему я так не люблю Се Чжао Яня? Загугли в Weibo или Baidu «дело с маслом на Цзян Цзиншу год назад».

Эрик слушал и одновременно открыл планшет, чтобы поискать.

«Дело с маслом» относилось к случаю, когда во время съёмок на открытом воздухе в Цзян Цзиншу вылили масло, и если бы не вмешались сотрудники, её бы подожгли.

Кроме этого, в поиске всплыли и другие новости: преследование фанатами, замки в её квартире, залитые клеем…

Эрик был потрясён. Он знал, что тогда Цзян Цзиншу подвергалась давлению со стороны фанатов, но не представлял, что всё было настолько ужасно.

— То, что Цзян Цзиншу тогда выдержала, поразило даже меня, — продолжал Хань Вэй, и в его голосе зазвучала ярость. — Но самым тяжёлым ударом для неё стало отрицание Се Чжао Янем. Наверное, именно тогда она окончательно решила с ним расстаться.

— Достаточно было всего одного слова! Одного слова, и всё пошло бы иначе! Но Се Чжао Янь молчал. Он даже отрицал сам факт отношений!

— Ты видел его сегодняшний пост? — вдруг спросил Хань Вэй.

— Да, он признал, что тогда встречался с Цзян Цзиншу.

— И что теперь? — Хань Вэй презрительно фыркнул. — Думает, что достаточно извиниться, и всё забудется, будто ничего и не было?

— А есть что-нибудь… чем я мог бы помочь?

Эрик задал этот вопрос неожиданно.

Хань Вэй почувствовал, что что-то не так.

— Что случилось?

Эрик покачал головой.

— Просто… последние события заставили меня чувствовать себя совершенно беспомощным. — Он вспомнил сообщение, которое Хань Вэй когда-то отправил Цзян Цзиншу. — И ведь ты даже писал ей.

Хань Вэй, соединив все события последних дней, примерно понял, что написал Се Чжао Янь в том сообщении, и подзадорил:

— Эрик, с соперником иногда нельзя полагаться только на собственные силы. Иногда нужно воспользоваться внешней поддержкой.

Эрик сразу заинтересовался.

— Какой внешней поддержкой?

— Подумай, — усмехнулся Хань Вэй. — Кто у тебя в семье есть?

В тот же день днём Цзян Цзиншу вызвали к высшему руководству компании.

Для такой «забытой» звезды, как она, встреча с генеральным директором казалась чем-то из области фантастики. Даже в лучшие годы своей славы она редко видела его лично.

Она смутно помнила, что её босс — господин Е, человек крайне строгий и нелюдимый. Её воспоминания ограничивались мимолётным взглядом на свадьбе Хань Вэя.

Господин Е обладал особой аурой: где бы он ни появился, вокруг сразу становилось тихо.

Цзян Цзиншу поднялась на лифте на самый верхний этаж и, следуя указаниям секретаря, вошла в кабинет президента и села.

Она нервничала, размышляя, зачем её вызвали. Мысли начали блуждать в самых разных направлениях, но не успела она долго предаваться размышлениям, как в дверь постучали, и вошёл мужчина в безупречно сидящем костюме. Сначала Цзян Цзиншу показалось, что крой костюма выглядит странно, но когда он подошёл ближе, её разум словно выключился. Все посторонние мысли исчезли мгновенно, а ноги задрожали так, что она едва удержалась на месте.

Причина была проста: аура господина Е оказалась настолько подавляющей, что Цзян Цзиншу почувствовала то же самое, что в средней школе, когда случайно обернулась и увидела, как учитель молча и без выражения смотрит на неё из окна класса.

Господин Е безэмоционально взглянул на неё, и Цзян Цзиншу инстинктивно выпрямилась, положив руки на колени.

— Не волнуйся! — «учитель Е» подошёл ближе, и его шаги отдавались чётким стуком каблуков по полу.

— На этот раз я вызвал тебя, чтобы задать несколько вопросов.

— Да! Задавайте! — Цзян Цзиншу смотрела прямо перед собой.

— Отлично! — «учитель Е» одобрительно кивнул и небрежно спросил: — Как ты живёшь в последнее время?

У Цзян Цзиншу сердце ёкнуло, и её мысли снова пошли вкривь и вкось.

— Всё хорошо.

«Учитель Е» нахмурился.

— А мне сказали, что у тебя всё плохо?

Цзян Цзиншу замахала руками.

— Нет-нет, ничего серьёзного, просто разборки с фанатами.

Господин Е кивнул.

— А сейчас ты с кем-нибудь встречаешься?

У Цзян Цзиншу внутри всё похолодело. Этот вопрос она слышала бесчисленное количество раз — обычно от тех, кто хотел её содержать.

— Э-э… да, я встречаюсь с одним человеком.

— С кем именно? — взгляд господина Е стал пристальнее.

http://bllate.org/book/2235/250636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода