×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзиншу видела, как сильно он мучается, и сначала решила отвезти Эрика в больницу, но тот так испугался, что задрожал всем телом и упорно отказывался, сколько бы она ни уговаривала его тихим, ласковым голосом.

Пришлось уложить его в постель и велеть ждать, пока она сама сходит поискать дома желудочное лекарство.

Раньше Цзян Цзиншу сама часто ела всякую ерунду и питалась нерегулярно, поэтому дома всегда держали под рукой таблетки от желудка.

Но когда она вернулась с лекарством, то увидела Эрика, весь лоб которого блестел от пота, а сам он лежал с планшетом, смотрел видео и не переставал стучать пальцами по экрану.

Цзян Цзиншу слегка рассердилась.

— Ты ещё и сериал смотришь, когда живот болит?

Она подошла к кровати и потянулась за планшетом.

Как только взяла его в руки, сразу узнала — шёл тот самый сериал, в котором она играла.

Её охватило странное чувство стыда. Она прочистила горло.

— Зачем ты это смотришь?

Эрик был бледен от боли.

— Я каждый день смотрю. Сегодня вечером пропустил эпизод и не увидел.

Цзян Цзиншу стало ещё стыднее.

— Ты каждый день смотришь?

Эрик кивнул.

— Каждый вечер в шесть.

Цзян Цзиншу уже хотелось прикрыть лицо ладонями.

Эрик задумался на мгновение.

— Ты отлично играешь. Люй Ань злая, но и очень несчастная.

Цзян Цзиншу бросила взгляд на экран как раз в тот момент, когда её персонаж, Люй Ань, из зависти к беременности законной жены тайком рассыпала рис на тропинке, по которой та обязательно должна была пройти.

— Лучше не смотри, — сказала она, прикрывая лицо. — Это не для тебя.

— Почему?

Цзян Цзиншу помолчала, потом, с трудом подавив смущение, выдавила:

— Такой сюжет… ну, знаешь, морально сомнительный. Люй Ань — довольно плохой человек.

— Но ты не плохая, — возразил Эрик, глядя на неё. — Мне просто хочется посмотреть, как ты играешь.

Цзян Цзиншу замерла. Она смотрела на Эрика, который от боли говорил прерывисто, и ей стало невыносимо жаль его.

— Ладно-ладно, сначала прими лекарство, а потом будем спорить, плохая ты или нет.

Он запил таблетку горячей водой, и выражение его лица наконец смягчилось, но сон уже начал клонить его вниз.

— Ты совсем не плохая, — прошептал Эрик, уцепившись за её рукав и повторяя это снова и снова, пока почти не уснул, всё ещё бормоча себе под нос.

Цзян Цзиншу давно перестала обращать внимание на чужое мнение.

— Ты ещё злишься больше меня, — улыбнулась она и лёгким движением ткнула его в нос.

Когда Эрик заснул, Цзян Цзиншу отложила планшет в сторону, но случайно коснулась края экрана — и тут же всплыло новое окно.

Она присмотрелась: это было окно Weibo.

Она не знала, когда Эрик завёл аккаунт в Weibo, но ей стало интересно, и она специально посмотрела его имя пользователя.

«Я люблю Цзян Цзиншу».

От этого имени Цзян Цзиншу сразу рассмеялась, и щёки её слегка порозовели — просто от самой мысли, насколько это имя было неловким и стыдным.

Она уже собиралась убрать планшет, как вдруг в верхней части экрана появилось новое уведомление о комментарии.

[ppl: Ты откуда набрал таких ботов? Даже нормально говорить не умеешь? Идиот.]

Цзян Цзиншу нахмурилась, сразу же нажала на ответ и прочитала всю ветку с самого начала.

Этот пользователь «ppl» оставил комментарий под её последним постом с рекламой сериала:

[ppl: Почему Цзян Цзиншу постоянно играет любовниц? Может, потому что сама такая? Вся физиономия — сплошная фальшь и кокетство.]

А ниже был ответ:

[Я люблю Цзян Цзиншу: Она не такая. Вы ошибаетесь.]

И сразу после него — только что пришедшее сообщение:

[ppl: Ты откуда набрал таких ботов? Даже нормально говорить не умеешь? Идиот.]

Цзян Цзиншу тут же разозлилась.

Она отложила планшет Эрика в сторону, достала свой телефон и нашла того самого «ppl», чтобы ответить.

* * *

На следующий день Эрику стало ещё хуже. Он катался по постели, сжимая живот от боли.

Цзян Цзиншу, увидев такое, больше не стала слушать его возражения и, несмотря на сопротивление, вытащила его из кровати, полутаща, полунесла к машине и повезла в ближайшую больницу.

Несмотря на будний день, в больнице толпилось народу. Когда Цзян Цзиншу подошла к окошку регистрации, перед ней уже стояла длиннющая очередь.

Она усадила Эрика на стул в сторонке и сама пошла оформлять талон.

Видимо, из-за жары многие отравились: вся очередь перед кабинетом гастроэнтеролога состояла из людей разного возраста, которые стонали и причитали: «Ой-ой-ой!»

Но среди этой стонущей толпы Эрик выглядел особенно — Цзян Цзиншу иногда казалось, что даже больной он остаётся самым красивым.

Когда она вернулась с талоном, заметила, что многие молодые медсёстры бросают на Эрика многозначительные взгляды.

Цзян Цзиншу фыркнула, подошла к нему и сняла с себя куртку, чтобы накинуть ему на плечи.

— Как себя чувствуешь сейчас?

Голос Эрика дрожал от боли:

— Ещё… нормально…

Цзян Цзиншу смотрела на него и сердце её разрывалось от жалости.

— В следующий раз ешь поменьше шашлыка.

Эрик энергично кивал, прижимая живот и жалобно поскуливая:

— Я виноват, больше никогда не буду есть шашлык!

Цзян Цзиншу, услышав такое детское покаяние, и растрогалась, и рассмеялась одновременно.

— Вчера же просила тебя есть меньше, а ты не слушал.

В этой больнице Цзян Цзиншу часто бывала и знала: даже в будни тут выдают очень много талонов. Перед ними в очереди оставалось ещё почти сто человек.

Эрик, видимо, немного привык к боли — или просто онемел от неё — и смог даже заговорить с ней.

— Столько людей… Сегодня успеем пройти приём? Он ведь никогда раньше не болел в Китае. — Разве тут не записываются заранее?

Цзян Цзиншу погладила его по голове и вытерла бумажной салфеткой пот со лба.

— У нас другая страна. Раз выдали талон — значит, точно примут всех.

Эрик удивился:

— Тогда врач, наверное, очень крутой.

Цзян Цзиншу рассмеялась:

— Очень крутой.

Но «крутого» врача они ещё не увидели, как вдруг зазвонил телефон Цзян Цзиншу.

Она достала его.

— Работа? — спросил Эрик с тревогой.

На экране высветилось имя: Хань Вэй.

У Цзян Цзиншу мгновенно возникло дурное предчувствие.

— Нет, это твой дядя Хань Вэй.

Она нажала на кнопку вызова.

— Что ты вчера натворила? — раздался в трубке разгневанный голос Хань Вэя.

Цзян Цзиншу удивилась:

— Что случилось?

— Ты ещё спрашиваешь?! Посмотри в свой телефон, открой Weibo!

Цзян Цзиншу открыла приложение.

Хэштег #ЦзянЦзиншуйВонИзШоубизнеса уже занимал третье место в списке трендов.

Она даже растерялась от неожиданности — на мгновение ей показалось, что она снова вернулась в тот кошмарный год назад.

— Я же полгода как вышла из моды. Как это вообще попало в тренды?

Хань Вэй взорвался:

— Тебе ещё смешно?! Ты еле выбралась из той истории год назад, у тебя и так куча чёрных меток, и ты опять устраиваешь подобную глупость?!

— Ты имеешь в виду, что я облила кого-то соком или ответила в Weibo?

— Раз ты сама это понимаешь! — голос Хань Вэя дрожал от ярости. — Раньше тебя тоже ругали фанаты, но ты терпела! Почему не смогла сдержаться сейчас?

— Я бы и потерпела, если бы ругали только меня. Но они не только меня оскорбляли — они ещё и Эрика облили и оскорбили! Пусть делают со мной что хотят, но трогать Эрика — это уже слишком!

На другом конце провода воцарилось молчание.

— Я сам разберусь с этими двумя делами. А ты пока лучше не выходи из дома.

Хань Вэй резко положил трубку.

Эрик всё это время молча слушал разговор. Теперь он робко спросил:

— Я вчера что-то плохое сделал?

Цзян Цзиншу покачала головой:

— Нет. Это точно не твоя вина.

Для Эрика, прожившего всего несколько десятков лет, было непонятно, почему те, кто первыми облил водой и оскорбил других, вдруг сами становятся жертвами.

Он разблокировал экран своего телефона и показал ей комментарии под её постом.

— Почему все тебя ругают?

Цзян Цзиншу посмотрела на экран и улыбнулась:

— Потому что я — звезда.

Эрик замер. Он смотрел на неё, и постепенно его глаза наполнились слезами. Ему вдруг многое стало понятно.

— Прости… Больше я никогда не буду доставлять тебе таких хлопот.

Цзян Цзиншу почувствовала острую боль в сердце.

С одной стороны, ей хотелось, чтобы Эрик оставался таким наивным и чистым. С другой — она боялась, что эта наивность рано или поздно причинит ему вред.

— Это не твоя вина, — сказала она, погладив его по плечу.

Они замолчали. Через десять минут наконец подошла их очередь. Лицо Эрика, и без того бледное, стало ещё белее.

Их принял средних лет мужчина-врач. Увидев Эрика, он на секунду замер.

— Иностранец?

Затем поднял глаза и бросил взгляд на стоящую рядом Цзян Цзиншу.

— Вы… Цзян Цзиншу?

Цзян Цзиншу удивилась: она выскочила из дома в спешке, почти не накрасилась и даже надела кепку, чтобы не быть узнанной.

Эрик же вспомнил вчерашний инцидент и тут же выпрямился, заслонив Цзян Цзиншу собой.

— Моя жена смотрела ваш сериал, — сказал врач, постучав ручкой по столу. — Сегодня утром она рассказала мне, что вы облили кого-то соком?

Эрик возмущённо ответил:

— Это тот человек сначала облил!

Врач взглянул на него и спокойно произнёс:

— Моя жена сегодня утром сказала то же самое.

Эрик опешил — он явно не ожидал такого ответа.

— Будем лечить или нет? — врач нетерпеливо постучал по столу. — За вами ещё очередь.

Эрик растерянно кивнул и сел на стул.

Врач задал несколько вопросов, надавил на живот Эрика, уточнил, где именно болит, и спросил, что тот ел в последнее время.

— Обычный спазм желудка. Впредь будьте внимательнее с едой.

Цзян Цзиншу тут же заверила, что будет следить. Пока Эрик сидел, бледный как смерть, врач выписал несколько флаконов для капельницы. А перед тем, как они ушли, он неожиданно вытащил из ящика стола лист бумаги.

— Не могли бы вы оставить автограф? — спросил он Цзян Цзиншу. — Моя жена ваша фанатка. Вы отлично играете.

Цзян Цзиншу опешила.

Зато Эрик обрадовался так, что даже забыл про боль в животе. По дороге в процедурный кабинет он всё время держал её за руку и радостно твердил:

— Я стану председателем вашего фан-клуба!

Но как только они вошли в процедурную, «председатель» моментально сник.

Цзян Цзиншу поняла: Эрик боится уколов.

Когда медсестра подошла с капельницей, его ладони начали дрожать.

Цзян Цзиншу решила подразнить его:

— Хочешь, я завяжу тебе глаза?

— Ни за что! Завязывать глаза — это для маленьких детей.

Так он и сказал, но при этом медленно отвёл взгляд, чтобы не видеть, как игла входит в вену.

Цзян Цзиншу улыбнулась, глядя на его напряжённое лицо.

— Ты что, боишься уколов?

Когда медсестра ушла, она тихонько спросила его на ухо.

Эрик тут же возразил:

— Я совсем не боюсь!

http://bllate.org/book/2235/250635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода