×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Эрик чуть не проспал.

Из-за позднего отхода ко сну он всё ещё зевал и тер глаза, ожидая автобус на остановке.

Тем не менее он по-прежнему держал Цзян Цзиншу за руку и тихо спросил:

— У тебя сегодня вечером есть время?

Цзян Цзиншу давно не удавалось как следует поужинать с Эриком — всё из-за плотного графика съёмок сериала.

— Есть! Сегодня вечером пойдём в ресторан, устроим себе настоящий пир!

Эрик мгновенно проснулся и радостно улыбнулся.

Сначала Цзян Цзиншу хотела забронировать столик в дорогом ресторане европейской кухни, но всё же отправила Эрику SMS в обеденный перерыв, чтобы уточнить.

Он сразу же отказался.

— В европейских ресторанах всё дорого и невкусно. Лучше бы съесть те жёсткие пельмени.

Цзян Цзиншу написала ему ещё одно сообщение, спрашивая, чего бы он хотел поесть.

Эрик тут же ответил:

— Ту баранину, которую опускают в горячий котёл.

Цзян Цзиншу на мгновение опешила, а потом поняла: он имел в виду шуаньян-жоу — тонко нарезанную баранину для варки в кипящем бульоне.

Хотя лето уже подходило к концу и жара спала, всё равно было не самое подходящее время года для такого блюда.

Она снова уточнила, но Эрик остался непреклонен в своём желании съесть именно шуаньян-жоу.

Тогда Цзян Цзиншу нашла ресторанчик неподалёку от школы Эрика и стала ждать его у ворот учебного заведения.

Как только прозвенел звонок, из школы хлынул поток юношей и девушек, словно свежая весенняя зелень. Среди них было немало детей-метисов, и многие из них выглядели весьма привлекательно.

Но как только Эрик вышел за ворота, все остальные словно померкли.

Цзян Цзиншу шагнула к нему и потянулась за его рюкзаком.

Эрик не позволил ей взять его сумку — напротив, сам взял у неё маленькую дамскую сумочку.

Цзян Цзиншу обняла его за руку, и они направились в забронированный ею ресторан.

Хотя летом шуаньян-жоу легко вызывает внутренний жар, внутри оказалось немало посетителей, заказавших именно это блюдо.

Эрик впервые пробовал шуаньян-жоу и с любопытством оглядывался по сторонам.

Цзян Цзиншу положила перед ним меню.

— Я много не съем, так что выбирай то, что хочешь.

Эрик кивнул, спросил, что означают некоторые пункты меню, и сделал заказ.

— А что такое «яндань»?

Он неожиданно указал на первое блюдо в меню.

«Тушёные бараньи яички».

Цзян Цзиншу улыбнулась и произнесла два слова:

— Яички.

Эрик сначала не понял, но через мгновение покраснел до корней волос.

— Это… давай не будем заказывать.

После этого он выбрал мясо ягнёнка.

Цзян Цзиншу уже собиралась поддразнить его, как вдруг раздался громкий шум, сопровождаемый криком:

— Лю Ань, ты, маленькая наложница!

Не успела Цзян Цзиншу опомниться, как прямо в лицо ей хлынул поток колы.

Ситуация развивалась слишком стремительно. Эрик мгновенно вскочил и встал перед ней — вторая бутылка колы обрушилась уже на него.

Увидев, что облили Эрика, Цзян Цзиншу вспыхнула от ярости. Она поднялась и повернулась к женщине, которая их облила.

— Ты что творишь?! Ты совсем больна?!

Спутники женщины поспешили удержать её и начали извиняться перед Цзян Цзиншу:

— Простите, простите! Она перепутала вас с кем-то!

Но женщина не унималась:

— Ты ведь пыталась прицепиться к Се Чжао Яню, а теперь опять лезешь на роль наложницы!

Цзян Цзиншу на миг замерла, но, услышав имя Лю Ань и Се Чжао Янь, сразу всё поняла.

Ещё одна поклонница, не различающая актрису и её персонажа.

Цзян Цзиншу лишь вздохнула:

— Милая, Лю Ань — это персонаж из сериала...

Она не успела договорить, как Эрик шагнул вперёд и полностью заслонил её собой.

— Так нельзя говорить.

Его голос был тихим, но каждое слово чётко прозвучало в ушах Цзян Цзиншу.

— Она вовсе не наложница. Она совсем не плохая.

Хотя обстановка была явно неуместной для таких слов, Цзян Цзиншу всё равно покраснела.

Спутники женщины продолжали извиняться и даже предложили компенсацию.

Цзян Цзиншу посмотрела на Эрика — он всё ещё сердито смотрел на ту женщину.

— Она ещё не извинилась!

Женщина опешила. Эрик повторил громче:

— Ты должна извиниться!

Весь ресторан затих. Цзян Цзиншу с изумлением смотрела на Эрика.

Он явно чувствовал себя неловко под таким вниманием — лицо его слегка покраснело, — но он всё равно пристально смотрел на женщину.

Цзян Цзиншу даже испугалась, не ударит ли та его, но женщина постепенно сникла под его взглядом и опустила голову.

— Пр... простите...

— Не мне! — Эрик развернулся к Цзян Цзиншу. — Ей!

Женщина сжала губы. Её спутники толкнули её в спину, и она наконец прошептала:

— Простите.

— Мы ещё и компенсацию выплатим! Очень извиняемся, что испачкали вам одежду.

Один из мужчин уже доставал кошелёк.

— Нет, деньги мне не нужны.

Цзян Цзиншу взяла стоявший рядом стакан с соком и плеснула его женщине в лицо.

— Теперь мы квиты.

В тот день Эрик так и не смог попробовать шуаньян-жоу.

— Прости, что вылила твой сок, — вздохнула Цзян Цзиншу, выходя из ресторана. Она протирала мокрой салфеткой остатки колы с лица и одежды Эрика. — И из-за меня ты даже не поел шуаньян-жоу.

— Шуаньян-жоу можно съесть и в другой раз. А вот как она посмела так о тебе говорить? — Эрик всё ещё был в ярости. — И извинилась совсем неискренне!

Цзян Цзиншу улыбнулась и успокаивающе сказала:

— Это обычное дело для актёров. Если она ругает меня, значит, я хорошо сыграла.

Эрик энергично кивал, но потом нахмурился, словно вспомнив что-то важное.

— О чём ты думаешь?

Цзян Цзиншу потрепала его по голове. Раньше, когда она это делала, разницы в росте почти не было, но теперь, стоя рядом, она заметила, как сильно он вырос.

Эрик помедлил.

— Только что... та женщина упомянула Се Чжао Яня?

Цзян Цзиншу замерла.

— Ах, это...

Увидев её замешательство, Эрик быстро добавил:

— Если не хочешь говорить — ничего.

— Ну, примерно год назад... — Цзян Цзиншу потёрла лоб, вспоминая собственную «чёрную полосу». — Я тогда была глупой. Решила, что отношения с Се Чжао Янем должны быть тайными, и на одной пресс-конференции случайно проболталась.

— А что сказал Се Чжао Янь? — Эрик сразу уловил суть.

Цзян Цзиншу помолчала.

— Он всё отрицал.

— Как он мог так поступить?! — Эрик резко обернулся, будто взорвался. — Как он мог солгать?!

Цзян Цзиншу даже вздрогнула от его реакции.

— Тогда он был на подъёме. Признание отношений могло испортить карьеру.

Эрик словно сдувшийся шарик опустил плечи.

— ...Всё равно так нельзя. А потом что было?

Цзян Цзиншу улыбнулась.

— Как раз то, что ты только что видел. Среди фанатов всегда найдутся неразумные. Увидев меня, она, наверное, вспомнила старые обиды и просто вышла из себя.

Эрик смотрел на неё, не в силах понять подобного поведения.

— Когда Се Чжао Янь всё отрицал, его фанатки, наверное, вели себя ещё хуже.

Эрик снова попал в точку.

Цзян Цзиншу посмотрела на него и уже не смогла сохранить улыбку.

— Не хочу портить тебе настроение этими историями.

— Я хочу знать, — неожиданно твёрдо сказал Эрик. — Хочу понять, как они тебя обижали.

Цзян Цзиншу подумала и постаралась говорить без прикрас:

— Просто ругали, угрожали... Иногда доходило до того, что в общественных местах обливали средством для снятия макияжа.

Лицо Эрика покраснело от гнева.

— Это же совсем не твоя вина!

На самом деле Цзян Цзиншу не придавала значения таким глупостям — подобное случалось со многими звёздами.

— Мы ведь так и не поели. Не хочешь чего-нибудь ещё?

Эрик всё ещё был в досаде.

Цзян Цзиншу вздохнула:

— Сейчас я ещё могу гулять с тобой, но когда у меня станет больше съёмок и проектов, времени на тебя не останется. Ты уверен, что хочешь тратить его на злость?

На самом деле это была ложь. Раньше Цзян Цзиншу действительно была популярна благодаря своей красоте и молодости, но после скандала с Се Чжао Янем она на год ушла в тень. Сейчас её почти никто не узнавал, поэтому она и осмеливалась выходить без маски.

Эрик посмотрел на неё, потом вдруг указал на уличную точку с шашлыками:

— Давай вот это!

— Шашлык?

— Говорят, очень вкусно! И народу много.

В его глазах загорелось искреннее желание.

— Ладно, — улыбнулась Цзян Цзиншу. — Только потом не жалей.

Эрик недоуменно посмотрел на неё и начал выбирать блюда.

Цзян Цзиншу заметила, что он предпочитает мясо и терпеть не может овощи. Однажды он даже сказал:

— Есть овощи — всё равно что жевать траву.

Она не стала давать ему много острого, но даже небольшое количество перца заставило Эрика покраснеть и начать судорожно хватать ртом воздух.

Цзян Цзиншу, подперев щёку ладонью, с улыбкой смотрела на него и вытирала пот со лба.

Эрик шипел от остроты и сделал большой глоток колы.

Цзян Цзиншу смеялась.

Перед ним появился шампур.

— Попробуй. Без перца, — сказал Эрик, краснея от острого. — Ты ведь почти не ешь мяса.

Цзян Цзиншу не смогла отказаться и откусила пару кусочков.

Эрик внимательно следил за её реакцией и тихо пробормотал:

— Если бы это был я, я бы всем сказал, что ты моя девушка.

Цзян Цзиншу опешила, а потом поняла, что он всё ещё думает о поступке Се Чжао Яня.

— Всё ещё переживаешь из-за Се Чжао Яня?

Эрик фыркнул:

— Я не хочу говорить о нём плохо, но считаю, что он поступил ужасно.

— Да-да, Эрик, ты бы так не поступил. Ты намного лучше него.

Эрик гордо поднял голову и кивнул.

Цзян Цзиншу старалась контролировать, сколько он ест, но он всё равно переборщил.

Последствия оказались быстрыми: ночью у него заболел желудок.

— Хорошо, что завтра утром нет занятий, иначе дядя Хань Вэй снова будет меня ругать.

Цзян Цзиншу подала Эрику стакан тёплой воды.

Он стонал от боли и, извиваясь, прижался к ней.

http://bllate.org/book/2235/250634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода