× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда зашла речь о жене Хань Вэя — матери Эрика, — брови Цзян Цзиншу невольно сдвинулись: она не одобряла тех, кто, получив иммиграционный статус, тут же разводится и бросает сына, лишь бы вернуться на родину.

— Слушай, повезло ещё, что встретил вас вместе именно я. Если бы это увидела моя жена, она бы наверняка заставила вас расстаться.

Цзян Цзиншу подняла голову и вдруг почувствовала, как в груди вспыхивает раздражение.

— Почему?

Хань Вэй взглянул на неё.

— Подумай сама: сколько тебе лет, а сколько Эрику? За границей, может, и неважно, но в Китае, учитывая местные реалии, какие пойдут сплетни?

— Я уже говорила об этом с Эриком. Он сказал, что ему всё равно.

Хань Вэй закатил глаза.

— Ему сколько лет? А тебе почти тридцать! Эрик ещё юн и наивен, а ты? Ты думаешь, что всё можно решить одним порывом, ничего не боясь? Забыла, как с Се Чжао Янем у тебя всё рухнуло?

Да, они с Се Чжао Янем когда-то приехали в Пекин, полные страсти и надежд, но реальность безжалостно разбила их о берег.

Хань Вэй вздохнул.

— Ладно, оставим это. Мы с тобой столько лет учились вместе, и мне неудобно тебя осуждать. Но то, что ты сделала при первой встрече — сразу же повалила его на кровать, — это было просто непорядочно.

При этих словах Цзян Цзиншу охватила вина, но, вспомнив прошедшие дни с Эриком, она сказала:

— Честно говоря, мне до сих пор стыдно за то, как всё началось. Но сейчас, зная, что встретила такого парня, как Эрик, я не жалею. Если и жалеть о чём-то, так разве что о том, что не познакомилась с ним тогда честно и открыто.

Хань Вэй удивился — не ожидал такой откровенности от Цзян Цзиншу.

Он помолчал, потом снова вздохнул.

— Теперь уже ничего не поделаешь. Судя по тому, как Эрик себя ведёт, уговорить его невозможно. Пусть пока так и будет. Я пока скрою всё от его матери.

Цзян Цзиншу улыбнулась.

— Спасибо.

— Если честно, — неожиданно добавил Хань Вэй, — мне кажется, вам с Эриком неплохо вместе. Не то чтобы я одобряю твои первоначальные «подвиги».

Он поднял глаза и посмотрел на Цзян Цзиншу.

— Ты знаешь, каким Эрик был, когда только приехал в Китай?

Цзян Цзиншу вспомнила их первую встречу.

— Каким-то мрачным, почти замкнутым.

Хань Вэй кивнул.

— Когда он только приехал, он был гораздо хуже — не говорил по-китайски, почти не разговаривал с матерью, целыми днями сидел в комнате и не выходил.

Он опустил голову.

— Я знаю, что он ненавидит и меня, и свою мать. Даже если говорить объективно, без эмоций, то поступок его матери был по-настоящему жестоким. На его месте я тоже бы ненавидел.

Цзян Цзиншу не хотела больше слушать.

— Просто скажи мне: любит ли его мать своего сына?

Хань Вэй поднял глаза.

— Конечно, любит! Какая мать не любит своего ребёнка? До того как мы поженились, она иногда тайком от меня доставала фотографии Эрика в детстве и плакала. И одно из условий нашего брака было — я должен принять Эрика как своего.

— Тогда почему она не забрала его к себе?

Хань Вэй фыркнул.

— Ты что, глупая? У неё тогда ничего не было, да и образование в Швеции было намного лучше, чем у нас.

— Значит, только теперь, когда отец Эрика заболел, она решила его забрать?

Хань Вэй замер.

— Эрик тебе рассказал? Точнее, отцу Эрика просто стало хуже со здоровьем — он уже стар, и, похоже, скоро не станет.

Цзян Цзиншу нахмурилась ещё сильнее.

— Твоя жена сейчас беременна, да?

Хань Вэй сначала покраснел, потом вздохнул.

— Болезнь отца Эрика началась внезапно, да и ей нелегко в её возрасте забеременеть. А мне самому очень хотелось ребёнка.

— И как раз в это время Эрик вернулся? — закончила за него Цзян Цзиншу. — Бедняга.

Она вспомнила их первую встречу: Эрик бродил у искусственного озера, пьяный и совершенно потерянный.

Хань Вэй замолчал, не зная, что сказать. Прошло немало времени, прежде чем он выдавил:

— Мне Эрик действительно нравится. Я даже собирался относиться к нему как к собственному сыну.

Цзян Цзиншу бросила на него взгляд.

— Ты хочешь его любить, но представь: парень приезжает из-за границы, полный надежд увидеть маму, восполнить недостающую любовь… А вместо этого узнаёт, что мама вышла замуж и ждёт ребёнка. Как он должен на это реагировать?

— Айли даже думала сделать аборт, — тихо добавил Хань Вэй.

— Ты, конечно, помешал ей, — съязвила Цзян Цзиншу.

Хотя, если разобраться, Хань Вэй тут не виноват: после свадьбы желание завести ребёнка вполне естественно.

— Пусть Эрик пока поживёт у меня, — сказала Цзян Цзиншу.

Хань Вэй уставился на неё.

— Ты уверена, что у тебя нет корыстных целей?

Цзян Цзиншу подперла подбородок ладонью.

— Да ладно тебе! У тебя и так не получается наладить с ним отношения. Твоя жена каждый день ходит перед ним с животом — это же взаимное мучение! А у меня он явно повеселел и стал больше разговаривать, разве нет?

Хань Вэй не хотел признавать, но это была правда: у Цзян Цзиншу Эрик действительно расцвёл.

— Только без глупостей! — предупредил он.

— Да ладно, мне уже не те годы, — сказала Цзян Цзиншу, укладываясь обратно на больничную койку. — Даже если захочу, сил-то нет.

— Всё равно не смей ничего выкидывать! — настаивал Хань Вэй. — Я поговорю с его матерью, посмотрю, можно ли ему пожить у тебя какое-то время.

Цзян Цзиншу удовлетворённо кивнула.

— Тогда удачи. А сегодня Эрик может остаться у меня на ночь?

Хань Вэй возмутился:

— Ты ещё и нахальничать начинаешь! Сейчас же учебное время — он должен быть на занятиях.

Цзян Цзиншу виновато отвела взгляд.

— Ну, я же больна…

— Впредь так больше не делай, — сказал Хань Вэй, но всё же достал телефон и отправил сообщение.

Зная, что он пишет жене, Цзян Цзиншу перевернулась на другой бок.

— Ну что, разрешила?

Хань Вэй махнул рукой.

— Написал, что Эрик пошёл к другу и останется там на ночь.

Через некоторое время он кивнул.

— Предупреждаю: никаких глупостей и не смей подбивать его прогуливать занятия!

Цзян Цзиншу закивала.

— Да-да-да, папочка прав!

— Перестань дурачиться. Серьёзно: а как вы вообще дальше собираетесь жить?

Хань Вэй стал серьёзным.

Цзян Цзиншу задумалась, потом улыбнулась.

Хань Вэй иногда думал, что Цзян Цзиншу просто глупа. Ещё со времён Се Чжао Яня — бросить учёбу ради любви, как в дешёвых дорамах… Такое реально случилось с ней.

— Что ты имеешь в виду? — спросил он, глядя на неё.

— Я тоже думала об этой разнице в возрасте. Сначала мне казалось, что Эрик просто молод и мало видел девушек, поэтому влюбился в такую старуху, как я. Но потом я решила: даже если он в будущем полюбит кого-то другого, мне будет достаточно того, что я провела с ним это время и видела, как он взрослеет.

Хань Вэй опешил.

Как друг детства, он чувствовал, что должен что-то сказать. Но как будущий отчим Эрика — не знал, что сказать.

В итоге он схватился за голову.

— Ладно, делайте что хотите! С самого начала не стоило мне сюда заходить.

С этими словами он развернулся и вышел из палаты.

Едва он ушёл, как Эрик ворвался внутрь, схватил руку Цзян Цзиншу и обеспокоенно спросил:

— Он тебя обидел?

— Нет, просто поговорили. Чего ты так переживаешь?

Эрик опустился на колени, прижался к её ногам и вдруг сказал:

— Даже когда я вырасту, я никогда не уйду от тебя.

— Ты подслушивал наш разговор! — укоризненно ткнула его Цзян Цзиншу в нос.

— Да, я подслушивал, — покраснел Эрик, — потому что боялся, что он тебя обидит.

— Да ладно, мы же одноклассники, он меня не обидит.

— Это не то… Раньше его двоюродная сестра даже пыталась вас сблизить!

Теперь Цзян Цзиншу поняла: он ревнует.

— Да я же его не люблю! Это была просто недоразумение.

— Я знаю, — буркнул Эрик. — Просто жаль, что я родился так поздно.

Он начал загибать пальцы.

— Десять лет назад был Се Чжао Янь, ещё раньше — Хань Вэй… Мне бы родиться лет на двадцать раньше!

Цзян Цзиншу рассмеялась.

— Зачем тебе родиться так рано?

Эрик прижал её руку к щеке.

— Тогда бы мы учились в одной школе, и ты наверняка влюбилась бы в меня первой.

Он был прав. В юности Цзян Цзиншу действительно обращала внимание в первую очередь на внешность. Если бы Эрик появился рядом с ней тогда, она бы, наверное, не просто бросила учёбу — умерла бы за него без колебаний.

С одной стороны, она считала, что не встретить его в юности — удача. С другой — жаль, что не повстречала его в лучшие годы и теперь не может отдать ему всё без остатка.

Если бы юная Цзян Цзиншу могла умереть за Эрика, то нынешняя Цзян Цзиншу лишь прольёт несколько слёз, если его потеряет.

— Если бы ты встретил меня в юности, возможно, тебе бы я и не понравилась, — сказала она.

Эрик поднял на неё глаза.

— Почему?

Цзян Цзиншу задумалась.

— Потому что тогда я была ужасной занудой. Каждый день по десять раз требовала сказать «я тебя люблю», заставляла провожать до двери после уроков, в выходные — гулять со мной по магазинам, а перед сном и утром обязательно отправлять смс.

— Я всё это могу! — поднял руку Эрик. — Гулять, писать смс, провожать до двери! Если хочешь услышать «я тебя люблю», я скажу это десять раз подряд!

Он обнял её за талию.

— Я тебя люблю!

У Цзян Цзиншу заколотилось сердце. Она потянулась и поцеловала Эрика несколько раз.

— Хватит меня целовать, — пробормотал он.

Но в ту же секунду Цзян Цзиншу оказалась прижатой к больничной койке.

Лицо юноши ещё хранило черты детства, но в полумраке, окутанное тенью, оно вдруг показалось ей почти угрожающим.

— Ты… что задумал?

— Мне кажется, больница — не самое подходящее место для сна, — серьёзно ответил Эрик. — Да и ты же больна.

Цзян Цзиншу сначала опешила, потом шлёпнула его по затылку.

— О чём ты думаешь!

Неизвестно, кто начал первым, но Эрик был в том возрасте, когда тело кипит от гормонов, а мысли постоянно кружатся вокруг интимного. Раньше вся эта «грязь» была в голове у Цзян Цзиншу, а теперь, похоже, перекочевала к Эрику.

— Не думай о всякой ерунде. Сейчас самое главное — хорошо учиться.

Эрик опустил голову, осознав, что слишком далеко зашёл.

— Прости. Я подумал… ты ведь сама говорила, что хочешь заниматься этим в разных местах.

http://bllate.org/book/2235/250631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода