×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжао Янь, которому только что втюхали целый рот собачьего корма, протянул руку.

☆ Глава 29 ☆

Эрик больше всего на свете ненавидел Се Чжао Яня. Каждый раз, как только между ним и Цзян Цзиншу намечалось сближение, Се Чжао Янь будто предчувствовал это и в самый неподходящий момент появлялся, словно по расписанию.

Вот и сейчас — непременно вмешался между ними.

Эрик сдерживал раздражение, стараясь перед соперником выглядеть великодушным и терпимым.

Однако Се Чжао Янь лишь мягко улыбнулся Цзян Цзиншу, лежавшей на больничной койке.

— Я поставил кашу у твоей кровати. Не забудь съесть, а то потом снова заболит желудок.

Он всегда умел точно попадать в самую больную точку Эрика. Тот тут же почувствовал себя недостаточно заботливым парнем и захотел возразить, но Се Чжао Янь явно не собирался давать ему такой возможности.

Махнув рукой, он посмотрел на Цзян Цзиншу.

— Я знаю, сейчас ты меня не ждёшь, но в другой раз хотел бы поговорить с тобой наедине.

Эрик мгновенно взъярился. Но прежде чем он успел что-то сказать, Цзян Цзиншу опередила его:

— Нам не о чем разговаривать.

Се Чжао Янь, очевидно, не воспринял её отказ всерьёз.

— Просто позвони мне, когда захочешь.

Проводив взглядом уходящую фигуру Се Чжао Яня, Эрик тут же обмяк и нахмурился.

Цзян Цзиншу поспешила объясниться:

— Я не встречусь с ним. Это просто случайность.

Эрик надул губы.

— Я знаю. Если… если захочешь встретиться с ним, просто скажи мне заранее. Только… только ненадолго.

Он нахмурился ещё сильнее, явно недовольный собственными словами, и добавил, глядя на Цзян Цзиншу:

— Я очень великодушный.

Цзян Цзиншу рассмеялась.

— Да-да-да, ты очень великодушный. Просто я сама не хочу его видеть.

— Потому что ты любишь меня, — радостно поднял голову Эрик.

— Да-да-да, я люблю тебя, — сказала Цзян Цзиншу, беря с тумбочки термос с кашей. — Давай выбросим это.

— Подожди! — Эрик перехватил её руку и неохотно взял термос, открутил крышку. — Не надо его выбрасывать. Ты, наверное, голодна. Не хочу, чтобы у тебя болел желудок.

Раньше Цзян Цзиншу больше всего на свете нравилось, когда он вёл себя так «послушно», но теперь именно это «послушное» поведение раздражало её больше всего.

— Эрик, — она положила руку ему на плечо, — если не хочешь, так и скажи. Мне не хочется, чтобы тебе было неприятно.

Эрик опустил голову, поставил крышку термоса на стол и, подняв глаза, уже без прежнего упрямства, но всё ещё слегка нахмуренный, сказал:

— Мне не хочется, и я ревную. — Он помолчал, подбирая слова. — Но мне ещё больше не хочется, чтобы у тебя болел желудок.

Закончив, он фыркнул:

— Всё равно кашу буду кормить я.

Цзян Цзиншу улыбнулась и открыла рот:

— Ну давай, корми скорее.

Эрик помог ей сесть, взял ложку, зачерпнул немного каши, дунул на неё и начал аккуратно кормить.

Цзян Цзиншу, принимая каждую ложку, поглядывала на него.

Его щёки всё ещё горели от недавнего бега, а брови были нахмурены с такой сосредоточенностью, будто он решал сложнейшую математическую задачу. Это было до того смешно, что Цзян Цзиншу с трудом сдерживала смех.

— Не смейся, а то подавишься, — строго остановил её Эрик.

Цзян Цзиншу послушно сидела, пока он не докормил её до конца.

— Ты не спросишь меня? — подняла она глаза на Эрика, который убирал посуду.

Тот поставил термос в сторону и вдруг спросил:

— Тебе не возбраняется, если я скажу о нём что-нибудь плохое?

Цзян Цзиншу удивлённо прикрыла рот и рассмеялась:

— Говори.

— Мне кажется, он слишком уж умеет соблазнять людей, — нахмурился Эрик.

Цзян Цзиншу не ожидала такого оборота и удивлённо посмотрела на него.

Эрик, погружённый в собственные мысли, продолжил:

— Я всего лишь ненадолго отсутствовал, а он уже тут как тут, даже кашу оставил… Слишком уж умеет соблазнять людей.

Цзян Цзиншу поняла, что он имеет в виду заботу и внимание, но прежде чем она успела что-то объяснить, Эрик уже бубнил дальше:

— Это и моя вина — не заметил вовремя, что ты заболела. Я ужасный парень.

— Нет, ты совсем не ужасный. Се Чжао Янь раньше был намного хуже.

Эрик поднял глаза, явно надеясь услышать подробности о том, насколько тот плох.

Цзян Цзиншу задумалась:

— Тогда я его почти не видела. А уж когда болела — и подавно.

Лицо Эрика стало мрачным.

— Тогда он и вправду ужасный.

Цзян Цзиншу улыбнулась:

— Да, он ужасный.

— Тогда… — Эрик осторожно спросил, — ты всё ещё любишь его?

Цзян Цзиншу хотела быстро отрицать, но слова застряли у неё в горле. В итоге она с трудом выдавила:

— Наверное, уже не люблю… Просто… не могу до конца отпустить.

Сказав это, она почувствовала, что звучит довольно мерзко.

— Я понимаю это чувство, — Эрик покрутил термос в руках. — В детстве я долго помнил об одном недоеденном яблочном пироге.

Цзян Цзиншу изумлённо раскрыла рот.

— А сколько вы вообще были вместе?

— С университета. Где-то лет десять.

Эрик помолчал и уныло вздохнул:

— Тогда этот пирог, наверное, был очень вкусным.

Цзян Цзиншу погладила его по голове:

— Ты вкуснее.

Лицо Эрика наконец озарила улыбка.

— Конечно, я вкуснее!

Цзян Цзиншу засмеялась и протянула руку:

— Иди сюда, обниму.

— Я весь в поту, — отказался Эрик.

— Ничего страшного, просто дай обнять.

Поколебавшись, Эрик всё же раскрыл объятия и приблизился.

Тело юноши было горячим, как солнце, и от него исходил жар, словно от раскалённого камня. Запах пота окутал лицо Цзян Цзиншу.

Она глубоко вдохнула и почувствовала, как её сердце тоже стало горячим.

— Если хочешь плакать — плачь, — неловко похлопал он её по спине.

Цзян Цзиншу всхлипнула:

— Я и не плачу.

— Нет-нет, это я плачу, — тут же поправился Эрик.

Не то из-за болезни, не то вспомнив прошлое, Цзян Цзиншу вдруг почувствовала себя уязвимой. Сдерживаясь, она всё же расплакалась, и слёзы быстро пропитали плечо Эрика чёрным пятном.

Увидев это, Цзян Цзиншу тут же перестала плакать и отстранилась.

— Что случилось?

Эрик замер, увидев её лицо. Цзян Цзиншу собиралась сегодня на съёмочную площадку и накрасилась. Теперь подводка размазалась, и чёрные полосы тянулись от глаз к уголкам рта.

Обнаружив, что макияж поплыл, Цзян Цзиншу в панике стала искать свою сумочку.

Эрик остановил её руку и аккуратно вытер глаза салфеткой.

— Мне больше нравишься ты без макияжа. Ты и так красивее, чем с ним.

Цзян Цзиншу рассмеялась:

— Тогда я больше не буду краситься перед тобой.

Эрик улыбнулся и потянулся к ней, чтобы поцеловать.

— Нет-нет-нет! — отстранила его Цзян Цзиншу. — Испачкаешься в тональном креме.

Но Эрик упрямо настаивал. Они уже начали возиться, когда в дверях раздался кашель.

Цзян Цзиншу подняла глаза.

В дверях стоял Хань Вэй с корзиной фруктов. Увидев Эрика, он изменился в лице.

— Эрик?

Поняв, что они знакомы, Цзян Цзиншу похолодело внутри.

Эрик тоже потерял улыбку и, указывая на Хань Вэя, представил:

— Второй муж моей мамы.

Произошло самое ужасное.

☆ Глава 30 ☆

В палате внезапно повисла гнетущая тишина.

У Цзян Цзиншу выступил холодный пот на спине, сердце колотилось так сильно, что она не смела взглянуть на Хань Вэя.

Тот застыл в дверях, не зная, войти или уйти.

Эрик почувствовал странную атмосферу и спросил:

— Вы знакомы?

Цзян Цзиншу прикрыла рот и закашлялась. Даже та, что недавно без стеснения укладывала его на кровать, теперь покраснела от смущения.

— Ты… дядя Хань Вэй — мой однокурсник. Мы даже побратимствовали. Если считать по возрасту, ты должен звать меня тётей.

Дело было так: в университете у Цзян Цзиншу была подруга — двоюродная сестра Хань Вэя. Благодаря этому они сошлись. Сначала сестра хотела их сблизить, но Хань Вэй влюбился в замужнюю женщину. Цзян Цзиншу не возражала — он ей не нравился. Но сестра настаивала, мол, раз любовь не вышла, пусть хотя бы станут братом и сестрой. Так они и поклялись дружбой перед тремя палочками благовоний.

И теперь мнимая «тётя» стала настоящей.

Эрик остолбенел и с изумлением уставился на Цзян Цзиншу.

Хань Вэй спросил её:

— Ты точно не мстишь мне? Или я в прошлом чем-то обидел тебя?

— Если бы я знала, что он твой сын, я бы не привела его домой, а сразу вызвала полицию.

Цзян Цзиншу тоже чувствовала себя неловко.

В этот момент Эрик сжал её руку и решительно сказал:

— Даже если у нас и окажется кровное родство, мне всё равно.

Цзян Цзиншу сначала удивилась, а потом рассмеялась.

— Ладно, теперь мне и говорить ничего не надо, — сказал Хань Вэй, глядя на Эрика с печальным выражением лица. — Ты полностью влюбился.

После объяснения, что такие обращения не обязательно означают кровное родство, Эрик с облегчением выдохнул и улыбнулся:

— Раз нет родства, тогда между нами и вовсе нет никаких проблем?

В ответ Цзян Цзиншу крепко обняла его. Хотелось поцеловать этого милого и заботливого юношу, но раз родственник рядом — пришлось сдержаться.

— Думаю, нам стоит поговорить об Эрике, — наконец нарушил молчание Хань Вэй, стоявший в стороне. Он многозначительно посмотрел на Цзян Цзиншу, давая понять, что хочет поговорить наедине.

— Эрик, подожди снаружи немного. Мне нужно кое-что обсудить с… дядей Хань Вэем.

Эрик явно не хотел уходить, но отказать Цзян Цзиншу не мог. Помедлив, он бросил Хань Вэю:

— Я выйду. Только не обижай её.

Когда Эрик закрыл за собой дверь, Хань Вэй поднял глаза и холодно посмотрел на Цзян Цзиншу.

— Ты…

— Здравствуйте, свёкр! Я — Цзян Цзиншу.

— Заткнись! Ты, извращенец! — взорвался Хань Вэй. — Эрику всего-то восемнадцать! Ты всерьёз решила соблазнить школьника?!

— Простите! — Цзян Цзиншу сложила руки в мольбе. — Я тогда потеряла голову от страсти! Я и правда извращенец! Свёкр, пожалуйста, простите меня!

Хань Вэй фыркнул, но тут же завыл:

— Я ведь сам говорил: «Молодые лучше — их легче контролировать». Вот теперь и расплачиваюсь! Как я жене-то объясню?!

http://bllate.org/book/2235/250630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода