×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я тебя заставил? Прости, я думал, что тебе небезразличен.

Видя, как Эрик всё больше расстраивается, Цзян Цзиншу поспешила объясниться:

— Я тебя люблю. Просто мне кажется, что наши отношения могут принести тебе неприятности.

— Мне всё равно, — сказал Эрик, не отводя от неё взгляда. — Я хочу объявить всем, что ты — девушка, в которую я влюблён, что ты моя подруга. Пусть все мужчины держатся от тебя подальше, особенно твой бывший.

— А это не повредит твоей учёбе? — Эрик вдруг вспомнил об особенности её профессии. — Я забыл, что ты актриса. Прости, давай не будем фотографироваться.

— Нет, — улыбнулась Цзян Цзиншу. — Мне всё равно. Сделаем один снимок.

Эрик поднёс телефон поближе. Цзян Цзиншу сначала подправила макияж пудрой, потом нанесла помаду.

Они прижались друг к другу головами, и Цзян Цзиншу чуть поправила угол наклона лица — долгие годы перед камерой научили её, как выглядеть на фото лучше всего.

Но прежде чем Эрик успел нажать на кнопку, он резко повернулся и лёгким поцелуем коснулся её губ.

«Щёлк».

Изумлённое лицо Цзян Цзиншу, застывшее в момент, когда она уставилась на улыбающегося Эрика, наклонившегося к ней, осталось запечатлённым на снимке.

— Перед тем как целовать, предупреждай! — проворчала Цзян Цзиншу и протёрла салфеткой след помады на его губах.

Эрик быстро установил фото как обои на экран телефона и добавил, словно капризный ребёнок:

— Эта помада очень приятно пахнет.

Цзян Цзиншу и Эрик ещё немного поиграли, но, заметив, что уже поздно, поспешили отправить его в школу.

Было как раз то время, когда родители везли детей на учёбу, и улица, ведущая к школе, оказалась полностью заблокирована потоком машин.

Цзян Цзиншу начала понимать, почему Эрик обычно ездит на автобусе.

— В следующий раз не приезжай меня провожать, — сказал Эрик с лёгким раздражением.

Цзян Цзиншу подождала немного, но пробка не рассасывалась, и в итоге Эрику пришлось выйти и идти пешком.

Оставшись одна, Цзян Цзиншу решила договориться на послеобеденную тренировку с фитнес-тренером, но едва добралась домой, как тут же слегла.

Прошлой ночью они слишком увлеклись в ванной, а потом Эрик всю ночь держал её в объятиях под кондиционером — теперь у неё подскочила температура до 39,6.

Увидев цифры на градуснике, Цзян Цзиншу тяжело вздохнула.

Спустя несколько минут после того, как она приняла жаропонижающее и приклеила пластырь на лоб, зазвонил телефон.

Сознание было затуманено лихорадкой, но, когда она подняла трубку, голос на другом конце заставил её насторожиться.

— Твой мальчишка вчера прислал мне MMS, — произнёс её бывший, и в его голосе слышалась усмешка.

Цзян Цзиншу на миг замерла, подавив раздражение.

— Что Эрик тебе прислал?

Мужчина на другом конце рассмеялся.

— Фото экрана его телефона, будто бы он днём спал, и подпись: «Мои обои».

— …………

— Кстати, совсем недавно он прислал ещё одно сообщение — фото, где вы целуетесь.

— …………

Первой мыслью Цзян Цзиншу было не то, зачем Эрик пишет её бывшему, а то, что он играет в телефоне прямо на уроке.

— Мне кажется, твой мальчишка довольно мил, — продолжал бывший с улыбкой в голосе. — Только номер, с которого он писал, неправильный. Это номер моего агента. Передай ему мой настоящий номер.

Цзян Цзиншу сразу отказалась.

— Я давно удалила твой номер.

— Цзиншу, — мягко произнёс он, глубоко вдохнув. — Тогда я не изменял тебе.

Цзян Цзиншу замолчала. Высокая температура медленно разъедала остатки её самоконтроля.

В те времена они оба были молоды и горячи. Цзян Цзиншу влюбилась без оглядки и бросила учёбу, чтобы уехать в Пекин.

Тогда она бегала по всем киностудиям, соглашаясь на любые эпизодические роли, но так и не добилась успеха, тогда как он быстро стал знаменитостью.

Как же она тогда радовалась! Ей хотелось кричать всему миру, указывая на экран: «Это мой парень!»

Но реальность жестоко ударила её.

Агентство запрещало официально подтверждать отношения, чтобы не испортить популярность, и им пришлось скрывать всё в тайне.

В киноиндустрии перед премьерами часто устраивают искусственные романы для раскрутки — это обычное дело.

Цзян Цзиншу прекрасно понимала это.

— Тогда всё было ради пиара к премьере фильма. Я не состоял с ней ни в каких серьёзных отношениях, — объяснил он.

— Я знаю, — сказала Цзян Цзиншу, глядя в потолок. — Я знаю, что это был пиар. Просто… мне стало невыносимо уставать.

Ведь в любви всё-таки не бывает бескорыстия. Сначала, может, и кажется, что ты готова на всё, но потом начинаешь задаваться вопросом: ради чего?

— Мне просто не хотелось возвращаться домой в пустую квартиру. Хотелось прогуляться с тобой по магазинам, но ты всё время был занят. Хотелось сходить в кино, но даже там мы не могли сидеть рядом.

Цзян Цзиншу глубоко вдохнула, и в её глазах заблестели слёзы.

— Разве мы тогда не были влюблёнными?

Мужчина замолчал.

Цзян Цзиншу вспомнила многое — то, что она давно решила забыть и больше не вспоминать.

Ей снова стало одиноко, как в те дни, когда она сидела дома в полной тишине, а телефон молчал, несмотря на все попытки дозвониться.

Она широко раскрыла глаза, и слёзы сами потекли по щекам. Дыхание стало прерывистым.

— Цзиншу?

Он позвал её несколько раз.

Но Цзян Цзиншу уже не было сил отвечать. Сонливость накрыла её с головой, и, сделав несколько глубоких вдохов, она закрыла глаза.

Когда она открыла их снова, то обнаружила себя в больничной палате.

— Хочешь что-нибудь съесть?

Цзян Цзиншу подняла голову. У кровати сидел её бывший — Се Чжао Янь.

— Как ты здесь оказался?

Она попыталась сесть, но Се Чжао Янь мягко прижал её обратно.

— У тебя капельница. Не двигайся.

— Ты так и не ответил, как ты здесь оказался?

Цзян Цзиншу снова легла и закашлялась.

— Взял отпуск, — Се Чжао Янь отвёл прядь влажных волос с её лба. — Услышал, что ты замолчала, и понял: с тобой что-то случилось.

Он улыбнулся.

— Ты ведь раньше жаловалась, что я всё время на работе и тебя не вижу. Как ты себя чувствуешь?

Цзян Цзиншу закатила глаза и промолчала.

— Ты удалила мой отпечаток из замка с биометрией? — спросил Се Чжао Янь, поворачивая голову.

— Да, — не стала отрицать Цзян Цзиншу. — Не хочу, чтобы Эрик чего-то заподозрил.

— Какая жестокость! — воскликнул он.

Цзян Цзиншу снова закатила глаза.

— Тогда я просто не думал, — продолжал Се Чжао Янь, глядя на неё. — Когда мы только приехали в Пекин, аренда была такая дорогая… Мы жили в подвале — сыро, душно, без окон. А ты каждый день вставала ни свет ни заря и торговала на улице разной мелочёвкой. Я тогда поклялся, что заработаю кучу денег.

Цзян Цзиншу молчала.

— И как только заработал, первым делом купил тебе большую квартиру… — голос Се Чжао Яня дрогнул. — Я правда не знал и не думал, что оставляю тебя одну.

В те времена многие ей говорили то же самое — даже его агент: «Твой парень богат и успешен, но не изменяет тебе. Чего ещё желать? Быстро выходи за него замуж, пока не упустила!»

Сначала Цзян Цзиншу так и думала. Но с годами, глядя на новые морщинки и чувствуя боль в коленях в дождливую погоду, она вдруг осознала: а та ли это жизнь, о которой она мечтала? Внешне всё блестело, но внутри — пустота, одиночество, никто не заботится.

— Раньше я поступал неправильно, — сказал Се Чжао Янь, бережно обхватив её ладонь. — Но теперь всё будет иначе.

Цзян Цзиншу пристально смотрела на него, но не успела ничего сказать, как в его кармане зазвонил телефон.

Се Чжао Янь на секунду замер, но руку не убрал.

— Лучше ответь, — напомнила Цзян Цзиншу.

Се Чжао Янь извиняюще улыбнулся и вытащил телефон.

Послушав несколько секунд, он изменился в лице и повернулся к ней.

— Твой мальчишка звонит.

Цзян Цзиншу удивилась.

— Эрик?

— Да, — Се Чжао Янь выглядел слегка раздосадованным. — Велел мне не трогать тебя, говорит, уже мчится сюда.

Цзян Цзиншу рассмеялась. Ей стало легче на душе, будто груз, который она несла, наконец упал.

— Так рада? — проворчал Се Чжао Янь. — Раньше ты мне вообще не улыбалась. Неужели я хуже какого-то мальчишки? Хотя… признать надо — мальчишка и правда красив.

Цзян Цзиншу бросила на него взгляд.

— Он не только красив, но и заботливый.

Се Чжао Янь поперхнулся.

— Что он в этом понимает!

Прошло совсем немного времени, и Эрик ворвался в палату.

Он тяжело дышал, весь в поту, рукава школьной формы были закатаны, а на брюках — грязные пятна.

— Ты как так измазался? — Цзян Цзиншу сразу стало жаль его.

— Я через забор перелез, — ответил Эрик и тщательно осмотрел её с ног до головы. — Как ты себя чувствуешь?

— Не об этом сейчас речь! Ты прогулял уроки! — Цзян Цзиншу рассердилась.

Эрик, столкнувшись с упрёком сразу после прихода, выглядел обиженным.

— Если бы я не пришёл, тебя бы уже увёл кто-нибудь другой!

Он бросил злобный взгляд на Се Чжао Яня.

— Он что, пытался тебя соблазнить?

Цзян Цзиншу удивилась — в последнее время Эрик явно улучшил свой китайский и даже начал использовать идиомы.

— Пф! — фыркнула она. — Нет. Он пытался, но я не согласилась.

Эрик фыркнул в сторону Се Чжао Яня, подошёл к Цзян Цзиншу и осторожно потрогал её лоб.

— Уже жар спал, — улыбнулась она. — А как ты узнал, что я здесь?

— Утром ты выглядела неважно, а в обед даже не прислала мне ни одного «стыдного» сообщения. Когда я позвонил, ты не ответила — я решил, что ты заболела, и сбежал со школы.

Цзян Цзиншу кивнула.

— А как ты узнал номер Се Чжао Яня?

— Се Чжао Янь?

— Мой бывший.

Эрик испугался, что она подумает, будто он рылся в её телефоне, и поспешил объяснить:

— Он однажды приходил забирать вещи и уронил визитку. Я написал туда… Прости, я просто хотел похвастаться. Не знал, что это номер его агента.

— После второго фото его агент сам мне позвонил и дал настоящий номер.

Эрик опустил голову, понимая, что поступил неправильно.

— Прости. Впредь я больше не буду отправлять такие сообщения из-за своего тщеславия.

Цзян Цзиншу улыбнулась.

— Ничего страшного. Просто в следующий раз сначала посоветуйся со мной.

Эрик энергично кивнул.

— Ты тоже.

— Договорились. Впредь мы всё друг другу будем говорить прямо.

Эрик протянул руку, и Цзян Цзиншу хлопнула по ней ладонью.

— Извините, я всё ещё здесь, — раздался сухой голос Се Чжао Яня.

http://bllate.org/book/2235/250629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода