×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она глубоко вдохнула, и Эрик тоже прерывисто втянул воздух.

— Да, именно так, лови ритм.

Эрик постепенно успокоился. Он всё ещё сильно дрожал, но уже начал улавливать суть и даже пытался сам корректировать направление.

Цзян Цзиншу поняла, что он ищет, и тихо подсказала:

— Чуть левее.

Вскоре она заметила, что Эрик учится очень быстро — начал самостоятельно разбираться в тонкостях. В итоге Цзян Цзиншу просто расслабилась и позволила ему самому исследовать всё дальше.

И тут, когда ощущения достигли нужной степени, зазвонил телефон.

Цзян Цзиншу потянулась за ним, но Эрик нетерпеливо протянул руку, чтобы отобрать аппарат.

— Ну всё, всё, скорее заканчивай.

Цзян Цзиншу похлопала его по голове.

— Доставили еду.

☆ Глава 25

Эрик явно не хотел останавливаться. В нём проснулась юношеская сила: он прижал пытавшуюся встать Цзян Цзиншу обратно, и его движения стали грубее.

Цзян Цзиншу невольно вскрикнула. Несмотря на юный возраст, Эрик всё же был мужчиной — и разница в физической силе тут же дала о себе знать. Казалось, он перенёс всю страсть к бегу на спринтерской дистанции прямо на неё, и у Цзян Цзиншу даже возникло ощущение, будто он сейчас совершит рывок на сто метров. Она несколько раз пыталась вырваться, но каждый раз оказывалась полностью обездвижена.

Хотя ей самой тоже очень хотелось продолжать, телефон не умолкал — а если пропустить этот момент, заказать еду снова будет почти невозможно.

— Хватит, хватит уже.

Даже если в силе ей не сравниться с Эриком, опыта у неё было гораздо больше. Она провела рукой по его пояснице и слегка надавила в определённые точки. Эрик мгновенно напрягся. Он ещё немного потерпел, пытаясь удержаться, но в итоге не выдержал.

Одетый и вытолкнутый из ванной за едой, Эрик, получив заказ, сказал курьеру:

— Ты слишком быстро приехал.

Курьер, ничего не понимая, улыбнулся в ответ:

— Не забудьте поставить пять звёзд!

Эрик, сдерживая раздражение, взял пакет и уставился на Цзян Цзиншу, которая как раз выходила из ванной, свежевымытая и сияющая.

— А можно поставить этому курьеру тройку?

Цзян Цзиншу рассмеялась и взяла у него еду.

Эрик явно остался недоволен. Его ладонь скользнула по её талии вверх, но Цзян Цзиншу сразу же отбила его руку.

— Уже девять вечера. Разве тебе не хочется есть?

Эрик энергично замотал головой и снова прильнул к ней.

— Нет-нет, — отстранила его Цзян Цзиншу. — Тебе завтра в школу. Кто же сегодня так настойчиво заявлял, что нельзя брать выходной? В десять ты ложишься спать.

— Ещё есть время.

Он обхватил её за талию.

— Нет, нужно подождать, пока поест.

Эрик долго ныл и упрашивал, но, увидев, что Цзян Цзиншу непреклонна, обиженно взглянул на неё и, молча открыв контейнер, начал есть, явно дуясь.

Цзян Цзиншу смягчилась и уже подумывала уступить, как вдруг услышала вопрос:

— Тебе только что было приятно?

Она на секунду замерла, потом, поняв, о чём он, кивнула.

— Очень приятно.

Эрик расплылся в гордой улыбке и даже поднял подбородок:

— Я быстро учусь.

Цзян Цзиншу не удержалась и рассмеялась.

Увидев это, Эрик тут же добавил:

— Скоро стану таким же хорошим, как ты. А потом — ещё лучше!

Цзян Цзиншу лёгонько ткнула его в лоб.

— Ладно-ладно, ты лучше меня, ты лучше меня.

Эрик пересел к ней поближе и, указывая на контейнер, спросил:

— Что это за лапша? Грубая такая, но вкусная.

Он редко проявлял свои предпочтения перед Цзян Цзиншу — обычно вёл себя очень осторожно.

— Это жареные хэфэнь. Разве ты не говорил, что любишь острое?

Лицо Эрика покраснело.

— Я думал, тебе нравится.

Цзян Цзиншу кивнула.

— Мне и правда нравится. Но ещё больше нравишься ты.

Эрик улыбнулся.

Они ещё немного поиграли друг с другом. Эрик днём уже поспал, да и еда только что поступила в желудок — спать он не собирался и снова захотел продолжить то, что было прервано.

Цзян Цзиншу сразу поняла его намерения и решительно вытолкнула его в спальню, игнорируя все его жалобные просьбы. Сама она, обняв подушку, ушла в другую комнату.

Эрик метался по постели. Летней ночью, даже при работающем кондиционере, было душновато. Он сел, открыл дверь — в квартире царила темнота, но сердце его бешено колотилось: от страха или волнения — он сам не знал.

Он тихо прокрался в комнату Цзян Цзиншу, приподнял край одеяла и юркнул под него.

Несмотря на такой шум, Цзян Цзиншу по-прежнему лежала на боку, не шевелясь. Эрик осторожно подполз к ней.

Глядя на её спящий профиль, он вдруг почувствовал, как маленький огонёк в груди погас и превратился в тёплый родник, из которого тихо сочилась вода.

Он вдруг осознал: Цзян Цзиншу невероятно красива.

Если бы Эрик знал поговорку «в глазах влюблённого даже уродлива становится красавицей», он бы понял, в каком состоянии сейчас находится.

Ему стало непонятно, почему раньше он стеснялся её. Даже её плоское, не слишком выразительное лицо теперь казалось ему трогательным, а тонкие губы — словно вишнёвая кожица, неотразимо прекрасные.

Он так и сидел, разглядывая её, пока вдруг не раздался звук входящего сообщения.

Это был SMS-сигнал. Эрик поднял голову и увидел, как на тумбочке засветился экран телефона.

В этот миг ему показалось, будто кто-то царапнул ему сердце. Ему захотелось заглянуть — хотя он и понимал, что это нехорошо, но сдержаться не смог. Однако, взглянув на экран, он не успел прочесть сообщение — всё его внимание привлекли обои.

На экране была фотография: он сам, спящий за столом.

☆ Глава 26

Эрик смотрел на изображение и не знал, как описать свои чувства. Наверное, в жизни у него ещё не было такого счастья — вся тревога и грусть последних дней испарились без следа.

Теперь, встретив бывшего парня Цзян Цзиншу, он наконец обрёл «оружие» для ответного удара.

«У тебя есть лишь общая студенческая фотография. А у неё на экране — моё фото!»

И он действительно так поступил.

Он был как ребёнок, получивший конфету и желающий похвастаться ею всему миру. Тайком достав визитку, оставленную бывшим парнем в прошлый раз, он включил экран её телефона, сфотографировал обои и отправил в виде MMS по указанному номеру.

Закончив это «дело», он снова юркнул под одеяло и обнял Цзян Цзиншу за талию.

Ощущение было таким, будто в детстве он совершил что-то запретное — виноватость и радость сплелись в один узел. Эрик крепко прижался к ней и, тихонько улыбаясь, уснул.

Цзян Цзиншу приснился кошмар. Она шла по длинной дороге, и вдруг навстречу ей выбежал золотистый ретривер с мячиком во рту.

Как только она увидела пса, сердце её наполнилось нежностью. Но не успела она нагнуться, чтобы погладить его, как собачка начала расти — растягиваться и расширяться, превращаясь в огромного пса.

Тот бросился на неё и всей своей мордой врезался ей в грудь. Перед глазами всё побелело — и Цзян Цзиншу проснулась.

Только она открыла глаза, как увидела золотистые волосы, прижатые к её груди.

Она попыталась пошевелиться, шея хрустнула — видимо, защемило. Цзян Цзиншу снова легла.

Эрик впервые проснулся одновременно с ней, но она лежала совершенно неподвижно.

Обычно Цзян Цзиншу не любила спать в одной постели с кем-то: во-первых, рядом трудно заснуть, во-вторых, у неё плохая привычка во сне — но Эрик раньше почти не ворочался, поэтому ночью он просто обнимал её и так проспал всю ночь.

Сейчас же он выглядел счастливым: вся вчерашняя грусть исчезла, и он тут же прильнул к ней, уткнувшись пушистой головой в плечо. Такая привязчивая, счастливая близость заставила Цзян Цзиншу улыбнуться.

— Что-то случилось хорошее?

Эрик улыбнулся и принёс ей одежду, проявляя необычайную заботу. Он буквально хотел слиться с ней в одно целое.

— Я люблю тебя.

Цзян Цзиншу рассмеялась.

— Уже с утра признаёшься в любви?

Шея болела всё сильнее, и у неё не было сил продолжать игру.

Они перекусили на улице, после чего Цзян Цзиншу поехала на парковку забирать машину, оставив Эрика ждать у входа.

Только она выехала из гаража, как увидела: рядом с Эриком собралась небольшая толпа, а одна девушка даже тайком фотографировала его на телефон.

Цзян Цзиншу понимала, что Эрик очень красив, но, увидев эту сцену, почувствовала одновременно гордость и лёгкое раздражение.

Она коротко гуднула. Эрик мгновенно поднял голову, глаза его засияли, и он побежал к машине.

Цзян Цзиншу всё ещё смотрела на девушку с телефоном. Эрик тоже заметил её взгляд, наклонился и постучал по окну. Когда она опустила стекло, он поцеловал её в щёку.

Девушка перестала снимать и уставилась на них. Цзян Цзиншу почувствовала, как раздражение мгновенно испарилось.

Эрик сел в машину и достал свой телефон.

— Можно сделать с тобой фото?

Цзян Цзиншу удивилась — раньше он никогда не просил об этом.

— Зачем тебе фотография со мной?

Лицо Эрика слегка покраснело.

— Я не лазил в твой телефон… Просто, когда пришло сообщение, экран засветился, и я увидел обои.

При упоминании обоев Цзян Цзиншу тоже почувствовала жар в лице — ведь ту фотографию она сделала, пока он спал.

Но Эрик был явно в восторге. Он поднёс телефон и придвинулся ближе.

— Я хочу фото с тобой.

Цзян Цзиншу задумалась, вспомнив его нынешнее положение.

— Ты хочешь поставить это фото на обои?

Эрик кивнул.

— Но ты же школьник. А если кто-то увидит?

Она думала о его матери, одноклассниках, учителях.

— Я скажу им, что ты моя девушка.

Он посмотрел на неё прямо.

— Ты переживаешь из-за разницы в возрасте и сплетен? Мне всё равно.

Потом его взгляд потемнел:

— Или ты не хочешь быть моей девушкой?

http://bllate.org/book/2235/250628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода