×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эрик покраснел и тихо пробормотал:

— …Боюсь… у меня слюни потекут.

Цзян Цзиншу на миг замерла.

— Нет, но даже если потекут — ты всё равно милый.

Эрик явно обрадовался этим словам и улыбнулся, но тут же подавил улыбку.

— Так нельзя говорить. Мужчину не называют «милым».

Цзян Цзиншу погладила его по голове:

— Ты очень красив.

Лицо Эрика наконец расплылось в довольной улыбке. Он придвинулся ближе и обнял её за талию.

Цзян Цзиншу положила руку на его предплечье. Лицо Эрика всё ещё хранило следы юношеской незрелости, но под её ладонью чётко ощущались напряжённые мышцы. И в этом он, пожалуй, был прав: он уже настоящий мужчина.

Он приблизился ещё ближе. С такого расстояния он казался невероятно красивым — тонкий пушок на щеках будто царапал её сердце, вызывая сладкую щекотку.

Эрик поцеловал её. У Цзян Цзиншу мгновенно перехватило дыхание, будто её сердце ударило разрядом тока.

Она уже собиралась углубить поцелуй, но Эрик вдруг резко отстранился, сел прямо и уставился на неё сияющими глазами.

«Всё-таки мальчишка», — подумала она с лёгким раздражением и невольно причмокнула губами.

— Привкус стеклоомывателя.

Эрик замер.

Цзян Цзиншу обхватила его лицо ладонями. Раньше она не обратила внимания, но теперь, протёрши синие пятна на коже, поняла: даже покрасневшая кожа не помогала — пятна не исчезали.

— Чем ты испачкался? От тебя пахнет стеклоомывателем.

— Я не пользовался духами, — сказал Эрик и принюхался к себе.

— Это не духи, — задумалась Цзян Цзиншу, подбирая слова. — Ты знаешь такую синюю жидкость, которую заливают в бачок омывателя лобового стекла в машине?

Эрик, очевидно, плохо разбирался в китайских разговорных выражениях. Даже после объяснений он так и не понял, о чём речь, пока Цзян Цзиншу не показала ему на телефоне изображение стеклоомывателя. Лишь тогда он осознал, что это такое — и тут же всё веселье с его лица исчезло.

— Наверное, это ужасно воняет.

Для любого влюблённого юноши или девушки самое страшное — предстать перед возлюбленным неряшливо или непривлекательно. Эрик не стал исключением. Ему стало невыносимо стыдно от мысли, что он целовал Цзян Цзиншу, источая запах стеклоомывателя, — возможно, даже во рту у него был этот привкус.

— Я пойду приму душ.

Щёки Эрика вспыхнули. Он резко встал и направился в ванную.

— Я с тобой.

Они давно не виделись, и было бы странно, если бы у неё совсем не возникло желания.

Эрик сначала не хотел пускать Цзян Цзиншу — ему казалось неприличным, что она увидит его в таком виде. Но она просто обняла его за талию и капризно сказала:

— Сегодня же воскресенье, а завтра ты идёшь в школу.

Она показала на свои часы и лёгким дуновением коснулась его мочки уха:

— Уже восемь вечера, милый… Дай мне хоть разочек~

Даже несмотря на слабое знание китайского и обычную невозмутимость к её двусмысленным намёкам, Эрик на этот раз покраснел до корней волос — уши и шея стали алыми.

— …Сначала позволь мне вымыться.

— Ладно-ладно.

Она согласилась, но как только он разделся и встал под душ, Цзян Цзиншу выдавила в ладонь горсть геля для душа и подмигнула ему сквозь водяную завесу:

— Давай, подставляй спинку. Я тебе помогу.

Эрик знал, что такое «помочь вымыть спину», но интуитивно чувствовал: в этой ситуации всё не так просто. Он с подозрением посмотрел на неё, но всё же послушно подошёл.

Рука Цзян Цзиншу тут же легла на его кожу. Через несколько секунд Эрик почувствовал, что что-то не так. Обычно, когда он сам себя мыл, никаких ощущений не возникало, но сейчас даже от прикосновения к предплечью по телу пробегали мурашки, будто его било током.

— Не трогай меня.

Цзян Цзиншу прекрасно понимала, что он возбудился, но сделала вид, будто ничего не замечает, и с невинным видом спросила:

— Почему нельзя?

Она ожидала, что он смущённо покраснеет и начнёт заикаться, не зная, что ответить.

Но лицо его действительно покраснело, а вот поведение оказалось поразительно откровенным.

— Если ты будешь так меня трогать, я захочу переспать с тобой.

Цзян Цзиншу на миг опешила. Вся атмосфера, которую она так тщательно создавала, мгновенно рассеялась. Она почувствовала одновременно и досаду, и лёгкую радость.

— Ты уж такой…

Эрик, видимо, не знал, что такое кокетство или притворное сопротивление. Возможно, в его жизни всё всегда было просто и честно.

— Я снова что-то не то сказал? — спросил он с обидой. — Но мне правда очень хочется переспать с тобой.

— Да-да.

Цзян Цзиншу перестала его дразнить и позволила продолжить душ. Однако синие пятна на коже упрямо не смывались. Она даже заменила гель на мыло и несколько раз прополоскала его — кожа уже покраснела, а пятна остались.

Эрик тоже это заметил и начал тереть их всё сильнее, будто пытался содрать кожу.

— Эй-эй-эй! Не содри себе кожу! — Цзян Цзиншу остановила его. — Через пару дней само пройдёт.

— А завтра у меня школа.

— Тогда я тебе возьму больничный, — сказала Цзян Цзиншу, подперев подбородок ладонью. Хотя поощрять прогулы было не очень этично, ей искренне хотелось провести с ним ещё немного времени.

Но в этом вопросе Эрик оказался неожиданно принципиальным.

— Я не хочу быть плохим учеником.

Цзян Цзиншу надула губы, но тут же чмокнула его в мокрую золотистую макушку.

— Тогда позволь мне завтра утром отвезти тебя в школу. Хорошо?

Эрик согласился, убедившись, что у неё действительно завтра свободный график.

Поболтав ещё немного и заметив, что Эрик начинает мерзнуть, Цзян Цзиншу взяла полотенце и начала энергично вытирать ему волосы.

— А откуда ты знаешь запах стеклоомывателя? — спросил Эрик, лицо его было спрятано в полотенце, а взъерошенные мокрые пряди торчали во все стороны. От такого вида Цзян Цзиншу снова защекотало в груди.

— Ах, этот стеклоомыватель… Когда я училась в университете, однажды напилась и меня везли домой. По дороге мне ужасно захотелось пить, и в полусне я выпила стеклоомыватель, приняв его за воду.

Она невольно улыбнулась, вспомнив тот случай.

Эрик заметил её улыбку и вдруг спросил:

— Это он тебя тогда вёз домой?

Цзян Цзиншу замерла. Эрик пристально смотрел на неё, и его взъерошенные волосы, казалось, вот-вот взорвутся от ревности.

— Ну, да, но…

Она поспешила объясниться, но не успела договорить, как Эрик угрюмо бросил:

— Если бы вёз я, я бы никогда не позволил тебе пить стеклоомыватель.

Слова застряли у неё в горле. Она смотрела на него, не зная, что сказать, а потом рассмеялась.

Эрик явно ревновал, но старался этого не показывать. Он долго сдерживался, пытаясь выглядеть безразличным, но в итоге сдался:

— Не задерживайся с ним надолго… Я буду ревновать.

В ответ она поцеловала его — по-взрослому, серьёзно и нежно.

Позже Цзян Цзиншу вдруг осознала, что они почти не целовались.

Точнее, для неё поцелуй всегда имел особое значение. Она не могла точно объяснить почему — возможно, из-за романтических комиксов и романов, которые читала в юности. Поцелуй для неё всегда был чем-то большим, чем просто физический контакт.

Даже в первый раз с первым парнем всё ограничилось лёгким прикосновением губ.

Эрик же, судя по всему, был таким же неопытным, как и выглядел.

Но его юношеское самолюбие не позволяло признать это. Напротив, он решил проявить инициативу и «захватить территорию», неуклюже высунув язык и начав хаотично мешать им во рту Цзян Цзиншу.

Однако в этом деле Эрик явно уступал Цзян Цзиншу, которая считала себя «ветераном». В результате его неумелых действий он поперхнулся.

Он резко отстранился, прикрыл рот ладонью и, покраснев, закашлялся, ухватившись за край ванны.

— Прости…

Кашель был таким сильным, что Цзян Цзиншу начала гладить его по спине.

— Нельзя торопиться, когда целуешься, — сказала она, вытирая уголок рта. — Это как секс — здесь тоже нужен ритм.

Эрик поднял на неё глаза. От кашля всё лицо у него было красным.

Цзян Цзиншу подперла подбородок ладонью и улыбнулась:

— Попробуем ещё раз?

Эрик ещё несколько раз кашлянул, пока дыхание не выровнялось. Затем он посмотрел на неё и сказал:

— Я хочу переспать с тобой.

Цзян Цзиншу улыбнулась и показала на часы:

— Сейчас половина девятого. Тебе ещё нужно поесть, так что у нас есть время до девяти.

Эрик задумался, потом кивнул:

— Хорошо!

Он уже собирался вытереться и выйти, но Цзян Цзиншу, подумав, перевернулась и лёгкой на спину в ванну.

— Ты ведь сказал, что хочешь постараться переспать со мной? Начнём прямо отсюда.

Она долго обдумывала этот шаг. За время их общения она заметила одну особенность: возможно, из-за слишком мягкой кровати (матрас «Симмонс» у неё дома был чересчур упругим), Эрик несколько раз терял равновесие.

А вот в ванне всё иначе. Раньше Цзян Цзиншу сама однажды поскользнулась в душе, поэтому по бокам ванны были установлены поручни, а на дне лежал противоскользящий коврик. Если что, она всегда сможет поддержать его.

Лицо Эрика вспыхнуло.

— А ты не будешь раздеваться?

Цзян Цзиншу улыбнулась, расслабилась и закинула ноги на бортики ванны.

— Это твоя задача.

Эрик действительно старался изо всех сил. Цзян Цзиншу чувствовала, как всё его тело дрожит от напряжения. Он был слишком взволнован. В душной, горячей ванной она сама уже давно расслабилась — такого состояния было нелегко добиться. Но Эрик, напротив, напрягся ещё больше: он хотел «показать себя» перед ней, но его движения были резкими, хаотичными и неуклюжими.

— Так не пойдёт, — сказала Цзян Цзиншу, похлопав его по спине. — Так ты долго не продержишься.

Эрик поднял на неё глаза. Всё лицо его пылало, а капли пота с носа падали ей на щёку, смешиваясь с паром.

— Расслабься, — прошептала она, обхватив его за талию и прижав к себе. — Дыши вместе со мной.

http://bllate.org/book/2235/250627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода