×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Big Brother, You're So Fierce! / Брат, ты такой свирепый!: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Линьянь никак не мог уснуть в родовом особняке семьи Е. Ворочаясь с боку на бок, он думал лишь о словах старого управляющего и старика Е. Е Линьянь чувствовал, что Сюй Но ни в коем случае нельзя оставаться в Юньчэне. Судя по методам старика Е, он точно не пощадит Сюй Но!

Пока он размышлял об этом, позвонил Ван Минъу. Только тогда Е Линьянь вспомнил, что сегодня отправил Ван Минъу на восточную окраину города. Он приподнялся, сел и ответил на звонок:

— Е-цзун, заведение на восточной окраине сегодня закрыто, никого не найти. Я пробрался внутрь тайком — там нет даже обычного персонала! Лавочку прикрыли! Связываться с Сюй Но?

Е Линьянь немного подумал и произнес:

— Не нужно, возвращайся!

— Хорошо, Е-цзун!

Сбросив вызов Ван Минъу, Е Линьянь набрал номер Сюй Но.

Телефон долго не отвечал, и когда Е Линьянь уже подумал, что Сюй Но не возьбмет трубку, на том конце послышался слегка сбивчивый, словно заплетающийся голос Сюй Но:

— Брат~~

— Пил?

Сюй Но держал в руке пивную банку и, услышав голос Е Линьяня, негромко рассмеялся:

— М-м, немного опьянел…

— Раз пьян, больше не пей.

Изначально Е Линьянь хотел расспросить его насчет казино на восточной окраине, но, судя по голосу, Сюй Но выпил немало, и он отбросил эту мысль.

— Брат… — на другом конце провода Сюй Но поднялся на ноги и, глядя на мерцающие неоновые огни за окном, вдруг почувствовал, как сильно-сильно скучает по Е Линьяню.

— Мм?

Обычно Сюй Но редко напивался, а если и пьянел, то просто валился спать, уткнувшись носом в подушку. Но сегодня Е Линьяню показалось, что он ведет себя странно.

— Заедешь за мной? Я… соскучился…

Лицо Сюй Но слегка покраснело от алкоголя, на губах играла улыбка. Отражение в оконном стекле казалось ему каким-то нереальным.

Е Линьянь немного помедлил и ответил:

— Хорошо, буду минут через тридцать, жди у входа.

— Угу…

Сюй Но повесил трубку, склонил голову набок, глядя на свое отражение в окне, и расплылся в широкой улыбке.

Спустя полчаса Сюй Но уже ждал у входа в Юньдуань. Его слегка удлиненные волосы трепал ветер, растрепав их, а сам он небрежно прислонился спиной к колонне у парадного входа. Его явно пьяный вид заставлял охранников то и дело бросать на него тревожные взгляды — они опасались, что парень потеряет равновесие и рухнет на землю, а вместе с тем рухнет и их собственная работа.

Прохладный ветерок приятно освежал Сюй Но, и хмель заметно выветрился. Пока он любовался ночным пейзажем, перед ним остановился черный седан.

Сюй Но мгновенно выпрямился, дернул ручку передней пассажирской двери, уселся внутри, и машина сорвалась с места, растворившись в ночи.

В салоне автомобиля Е Линьянь бросил взгляд на полуприкрывшего глаза спутника, и только собрался заговорить, как зазвонил телефон. Аппарат был подключен к бортовой аудиосистеме по 블루투스, и Е Линьянь, не задумываясь, нажал кнопку ответа на руле.

В салоне раздался сладковатый и нежный голос:

— Линьянь, ты ведь еще не отдыхаешь?

Е Линьянь машинально скосил глаза на Сюй Но и заметил, что тот улыбается уголками рта, а его лисьи глазки смотрят прямо на имя на дисплее: «Чэн Ин».

— Не сплю.

— М-м-м~~~ Вообще-то я хотела пригласить тебя сегодня поужинать, но знаю, что ты ездил в родовой особняк. Давай завтра вместе пообедаем?

В голосе Чэн Ин слышалась особая, присущая южанкам мягкость, от которой одно лишь звучание речи казалось нежным.

Чуть помедлив, Е Линьянь ответил:

— Хорошо, завтра я заеду за тобой.

— Как здорово! Линьянь, а что ты любишь есть?

В голосе Чэн Ин сквозило искреннее ликование.

— Всё что угодно.

— Договорились~ Тогда до завтра!

— Угу.

Закончив разговор, Е Линьянь сосредоточился на дороге, но все равно отчетливо чувствовал на себе обжигающий взгляд Сюй Но.

Сюй Но знал, что Е Линьянь не станет заводить разговор первым. С едва заметной улыбкой на губах он разглядывал его профиль, а взгляд его замер на крошечной ссадине и легком синяке на лбу.

— Как ты умудрился удариться головой?

Сюй Но протянул руку, желая коснуться ранки, но Е Линьянь резко отпрянул, увернувшись.

— Пустяки.

Вспомнив аудиозапись, которую ему дал послушать Шао Жуй, Сюй Но догадался, что это дело рук старика Е — Е Чанцина, и его взгляд мгновенно помрачнел.

— Кто это сделал? Я отрублю ему руки!

Услышав это, Е Линьянь нахмурился. В памяти вспыхнули слова Ван Цзиньфэна, и он рявкнул:

— Что у тебя в голове вообще творится?! Чуть что — сразу руки рубить, ты что, уличный хулиган?! Немедленно брось свои мерзкие привычки!

— Ну куда мне до культуры! Конечно, мы не ровня вам, людям с высшим образованием! Кто я еще, если не уличный хулиган? Ха-ха~~

Сюй Но горько усмехнулся сам над собой.

Е Линьянь задохнулся от этих слов. В глубине души он всегда считал, что Сюй Но лишился нормальной, размеренной жизни исключительно по его вине. Если бы тогда у деда со стороны матери не случилось тех неприятностей, никто бы не стал преследовать их семью; отец Сюй Но не погиб бы в автокатастрофе, а сам Сюй Но не ходил бы так долго с поврежденными глазами, ничего не видя!

— Брат, кто это сделал? — Сюй Но смотрел на Е Линьяня, намеренно задавая вопрос, ответ на который и так знал.

Е Линьянь помрачнел и холодно бросил:

— Старик запустил в меня книгой! Тоже мне, собрался ему руки рубить?

— Твой дед — не мой дед! Почему не собрался! Поскорее бы отправился на тот свет! Быстрее тебе место расчистит!

— Сюй Но! — со злостью рявкнул Е Линьянь. — Прекрати немедленно! И хватит проворачивать за моей спиной эти грязные делишки!

— Какие еще грязные делишки? История с тем мелким актеришкой в прошлый раз?

В другое время Сюй Но ни за что не стал бы так разговаривать с Е Линьянем — он всегда во всем ему поддакивал. Сюй Но и сам не понимал, что с ним сегодня не так.

Алкоголь в голову ударил? Или дело в недавнем звонке Чэн Ин? А может, ранка на лбу Е Линьяня отзывалась острой болью в его собственном сердце!

— Заткнись! С завтрашнего дня ты ничего не будешь контролировать и ничем не займешься! И чтобы больше не прикасался к этим грязным делам! Я найду человека, который возьмет твое дело на себя!

Подавляя гнев, Е Линьянь вел машину на предельной скорости. Уловив исходящий от Сюй Но запах алкоголя, он немного умерил раздражение и добавил:

— Я отобрал для тебя три учебных заведения, выбери сам, какое по душе! Живо отправляйся учиться!

Сюй Но вспомнил три буклета учебных заведений, которые тот утром швырнул в урну, и усмехнулся:

— Ни одно не нравится!

Е Линьянь бросил на него косой взгляд: Сюй Но полулежал на сиденье, его щеки слегка раскраснелись.

Сюй Но поднял взгляд, его лисьи глазки были прищурены. Он не хотел продолжать разговор об учебе и, опередив Е Линьяня, произнес:

— Брат, у меня скоро день рождения. Какой подарок ты мне приготовишь?

Тема сменилась слишком резко, и намерения читались без труда. Е Линьянь думал о том, что после отъезда за границу на учебу Сюй Но сможет вернуться нескоро, к тому же сегодня он пьян — так что лучше потакать его капризам и пока не спорить.

— Когда именно? — Е Линьянь по-прежнему хмурился, его голос звучал глуховато.

— Да скоро уже! Ты приготовил мне подарок?

Сюй Но подался вперед всем корпусом и склонил голову на плечо Е Линьяня.

— Чего ты хочешь?

Сюй Но задумался, указал пальцем за окно автомобиля и с улыбкой произнес:

— Луну с неба!

http://bllate.org/book/22349/2341770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Big Brother, You're So Fierce! / Брат, ты такой свирепый! / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу