×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Big Brother, You're So Fierce! / Брат, ты такой свирепый!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Линьяня поселили во флигеле, расположенном в одном дворе со стариком Е.

Сидя в комнате, Е Линьянь размышлял: неужели его действительно начали воспринимать как наследника семьи Е? Такая удача свалилась слишком внезапно, и поначалу он даже не мог в это поверить.

Впрочем, стоило подумать, и стало ясно: у старика Е нет причин обманывать его. Тот ведь прямо сказал, что проект по электронной инженерии необходимо заполучить, но Е Чжэнь постоянно вставляет палки в колеса. Значит, слова, брошенные дедом сегодня за столом, предназначались именно ему.

Проект нужно забрать, а Е Чжэня трогать нельзя. Какая головная боль!

Спину в местах, где хлестнул бамбуковый прут, нещадно жгло. Отбросив мысли, Е Линьянь решил принять холодный душ.

Как только ледяная вода коснулась спины, стало немного легче. Быстро ополоснувшись, он подошел к зеркалу и увидел на лбу небольшую царапину от угла книги — она слегка кровоточила, но рана была неглубокой.

Развернувшись, Е Линьянь осмотрел спину: она вся была покрыта синяками и кровоподтеками — десять ударов оставили отчетливые следы.

Тук-тук-тук.

— Господин Янь, хозяин велел принести вам лекарство.

Это был голос старого дворецкого. Е Линьянь вышел из ванной, обнаженный по пояс, лишь обернув бедра полотенцем.

— Входите.

Старик вошел, держа в руках снадобье.

— Господин Янь, присаживайтесь, я нанесу мазь. Сами вы не достанете.

Е Линьянь не стал отказываться. С мокрыми волосами он развернул стул, сел на него верхом, обхватив спинку руками, и подставил спину дворецкому.

— Это средство хорошее, господин Янь, быстро поможет и боль снимет.

— Угу.

Старик наносил мазь и продолжал говорить. Видя, что Е Линьянь не настроен на беседу, он завел разговор сам:

— Господин Янь, не сочтите за дерзость, но сейчас наверху идут строгие проверки. Все влиятельные семьи спешно отмывают репутацию, и тех, кого не удается обелить, приходится приносить в жертву! Слышал, второй молодой господин из Группы Наньфэн именно так и загремел туда, откуда, боюсь, уже не выйдет.

Дворецкий втирал мазь медленно и бережно.

— Нынешний глава Группы Наньфэн и этот второй брат — близнецы. А пришлось пожертвовать! Хорошо хоть родная кровь: второй господин из семьи Нань до последнего не проронил ни слова о Нань Цинъане. Будь они чужими людьми, каждый думал бы только о себе. Вы согласны?

Е Линьянь усмехнулся. Старик пришел не просто мазать спину — он пришел рассказывать сказки.

— Господин Янь, если бы второй господин Нань не взял всю вину на себя, смог бы третий так легко занять пост главы? Даже если бы старый господин Нань согласился, разве совет директоров не поднял бы бунт?

— Вы с детства не знали сладости жизни, перенесли столько горестей, старик Е очень жалеет вас. Раз он так ценит вас, то, разумеется, не позволит никому угрожать вашей безопасности. Сегодня он сказал, что даст вам шанс разобраться во всем самому, но если не справитесь — перед советом директоров старик сам всё подчистит.

Услышав это, Е Линьянь прищурил узкие глаза, а мышцы на теле непроизвольно напряглись.

— Что значит подчистит?

Хотя дворецкий не видел лица Е Линьяня, напряжение мышц на его спине не ускользнуло от старика.

— Разумеется, лучше всего будет, если этот человек исчезнет из мира навсегда, так, чтобы никто его не нашел. Эх, старик всё еще печется о вас! К господину Чжэню он никогда не был так внимателен.

— Я понял, — холодно ответил Е Линьянь.

— Мазь нанесена. Подождите немного, пока она впитается, господин Янь, тогда сможете одеться.

Поклонившись, старик вышел из комнаты. Е Линьянь смотрел на закрывшуюся дверь. Ему нестерпимо хотелось что-нибудь разбить, но, помня, что он в родовом особняке, он подавил гнев. Руки, сжимавшие спинку стула, побелели от усилия — казалось, еще миг, и он разломает мебель в щепки.

***

Уладив все дела, Сюй Но лег на диван и незаметно для себя уснул. Телефонный сигнал разбудил его, он схватил аппарат.

Нань Цинъань: Почтишь меня завтра обедом? Но-Но!

Сюй Но с разочарованием выключил экран, не ответив. Приподнявшись, чтобы прийти в себя, он обратился к Шао Жую, который сидел к нему спиной:

— Где сейчас мой брат?

— В родовом особняке семьи Е.

Шао Жуй не обернулся.

— Еще не вышел?

— Боюсь, сегодня он уже не выйдет.

Сюй Но давно замечал, что поведение Шао Жуя в последние два дня было странным, а эта фраза окончательно привлекла его внимание. Подумав, Сюй Но подошел к нему со спины, медленно наклонился и прошептал на ухо:

— Жуйжуй, ты забыл мне что-то рассказать?

Пальцы Шао Жуя, лежавшие на клавиатуре, замерли. Воздух в комнате словно застыл. Сюй Но не торопился, он выпрямился и посмотрел на макушку друга. Спустя долгое время Шао Жуй перенес руку с клавиатуры на подлокотник инвалидного кресла и развернулся лицом к Сюй Но:

— Когда я в прошлый раз обновлял ему систему навигации, я оставил кое-что в его телефоне.

— И что же?

Сюй Но смотрел на него с полуулыбкой.

Наступило долгое молчание.

— Жуйжуй, я всегда считал нас друзьями! Самыми близкими людьми, не считая моего брата.

Шао Жуй не ответил, лишь развернулся обратно и застучал по клавишам. Из колонок компьютера послышались голоса:

— Янь, ты сильнее А-Чжэня.

— Ты больше всех похож на меня: и лицом, и характером.

— А-Янь, тот, кто занимает высокий пост, обязан уметь чем-то жертвовать! Ты еще молод, и если не справишься сам — дед не против расчистить тебе путь.

— Что значит подчистит?

— Конечно, чтобы его больше никто не видел. Лучше всего, если он исчезнет из этого мира!

— Глава семьи Е должен быть безупречен.

— Старик сам всё сделает за тебя.

Это была запись разговора Е Линьяня, старика Е и дворецкого в особняке. Когда запись закончилась, Шао Жуй снова повернулся к Сюй Но. Тот по-прежнему улыбался, опустив глаза, так что их выражение было невозможно разглядеть.

— Беги, Сюй Но.

Снова повисла тишина. Как раз когда Шао Жуй решил, что Сюй Но осознал серьезность положения, тот поднял взгляд:

— Жуйжуй, попытайся удалить то, что ты установил на телефон моего брата. Иначе скоро это обнаружат, и ты не успеешь уйти.

— А ты?

Шао Жуй смотрел на едва уловимую улыбку, застывшую на губах Сюй Но.

— Все хотят моей смерти… ха-ха… чертовски забавно… все хотят, чтобы я умер.

Сюй Но немного посмеялся сам себе, затем посмотрел на друга сверху вниз:

— Жуйжуй, знаешь? Линь Чжэн сказал, что может оставить мне путь к отступлению! Он что, считает меня трехлетним ребенком? Как хорошо… ведь никто не хочет, чтобы я жил.

— Я хочу, чтобы ты жил, — твердо сказал Шао Жуй, глядя ему в глаза.

— Хорошо, я постараюсь прожить как можно дольше.

http://bllate.org/book/22349/2341769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода