×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Big Brother, You're So Fierce! / Брат, ты такой свирепый!: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Но прошел через электронную дверь в самый конец коридора, к последней комнате. Дверь была приоткрыта: Шао Жуй сидел в инвалидном кресле у панорамного окна и смотрел наружу.

— Йо! А я уж думал, ты спишь. Еда есть?

— Нет! И впредь ищи себе пропитание в другом месте!

Шао Жуй не обернулся и даже не повернул головы.

— Эх, придется голодать!

Сюй Но, продолжая болтать, подошел к Шао Жую.

— Тоже полюбил здесь виды разглядывать?

— Не полюбил.

— Что это? — Сюй Но опустил взгляд и заметил на коленях у Шао Жуя коробочку в довольно изящной упаковке.

— Шарф.

Шао Жуй тоже перевел взгляд на коробку.

— Емао подарил?

Шао Жуй поднял голову и с легким удивлением посмотрел на Сюй Но.

— Чего ты так на меня смотришь? Ты целыми днями здесь торчишь, кроме меня и Емао, ни с кем не общаешься. Да и с твоим характером ты бы точно не стал заказывать себе такое в интернете.

— Он сказал, что я мерзну. Вот и подарил.

Шао Жуй снова отвел взгляд, устремив его за окно.

— Ха-ха, сейчас лето! А он уже шарф дарит. Какой внимательный. Дай-ка погляжу, что за фасон.

Сюй Но взял коробку и открыл её. Внутри лежал белый шарф, на вид довольно плотный и теплый, но марку Сюй Но не узнал. Впрочем, Емао — не тот человек, который стал бы гнаться за брендами, он, скорее всего, и названий-то известных фирм не знает.

— Завидуешь? Тебе тоже подарок есть.

Шао Жуй на удивление решил подшутить над Сюй Но, и тот сразу же округлил свои лисьи глаза.

— Какой подарок? Емао и мне что-то подарил?

Шао Жуй поднял голову и закатил глаза:

— Это подарок от Е Линьяня.

— То-то я и думаю, с чего бы это Емао вдруг решил сделать мне подарок! Эх, брат прислал мне подарок, почему же он у тебя?

На лице Сюй Но все еще играла улыбка, но, услышав имя Е Линьяня, он почувствовал, как на душе сгущаются тучи.

— Поздравляю, ты достиг финансовой свободы.

Шао Жуй поправил очки в черной оправе, сверкнув белыми зубами.

— Твой драгоценный братец перевел тебе крупную сумму. Велел перечислить на твой зарубежный счет.

— И это всё? — в улыбке Сюй Но промелькнула горечь.

— Это я назвал его подарком, а твой дорогой братец так не говорил. Просто велел передать тебе эту информацию.

— Ну вот, я же говорил, что он попытается меня выгнать! Жуйжуй, ты проиграл.

Шао Жуй холодно хмыкнул:

— Это только начало, не спеши делать выводы.

Секундой позже он повернулся к Сюй Но:

— Впрочем, если ты хочешь уехать отсюда вместе со мной, то можешь делать выводы прямо сейчас.

— Ты такой настойчивый, Жуйжуй!

Услышав ответ, Шао Жуй закатил глаза еще сильнее.

— Куда уж мне до тебя!

— Когда уезжаем?

— Не скажу. Боюсь, ты в порыве чувств побежишь доносить! — Шао Жуй снял очки и принялся протирать их краем одежды.

— М-да, справедливо.

Сюй Но положил шарф обратно в коробку и коротко хмыкнул.

— По поводу дела, которое я должен был разузнать: вчера Емао принес кое-какие вести. Всё сложилось в общую картину, теперь ситуация полностью ясна. Утром я отправил отчет тебе на почту. Помни, на тот ящик, который я тебе давал.

— Спасибо!

— Не за что.

— И еще! Деньги — переведи их на свой личный счет, мне они не нужны.

Шао Жуй замер, протирая очки.

— Это очень большая сумма.

Сюй Но улыбнулся своими лисьими глазами:

— Мне они ни к чему! Совершенно не нужны. Если я однажды сыграю в ящик, будет еще обиднее — человек умер, а деньги не потрачены! Ха-ха!

Шао Жуй продолжил протирать очки и с пониманием улыбнулся:

— Тогда я не буду скромничать.

— С чего бы нам церемониться! Только помни: деньги даром не даются.

Шао Жуй редко улыбался, по крайней мере, с тех пор, как Сюй Но его знал, он вечно ходил с кислой миной, будто весь мир ему задолжал. Но сейчас он улыбнулся очень искренне. Нацепив очки, он сунул руку в боковой карман инвалидного кресла.

— Жуйжуй, тебе надо почаще улыбаться. Я только сейчас понял, как тебе идет улыбка! И если бы ты снял эти дурацкие очки, было бы еще лучше.

Сюй Но внимательно разглядывал лицо Шао Жуя, а затем перевел взгляд на кресло:

— Когда выберемся отсюда, хватит уже сидеть на этой развалюхе, к чему этот спектакль с параличом?

— Слишком много болтаешь.

— А рот для чего нужен? Я серьезно, если продолжишь так сидеть, однажды привыкнешь, и отучиться будет стоить тебе огромных усилий.

Шао Жуй с улыбкой вытащил из бокового кармана кресла мобильный телефон.

— Держи. Если нужно будет меня найти, звони по этому номеру.

— Почему он такой маленький? Это что, бабушкофон? А как я тебе позвоню, если ты сменишь номер?

Сюй Но повертел в руках компактный аппарат и понял, что в нем нет даже базовых функций смартфона.

— Всё равно не поймешь! Нужно будет меня найти — звони сюда. Если мне понадобишься я, я позвоню на твой обычный телефон. Номер записан внутри.

— Ты ведь сделаешь так, как я просил, поможешь мне, верно?

Сюй Но убрал маленький телефон, присел на корточки и с улыбкой посмотрел на Шао Жуя.

— Ты же сам сказал, деньги даром не даются. Я просто хочу быть уверен, что взял их не зря.

— Не боишься, что я тебя обману?

— Чем ты можешь меня обмануть? Я просто боюсь, что ты… — Шао Жуй проглотил остаток фразы. Его лицо помрачнело, улыбка исчезла, и он с грустью добавил: — Когда умрешь, я сожгу на твоей могиле бумажные деньги.

Шао Жуй развернул кресло, уезжая от Сюй Но.

— Ну, теперь я спокоен! Впрочем, это меньшее, что ты можешь сделать, ты обязан быть мне благодарен.

— Я благодарен твоим предкам до восьмого колена!

У Сюй Но пропало всякое желание есть. Он растянулся на диване, обнял подушку и уставился в потолок, погрузившись в свои мысли.

— Жуй-бао, пожрать есть что-нибудь?

Емао, потирая сонные глаза, вышел из комнаты. На нем не было рубашки, обнажая загорелую крепкую торс, а штаны от пижамы были заметно коротки. Голос его звучал лениво и небрежно.

Шао Жуй покраснел, опустил голову и буркнул в ответ: «Нет», после чего направил кресло к компьютеру.

Сюй Но заметил, как покраснел Шао Жуй, перевел взгляд на Емао, внимательно наблюдая за ними обоими, и вдруг начал хохотать, валяясь на диване.

— Чего ржешь, псих ненормальный?

Емао подошел к нему и свысока посмотрел вниз.

— Да так, смешно мне.

Сюй Но перестал смеяться, оперся рукой на голову и смерил длинного, жилистого Емао взглядом с ног до головы:

— Что ты, мать твою, жрал эти два года? Как ты так вытянулся?

— Деликатесы! Тебе-то что? Закажи что-нибудь поесть, я с голоду помираю!

Емао вытянул длинные ноги и уселся на край дивана.

— Сейчас закажу, я тоже не ел. Жуйжуй, ты будешь?

Сюй Но взял телефон и обернулся к нему.

— Жуй-бао всю ночь работал, конечно, он будет есть! — Емао провел рукой по волосам и развалился на диване.

— Систему безопасности обновили! Иди взгляни.

Шао Жуй не обернулся — на стене одна за другой вспыхнули многочисленные мониторы. Сюй Но пришлось встать с дивана и подойти к Шао Жую, чтобы выслушать отчет о новой системе защиты.

После того как троица наспех перекусила, Сюй Но вместе с Емао еще раз проверили систему безопасности, а затем вызвали пятерых управляющих Юньдуаня на совещание в кабинет.

Войдя, те переглянулись, пребывая в полном недоумении. Юньдуань обычно открывался во второй половине дня, и если у Сюй Но возникали дела, он отдавал распоряжения напрямую. Все пятеро управляющих были старожилами, самый «молодой» из них работал здесь не менее трех лет, но за все это время им ни разу не приходилось собираться на официальное совещание.

Да и конференц-зал Юньдуаня давно был переоборудован Сюй Но под склад.

http://bllate.org/book/22349/2341765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу