×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Big Brother, You're So Fierce! / Брат, ты такой свирепый!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — Баоцзы вытер кровь с губ и заговорил с дрожью в голосе: — Говорю тебе, даже если ты сегодня прикончишь меня, весть всё равно дойдёт до Е Линьяня! Посмотрю я, пощадит ли он тебя, когда узнает, что ты торгуешь наркотиками в казино!

Сюй Но бросил бумажную салфетку, которой только что вытирал туфли, прямо в лицо Баоцзы и поднялся во весь рост:

— Знаешь, почему ты сегодня дошёл до такой жизни? Ты даже не разобрался, кто твой хозяин! После сегодняшней ночи здесь останутся только мои люди. Кто, по-твоему, передаст весть? А?

С этими словами он бросил взгляд на стоявшего рядом Емао. Тот сразу всё понял, открыл дверь комнатки и вволок внутрь нескольких человек.

Увидев вброшенных в комнату людей, Баоцзы побледнел ещё сильнее.

— Все твои верные доверенные лица здесь! Скажи, кто ещё сможет передать весть?

Лисий взгляд Сюй Но заставил сердце Баоцзы уйти в пятки.

— Ах ты, блядь, ублюдок, власть захватить решил! Я скажу тебе, Сюй Но: Линь Чжэн — родной дядя Е Линьяня! Если те люди не смогут со мной связаться, Линь Чжэн тут же обо всём узнает. Тебе всё равно не сбежать! Как думаешь, порубит он тебя на куски и скармливать собакам отдаст?!

Увидев своих приспешников, Баоцзы сразу понял, к чему Сюй Но устроил весь этот спектакль. Чтобы сохранить жизнь, оставалось только прикрыться именем Линь Чжэна!

— Ха-ха… А ты забавный! — Сюй Но усмехнулся, и на его лице промелькнула демоническая, жутковатая улыбка. — Впрочем, идея разрубить и бросить собакам — неплохая! Избавишь меня от необходимости придумывать тебе способ смерти.

— Мать твою, Сюй Но! Ты всего лишь паршивый пёс, умеющий кусаться, а возомнил о себе неизвестно что! Да ты, блядь…

Не успел он договорить, как Сюй Но наступил ему ногой на голову, так что и без того жирное лицо Баоцзы перекосилось.

— Заткнись, сука, слишком много шума! Отрежьте ему язык!

Стоило Сюй Но произнести это, как тут же подошли двое подчиненных и прижали брыкающегося Баоцзы к полу. Раздался пронзительный вопль боли, и Баоцзы закатался по полу с окровавленным ртом. Отрезанный язык швырнули на деревянные доски.

Несколько приспешников Баоцзы, стоявшие в стороне, от ужаса забились в угол, с лицами серыми, как пепел.

— Как там снаружи?

Емао с брезгливостью оглядел залитый кровью пол и стенающего Баоцзы, после чего зажал в зубах сигарету:

— Зачистили всё давным-давно. Остальные собраны в главном зале.

— Выведите их отсюда.

Режущий нос запах крови переносился тяжело, поэтому Сюй Но попросил у Емао сигарету и прикурил, чтобы хоть немного перебить этот смрад.

Стоя на лестнице над главным залом и глядя на толпу внизу, Сюй Но слегка изогнул губы в ухмылке.

— Некоторые из вас знают меня, другие, возможно, никогда не видели. Кого-то из вас нанял Баоцзы, но в моём заведении действуют мои правила!

С этими словами он выпустил струйку дыма и окинул взглядом собравшихся — знакомых лиц почти не было.

— Это казино. Торговать наркотиками на моей территории категорически запрещено! Баоцзы управлял этим местом несколько лет от моего имени и нарушил мои правила. Значит, должен понести наказание!

Как только эти слова прозвучали, Емао волоком притащил полуживого Баоцзы и швырнул его прямо на ступени лестницы.

Увидев жуткое состояние Баоцзы, люди внизу побледнели от ужаса и с трепетом уставились на молодого человека, выглядевшего совсем юным.

Большинство из них работали здесь довольно давно; некоторые пару раз встречали Сюй Но и слышали, как Баоцзы называл его «молодым боссом». Однако Сюй Но редко появлялся на публике, и заведением заправлял Баоцзы, поэтому почти никто не знал, кто настоящий хозяин. Теперь же, услышав речь Сюй Но, все поняли: этот так называемый «молодой босс» и есть истинный владелец казино!

— Если кто-то впредь осмелится нарушить мои правила на моей территории, его ждёт та же участь!

В руке Сюй Но неведомо откуда появился кинжал. Он был иссиня-чёрным, а на рукояти вырезана извивающаяся чёрная змея. Лишь по лезвию смутно мерцал бледный голубоватый отблеск.

Этот кинжал был подарком Е Линьяня на его день рождения, и тот дал ему имя — «Цюнту»!

Сюй Но спустился на несколько ступеней, схватил Баоцзы за волосы и заставил поднять голову. Тот, хоть и был полуживой, почувствовав холод на шее, тут же отчаянно забился.

Прижав его к перилам лестницы и подавив сопротивление, Сюй Но окинул взглядом стоящих внизу людей. Заметив страх в их глазах, он слегка прищурился, в его взоре блеснула ледяная лютость. Взмах клинка — и кровь хлынула фонтаном!

Разомкнув пальцы, Сюй Но позволил тучному телу Баоцзы сделать несколько конвульсивных движений на ступенях, после чего точным ударом ноги сбросил его вниз.

Тело скатилось прямо в толпу, и люди тут же в ужасе шарахнулись в стороны, освободив широкое пространство.

— Вам нечего бояться. Пока вы честно работаете и соблюдаете мои правила, я вас не обижу, — Сюй Но взял из рук стоящего рядом человека шёлковый платок и аккуратно вытер кинжал. — Что же касается этих людей, помогавших Баоцзы обманывать меня и забывших, кто их истинный хозяин и кто платит им деньги, их оставлять в живых тем более нет смысла.

Бросив короткий взгляд на Емао, Сюй Но убрал очищенный кинжал за пазуху.

Емао выплюнул сигарету, подошёл к приспешникам Баоцзы и ловким, отточенным движением переломал им шеи.

Толпа внизу окончательно побледнела, никто не смел вымолвить ни слова.

— Отлично, с грязью покончено! Отныне новым управляющим этого заведения становится Емао. Прошу любить и жаловать!

Емао размял запястья и встал рядом с Сюй Но, оказавшись на целую голову выше его.

Сюй Но косо взглянул на него и не удержался от мысленного язвительного замечания: «В нём точно росту под метр девяносто! А ведь всего пару лет назад был одного роста со мной! И что он такое ел, что так вымахал?!»

***

Когда Сюй Но вернулся на виллу на склоне горы, небо на востоке уже подёрнулось синевой. Увидев у входа обувь Е Линьяня, он понял, что тот дома, и постарался действовать как можно тише.

Приняв душ в гостевой ванной и выбросив испачканную одежду, он тщательно принюхался к своей коже. Убедившись, что запаха крови не осталось совсем, Сюй Но облачился в чистый халат, сбрызнул себя парфюмом в гардеробной и лишь затем на цыпочках пробрался в постель.

— Так поздно вернулся? — Е Линьянь едва приоткрыл глаза, его голос был мутным от сна.

— Угу, дела были, — тихо отозвался Сюй Но, потянул Е Линьяня за руку и уткнулся к нему в грудь.

— Моим парфюмом воспользовался? Переборщил, аж в нос бьёт.

— От меня табаком и алкоголем пахло, не хотелось… — Сюй Но обнял Е Линьяня за талию и ещё плотнее прижался к нему: — Гэ, я устал.

— Спи.

Е Линьянь прижал голову Сюй Но к себе, и они уснули в обнимку.

***

На следующий день, когда Сюй Но открыл глаза, был уже полдень. Постель рядом пустовала. Перевернувшись, он взглянул на телефон на тумбочке, ещё немного повалялся и лишь затем неторопливо поднялся.

Стоило ему сесть, как взгляд упал на стопку документов, лежавшую на прикроватной тумбе.

Сюй Но взял их и пролистал: там оказались проспекты зарубежных университетов. С усмешкой он без колебаний швырнул их в мусорное ведро возле кровати.

Быстро приведя себя в порядок, Сюй Но переоделся в чёрный повседневный костюм и отправился прямо в «Юньдуань».

Едва он вышел из лифта, как увидел сотрудника «Юньдуань», стоявшего у входа с пышным букетом лилий. Заметив Сюй Но, тот торопливо шагнул навстречу:

— Господин Сюй, вам прислали цветы. Их принесли ещё утром и просили передать лично вам в руки!

Сюй Но достал из букета карточку. На ней размашистым почерком была выведена фраза: «Встреча с тобой — самый прекрасный миг в моей жизни!», а ниже стояли три иероглифа: Нань Цинъань.

Прищурившись, Сюй Но сунул карточку обратно в букет и бросил на ходу:

— Выбрось.

http://bllate.org/book/22349/2341764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу