×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wild Vegetables, Give Them Here! / Дикоросы космоса: Кулинарный переворот: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не так уж много. Воины едят больше, обычно мы выпиваем по пять тюбиков питательной смеси, — Цзян Чжихань потер нос и смущенно пояснил.

Изначально он переживал, что Цяо Юньи рассердится из-за его отменного аппетита, ведь все продукты для этой трапезы Цяо Юньи добыл с таким трудом. Но вопреки опасениям, Цяо Юньи не только не стал упрекать его, а, наоборот, забеспокоился, не переел ли он. На сердце у Цзян Чжиханя потеплело: надо же, какой у него заботливый супруг.

— О-о, ну и хорошо, раз всё в порядке, — Цяо Юньи улыбнулся и кивнул, почувствовав облегчение.

Цзян Чжихань очень любил тушеную курицу. Несмотря на то что ел он быстро, его движения не казались грубыми — скорее, он напоминал знатного принца.

Немного отдохнув, они поднялись, прибрали кухонную утварь и приготовились продолжить поиски съестного. Однако, пробродив по лесу большую часть дня, они так ничего и не нашли. Солнце клонилось к закату, надвигались сумерки, и Цяо Юньи с досадой вздохнул:

— Похоже, сегодня нам не везет, совсем ничего не удалось добыть.

Цзян Чжихань тоже был разочарован, но всё же постарался утешить Цяо Юньи:

— Ничего страшного, завтра выйдем пораньше и поищем снова.

Вернувшись домой, они только собрались передохнуть, как у порога раздался звонок. Это пришла посылка, которую они заказывали в сети. Внутри оказались несколько разделанных уток и свежие овощи. Цяо Юньи, не раздумывая, засучил рукава и принялся ощипывать птицу. Увидев это, Цзян Чжихань поспешил на помощь. Вскоре курица и утки были готовы.

Цяо Юньи споро принялся за готовку: он сделал яичницу с диким луком, салат из утиного языка, тушеную говядину с хурмой и утку, жаренную с имбирем. Глядя на блюда, от которых исходил такой аппетитный аромат, Цзян Чжихань невольно сглотнул слюну.

Цяо Юньи аккуратно сложил всё приготовленное в пространственный накопитель Цзян Чжиханя и с улыбкой сказал:

— Так завтра мы сможем просто достать еду и поесть, сэкономим кучу времени, и в обед удастся подольше отдохнуть.

Последние два дня Цяо Юньи не ел твердой пищи и чувствовал себя вечно голодным. У Цзян Чжиханя такой проблемы не было: он мог запросто умять целый таз мяса, так что наедался досыта.

Цзян Чжихань взял свой новый, специально заказанный пространственный накопитель, медленно прошел в спальню и тихо сел на край кровати, ожидая, пока Цяо Юньи выйдет из душа. Время тянулось медленно, Цзян Чжихань нервничал всё сильнее, вертя в руках накопитель и про себя молясь, чтобы подарок пришелся Цяо Юньи по душе.

Наконец дверь ванной открылась, и вышел Цяо Юньи. Увидев, что Цзян Чжихань еще не спит, он удивился:

— Почему ты не спишь? Разве нам не нужно завтра рано вставать? — с беспокойством спросил он.

Цзян Чжихань слегка улыбнулся, встал и подошел к Цяо Юньи:

— Держи, это мой подарок тебе на свадьбу.

Он бережно вложил пространственный накопитель в ладонь Цяо Юньи, словно это было величайшее сокровище. Цяо Юньи посмотрел на предмет в своих руках и изумился:

— Это мне? — в его голосе звучало недоверие.

Цзян Чжихань кивнул и с легким смущением произнес:

— Да. Тебе нравится? Хоть этот накопитель и невелик, это лучшее, что я смог достать на данный момент. Но не волнуйся, через некоторое время я обязательно куплю тебе вариант побольше... — в его словах сквозила некоторая неловкость.

Цяо Юньи смотрел на накопитель, и сердце его переполняла благодарность. Он понимал, что это не простая вещица: такие модели поставлялись специально для аристократических семей, стоили целое состояние, а условия их покупки были крайне жесткими. За эти дни он успел изучить межзвездную сеть: даже самый большой персональный накопитель на пятьсот кубов стоил семьдесят миллионов звездных монет, а тот, что держал он, тянул на все двести миллионов!

Цяо Юньи не мог не признать: этот его «дешевый» супруг оказался на редкость щедрым. Видя, что Цяо Юньи молчит, Цзян Чжихань занервничал:

— Что такое? Тебе не нравится? — в его голосе прозвучала тревога.

Цяо Юньи опомнился и поспешно покачал головой:

— Нет, что ты, мне очень нравится. Правда, очень!

Он с нежностью и благодарностью посмотрел на Цзян Чжиханя:

— Спасибо, муженек!

Цяо Юньи про себя изумлялся: этот его фиктивный муж — настоящий клад! Мало того что богат, так еще и может запросто достать самый дорогой накопитель на рынке, а судя по его словам, способен раздобыть и кое-что получше. Вот уж действительно, сорвал куш, мысленно ликовал Цяо Юньи.

Ночью, по обыкновению, они легли в одну кровать. Однако из-за того, что в вилле поддерживалась постоянная температура, Цяо Юньи больше не скатывался в объятия Цзян Чжиханя, как прежде. Цзян Чжихань чувствовал легкое разочарование, но сказать ничего не мог, лишь молча вздыхал про себя. Перед сном он всё размышлял, как бы убедить Цяо Юньи остаться завтра вечером в зоне сбора — ему очень нравилось проводить там время вместе.

На следующее утро они, как обычно, встали и отправились в зону сбора. Однако, добравшись туда, с удивлением обнаружили, что идет сильный дождь. Делать было нечего, и им пришлось вернуться на виллу.

Вернувшись, Цяо Юньи не стал сидеть без дела. Сначала он заказал в сети двух роботов-садовников, чтобы привести в порядок сад вокруг виллы. Затем он собрался было заказать робота-дворецкого, но его остановил Цзян Чжихань:

— Юньи, у нас дома уже есть дворецкий, он просто уходил на обновление, через пару дней вернется.

Робот в доме Цзян Чжиханя был сделан по спецзаказу, и по своим характеристикам и функциям считался самым совершенным.

— Вот как? А он умеет готовить? — Цяо Юньи с подозрением посмотрел на Цзян Чжиханя.

Ему совсем не хотелось каждый день быть привязанным к плите. Приготовить обед изредка — это еще куда ни шло, но если придется заниматься трехразовым питанием постоянно, это станет настоящей мукой.

Цзян Чжихань, казалось, прочитал его мысли и поспешил успокоить:

— Умеет. Когда он вернется, тебе достаточно будет приготовить блюдо один раз, задать программу с пошаговой инструкцией и техникой готовки, и он будет автоматически воспроизводить всё в точности по твоим требованиям.

Раньше в межзвездном пространстве ели только безвкусную кашицу и вареную зелень, и роботы, разумеется, умели это делать. Но вот справится ли он со сложными рецептами Цяо Юньи — было вопросом.

Услышав это, Цяо Юньи немного расслабился. В конце концов, избавление от ежедневной повинности у плиты было для него огромным облегчением.

http://bllate.org/book/22346/2341153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу