×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Branches / Две ветви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больница видела немало рождений, но она же хранила и горечь прощания с теми, кто уходил навсегда.

Цзян Тан виновато плелась следовательно за Цзян Го — сникшая, с уныло опущенным лицом.

Впрочем, ей всё равно хотелось держаться поближе к Цзян Го. Она семенила прямо за ним, то подпрыгивая на ходу, то робко протягивая руку, чтобы коснуться его пальцев, небрежно свисавших вдоль бедра.

Цзян Тан с малых лет боялась Цзян Го. От одного его ледяного взгляда её бросало в дрожь.

Но, как ни странно, при том, что они годами почти не общались — дошло до того, что в семье Цзян начали забывать о самом существовании Цзян Го —

это ничуть не мешало Цзян Тан отчаянно к нему липнуть.

Когда она уже почти коснулась кончиков пальцев Цзян Го, предвкушая, как радостно ухватится за них, он вдруг остановился. Она уткнулась носом прямо ему в спину.

Твердые кости столкнулись, издав глухой стук.

— Ой, братец, больно!

— Цзян Тан!

Этот оклик Цзян Го заставил сердце Цзян Тан ухнуть в пятки. Она поняла: на этот раз он разозлился не на шутку.

Похоже, ей конец.

Изначально она планировала попросить водителя отвезти её к дому Цзян Го — просто испытать удачу, вдруг удастся повидаться с ним хоть разок.

Но кто же знал, что водитель предоставит ей столь прекрасную возможность для побега?

Едва выбравшись из темницы, устроенной шофёром, она толком и перевести дух не успела, как не прошло и времени переключиться на красный свет светофора, как её нечаянно сбила машина.

Когда её доставили в больницу и врач спросил опекунов, она, не задумываясь, выхватила у доктора трубку и привычно набрала знакомый номер Цзян Го.

К счастью, Цзян Го не сменил номер, а сама она отделалась лишь парой царапин.

Иначе, вернись она домой, ей пришлось бы выдерживать удар с двух фронтов, да еще и родители несправедливо обвинили бы Цзян Го.

Правда, она никак не ожидала, что всё-таки немного побаивается Цзян Го.

— Цзян Тан, я же предупреждал тебя: не смей самовольно сбегать. Ты что, мои слова мимо ушей пропускаешь?

Цзян Тан без малейших колебаний выпалила:

— Это мама опять тебя во всём обвинила?

— Я отправлю тебя домой.

Услышав слово домой, Цзян Тан мгновенно взорвалась. Она знала, что эта фраза означает: отныне ей больше не разрешат видеться с Цзян Го.

— Не надо! Тантан хочет остаться рядом с братцем! Тантан сама скажет маме, что это она захотела разыскать братца, и больше не позволит маме обвинять его, Тантан обещает!

— Мне это не нужно.

Цзян Го знал: ему суждено идти по жизни в полном одиночестве, ведь удержать кого-либо рядом он не в силах.

Он пытался прорвать эту глухую стену, но чем сильнее нажимал, тем сокрушительнее всё рушилось в конце концов.

Глядя на то, как Цзян Тан понуро опустила голову, испуская слабые всхлипывания, и на её жалобный вид,

Цзян Го вдруг пожалел о своих резких словах.

Сам того не замечая, он протянул руку. В этот момент он совсем не походил на себя прежнего — мрачного, ледяного, отталкивающего любого встречного.

Он хотел коснуться головы Цзян Тан, но не успел опустить ладонь, как девочка в поле его зрения резко вскинула голову и заглянула ему прямо в глаза.

Затем она легко потянула его за край одежды и пролепетала мягким, детским голоском:

— Братец, смотри, вон тот мальчик выглядит таким несчастным.

Цзян Го даже не успел повернуться в указанном направлении, как Цзян Тан уже исчезла из виду. Рука, так и зависшая в воздухе, застыла, не найдя цели.

Цзян Тан подбежала семенящим шагом к Ли Чу, с опаской оглядела его и, наконец набравшись храбрости, шагнула ближе.

— Привет, братец, меня зовут Цзян Тан, можешь звать меня Тантан.

Ли Чу подумал, что девочка заблудилась и не может найти родителей. Он постарался сгладить выражение лица и опустился на уровень её глаз.

Однако вымолвить слово он не успел, как маленькая девочка схватила его за руку и искренне, по-детски произнесла:

— Братец, закрой глаза, Тантан покажет тебе фокус.

В этой больнице Цзян Тан сталкивалась с Ли Чу уже в третий раз за день.

Её мир был окрашен в конфетные тона — чистый и незамутненный, она знала лишь одно: этот братец перед ней несчастен.

Настроение Ли Чу было хуже некуда, грудь сдавило так, будто на неё навалились тысячи цзиней камня, не давая вздохнуть. Но, встретившись взглядом с полными надежды глазами Цзян Тан,

которые сияли, словно звёздочки, он просто не смог отказать малышке.

Стараясь подыграть ей, Ли Чу медленно закрыл глаза.

Стоило только сомкнуть веки, как в голове неотступно всплыл образ лежащей на полу приемной матери, испускающей последний вздох.

В груди у Ли Чу защемило, а ресницы мгновенно намокли от слёз.

Победный голос Цзян Тан, прозвучавший у него над ухом, стал для него лучом света.

— Фокус у Тантан просто потрясающий!

Договорив, Цзян Тан полезла в сумочку, вытащила оттуда карамельку и положила её на раскрытую ладонь Ли Чу.

Осташись очень довольна собой, она сияла от радости:

— Можешь открывать глаза!

Ладонь Ли Чу приятно защипало, он почувствовал идущее от сладости тепло.

Едва он собрался открыть глаза, как кто-то бережно разгладил складки между его бровей.

Не успел Ли Чу произнести ни слова, как до него долетел голос Цзян Тан:

— Братец, хмуриться вредно.

Под её мягкими пальцами брожи Ли Чу постепенно разгладились, напряженное лицо расслабилось, и на нем даже промелькнуло выражение умиротворения.

Цзян Тан, совсем как взрослая, со всей серьезностью продолжала своё дело:

— Братец, правда ведь приятно?

Видимо, вспомнив о Цзян Го, Цзян Тан тут же погрустнела и забормотала себе под нос:

— Прямо как мой братец, оба любите хмуриться.

— Родственники пациента из третьей палаты, подойдите оплатить счёт.

Оповещение перекрыло последние слова Цзян Тан. Хрупкое спокойствие рухнуло: услышав жгущие слух слова «третья палата», Ли Чу резко распахнул глаза.

Наскоро наказав Цзян Тан никуда не уходить, он со всех ног бросился к кассе.

Запыхавшись, Ли Чу подбежал к окну оплаты. Он отчаянно надеялся выпросить еще пару дней отсрочки: эта сумма за госпитализацию казалась ему астрономической, и таких денег у него сейчас просто не было.

— Послушайте... скажите, оплату можно отложить еще на несколько дней? У меня сейчас... просто нет при себе такой суммы, но я клянусь, я обязательно всё внесу вовремя!

— Больничный счёт уже оплачен.

Решив, что ему послышалось, Ли Чу уставился на медсестру и растерянно переспросил:

— Как это возможно? Я же еще ничего не платил!

Медсестра терпеливо проверила всё заново и, убедившись в правильности данных, уверенно ответила:

— В системе указано, что счёт полностью закрыт.

— Наверное, в системе сбой. Точно, это техническая ошибка.

Медсестра тут же возразила:

— Никакого сбоя.

Но Ли Чу не желал сдаваться. Подобное чудо просто не могло произойти с ним.

Ему никогда не выпадало такого везения.

— Вы не могли бы проверить, во сколько поступила оплата?

— Сегодня в пять двадцать вечера.

Ли Чу окинул взглядом больничный коридор, соображая, который час. Узнав, что с момента платежа прошло меньше минуты, он нахмурился так, что между бровей залегли глубокие складки, снедаемый сомнениями.

— Извините, медсестра, может, кто-то перепутал счета...

На этот раз медсестра просто пропустила его слова мимо ушей и объявила:

— Следующий.

Ли Чу не стал допытываться дальше и уступил очередь другому, а в его голове тем временем вихрем проносились мысли: кто же мог оплатить за него счёт?

Приемный отец отпадал сразу, но кроме него Ли Чу не мог представить ни единого человека.

В конце концов Ли Чу оставил бесплодные попытки разобраться. Он глубоко вздохнул, и его грудная клетка тяжело вздымалась в такт тяжелому, тревожному биению сердца.

http://bllate.org/book/22343/2340964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода