×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Branches / Две ветви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Листва деревьев шелестела, танцуя на ветру. В Седьмом классе сегодня всё было иначе: в воздухе, обычно пропитанном запахом газировки, царила пугающая тишина — никакой привычной суеты и болтовни.

— Эй, а Брат Цзян сегодня бодр! — прошептал кто-то.

— Тс-с! Тише! Смотри, как бы он тебя испепеляющим взглядом не приложил.

Тот, кто только что говорил о бодрости, поспешно прикрыл рот рукой, но сдержать свою болтливость был не в силах. Он подвинул стул ближе к соседу и осторожно ткнул его в плечо. Понизив голос до минимума, он спросил:

— Как думаешь, у Брата Цзяна что, любовь не сложилась?

Услышав слово любовь, сосед мгновенно округлил глаза и с недоумением переспросил:

— С чего ты взял?

— …

— Ты на лицо Брата Цзяна посмотри!

— А мы разве не всегда ориентируемся на его настроение?

— Дурак! Я имею в виду, посмотри, чем он сегодня отличается от себя обычного.

— Да всё та же кислая мина, разве нет?

— Ты что, слепой?

— Волосы подстриг? Но я не вижу особой разницы!

— …Тяжело же с тобой разговаривать. Он же явно подавлен и не в духе.

— Эй, ты куда?

Тот, к кому обращались, молча повернулся и с бесстрастным выражением лица бросил:

— Подальше от тебя.

Оставшийся парень во все глаза смотрел, как его собеседник поднялся, прошел мимо и сел на два ряда дальше, выдворив с места сидевшего там ученика. Парень в недоумении почесал затылок.

— Брат Цзян, ты тоже куда-то собрался?

Дождавшись ответа, он так и не увидел — Цзян Го прошел мимо него, невозмутимый, как гладь воды.

— Брат Цзян, подожди меня!

Не поспевая за широким шагом Цзян Го, он перешел на бег и с трудом нагнал его лишь у самых ворот школы. Увидев внушительную, свирепую фигуру охранника у входа, он невольно вздрогнул.

Ходили слухи, что этого охранника наняли всего несколько дней назад. Он прошел через строгий отбор, чтобы попасть в Хуасинь и обеспечивать безопасность учеников. У него были свои принципы, которым он следовал неукоснительно: раз вы зашли в школу, я отвечаю за вашу безопасность. В народе это прозвали так: войти в школу легко, а выйти — трудно. Многие пытались устроить бунт, чтобы вынудить его уволиться, но всё было тщетно.

Каждый, о ком ходили слухи в Хуасинь, внушал трепет. Одного взгляда на охранника хватало, чтобы понять: человек он непростой, и пройти мимо него — задача почти невыполнимая. Однако, видя, как легко Цзян Го пересекает границу школы, парень воодушевился — в конце концов, слухи остаются лишь слухами.

Он боролся с собой, стараясь лишний раз не встречаться с охранником взглядом. Но когда до цели оставалось рукой подать, дорогу ему преградили чьи-то ботинки. Он замер на месте.

— Ученик, где твое разрешение на выход?

— А! Какое еще… разрешение?

Полагаясь на свой статус и природную заносчивость, он сделал вид, что очень занят:

— Мне не нужны никакие разрешения.

Охранник, с суровым лицом и твердым, звучным голосом, отрезал:

— Возвращайся в класс. Без пропуска не выпущу.

Поняв, что спорить бесполезно, парень раздраженно воскликнул:

— Да ты хоть знаешь, кто я такой?!

Перед тем как устроиться на работу, охранник кое-что разузнал о школе Хуасинь. Глядя на юношу перед собой, он невозмутимо ответил:

— Мне всё равно, кто ты. Я знаю лишь то, что моя обязанность — обеспечивать твою безопасность.

Видя, что охранник ничуть не испугался, а наоборот, стал еще строже, парень ощутил невольный страх и мелко задрожал. Ноги словно приросли к земле — он не мог сдвинуться с места и лишь наблюдал, как спина Цзян Го удаляется всё дальше.

В конце концов, оставив попытки выйти из школы, он, оставаясь на расстоянии нескольких метров от Цзян Го, прокричал во весь голос:

— Брат Цзян, удачного тебе пути!

Услышал его Цзян Го или нет — неизвестно, но вся округа точно услышала.

http://bllate.org/book/22343/2340963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода