×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Branches / Две ветви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средняя школа Хуасинь

В последнее время Ли Чу разрывался между двумя местами, из-за чего его моральное состояние оставляло желать лучшего. К счастью, приемный отец уже несколько дней не возвращался домой, и они с приемной матерью провели эти дни в тишине и уюте.

Ли Чу знал, что спокойные дни — это лишь временная передышка.

Пока приемный отец рядом, ни о каком спокойствии не может быть и речи.

Ли Чу оставалось лишь пользоваться любой свободной минутой, чтобы урвать мгновение для короткого отдыха.

Возможно, из-за недосыпа в голове у Ли Чу стоял туман. Как назло, следующим уроком шла физкультура, и он, волоча тяжелое тело, поплелся в туалет.

В отличие от большинства учеников Седьмого класса, Ли Чу не любил уроки физкультуры. Он тратил все свои силы просто на то, чтобы выживать, едва цепляясь за жизнь.

Из-за постоянного сильного напряжения Ли Чу почти забыл, что значит расслабиться душой и телом.

Или, вернее сказать, его душа еще в пятилетнем возрасте была похоронена вместе с дедушкой под землей, где не было ни лучика света, и долгие годы была отрезана от внешнего мира.

У Ли Чу было два дорогих человека, ради защиты которых он был готов на всё.

Первый — это дедушка, который учил его лепетать первые слова, а вторая — приемная мать, спасшая его из огня.

Но теперь из этих двух дорогих людей один находился по ту сторону жизни и смерти, а вторая лежала на больничной койке, согбенная и изборожденная морщинами, до неузнаваемости исковерканная годами тяжелой жизни.

К счастью, состояние приемной матери пока можно было назвать относительно стабильным: кроме многочисленных синяков на теле, ничего серьезного у нее не обнаружили.

Опухоль головного мозга оказалась не самой злокачественной, жить ей оставалось около двух лет.

Два года — для Ли Чу этого было достаточно.

Вытерпев еще один год борьбы, Ли Чу дождется мимолетного просвета. Он заберет приемную мать и исчезнет раз и навсегда, отправившись в место, где их никто не знает.

И спокойно проведет с приемной матерью ее последний год.

Тогда они пойдут по дороге, усыпанной распустившимися цветами, навстречу новому рассвету.

Ли Чу думал о том, как они будут жить тихой и размеренной жизнью. Тогда они поселятся в маленьком городке, над крышами которого вьется тонкой струйкой дымок из печных труб, а воздух наполнен стрекотанием сверчков и цикад. Транспортное сообщение там не самое удобное, зато люди просты и искренни.

Ли Чу мечтал, как в этом городке они будут пропитываться атмосферой вокруг, дышать свежим воздухом, и, возможно, жизнь приемной матери удастся продлить.

Они будут мирно проживать год за годом.

Он расчистит небольшой клочок земли, посадит чистые, свежие, экологически чистые овощи — и все будет делать своими руками.

Вокруг домика Ли Чу хотел посадить живую изгородь из ярко-красных, пылающих роз.

А у самого входа высадить два ивы.

Впрочем, все это были планы на жизнь после того самого года, а пока единственное, что оставалось Ли Чу — это принимать удары приемного отца на себя.

Появление приемного отца было сродни кошмару.

В затуманенной голове Ли Чу роился рой мыслей, и стоило только вспомнить о приемном отец, как его желудок скручивало от тошноты.

Он встал у раковины и плеснул в лицо пригоршню воды, пытаясь хоть немного прийти в себя.

Только-только прояснив сознание, он ощутил, как левое ухо обдал порыв холодного ветра. Ли Чу инстинктивно сжал кулаки, и в тот же миг до его слуха долетел звон разбитого стекла.

Осколки брызнули во все стороны, один из них полоснул Ли Чу по щеке, и горячая кровь потекла по лицу, капая на пол.

Не успел он опомниться, как чьи-то сильные руки намертво вцепились ему в горло, лишая возможности двинуться.

Его голову с силой толкнули вниз к раковине. В ушах зашумела бурная струя воды, ледяная вода хлынула на голову, обжигая нервы, и Ли Чу рефлекторно попытался сопротивляться.

Но разница в силе оказалась слишком велика. Пряди волос Ли Чу промокли насквозь, рана от осколка на щеке кровоточила, кровь смешивалась с водой, разнося по округе густой запах сырости и железа.

Брызги разлетались вокруг умывальника, кровь из раны на щеке Ли Чу не останавливалась, продолжая сочиться.

Меньше чем за минуту она окрасила всю раковину.

Видимо, жалкий вид Ли Чу привел Вэнь Хаочжэ, прижимавшего его горло, в крайнее возбуждение: он надавил сильнее, мертвецки вцепившись в шейные позвонки.

Он придавил Ли Чу позвоночником к краю раковины, позволяя бурной струе воды непрерывно литься ему на голову.

Спустя несколько минут, видя, что Ли Чу совсем не сопротивляется и, подобно трупу, застыл неподвижно в той же позе,

Вэнь Хаочжэ мгновенно потерял всякий интерес, а в его глазах промелькнуло брезгливое выражение.

Когда кровь Ли Чу брызнула ему на руки, он счел это омерзительным и резким движением отпустил парня, стараясь даже не касаться его кожи.

С искаженным от злобы лицом он быстро выхватил у стоявшего рядом парня дезинфицирующее средство, принялся повсюду брызгать им и с яростным отвращением вытираться бумажными салфетками, не пропуская даже промежутки между пальцами.

Закончив дезинфекцию и заметив, что Ли Чу никак не реагирует, Вэнь Хаочжэ вскипел от гнева и с отборной руганью изо всех сил пнул Ли Чу в поясницу.

— Трахнутая шлюха, убирайся со своим ничтожным происхождением, не смей меня пачкать!

— Забыл? В следующий раз, встретив меня, должен пасть на колени и приветствовать.

— Иначе — увижу, изобью снова.

— И не мечтай, что я тебя оставлю в покое. Ты родился ничтожеством, ты низкое создание.

http://bllate.org/book/22343/2340965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода