×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hometown Lilies Bloom / Лилии родного края: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цинь смотрела на сообщение, которое было отозвано, и глубоко задумалась.

А в это время Му Чэньюй, глядя на экран в приложении WeChat, где высветилось «печатает…», необъяснимо занервничала.

Янь Цинь долго размышляла, решив, что отправитель просто ошибся чатом. Она закрыла диалоговое окно и начала собираться, готовясь отойти ко сну.

Когда надпись «печатает…» сменилась именем «Янь Цинь», на душе у Му Чэньюй стало тоскливо. Она прождала целую вечность, но сообщения так и не появилось.

Охваченная раздражением, Му Чэньюй схватила куртку и, заведя машину, поехала к жилому комплексу, где жила Янь Цинь. Ночь стояла глубокая, дороги были свободны, но даже путь через полгорода и вереница светофоров не помогли ей остыть.

Ночь была безмолвной, в доме царила тишина. Янь Цинь стояла под душем, смывая с себя дневную усталость. В спальне тихо завибрировал мобильный телефон — в темноте его экран казался ослепительно ярким. Му Чэньюй смотрела на темные окна, в которых, как ей показалось, мерцал слабый свет.

Неужели она в душе? — Му Чэньюй примерно представляла планировку этих двухэтажных домиков, но не могла понять, тот ли это слабый свет, и почему Янь Цинь не включила в спальне основной свет посреди ночи.

Может, ее нет дома? Ушла развлекаться? — чем больше Му Чэньюй думала, тем сильнее злилась, даже убавила температуру кондиционера.

Янь Цинь принимала душ довольно долго, успев окончательно взбодриться. Выйдя из ванной комнаты, она как раз застала момент, когда экран телефона на кровати погас.

Хм? — вытирая волосы, она разблокировала смартфон и увидела шесть или семь пропущенных вызовов от Му Чэньюй. — Что это с ней?

Только она об этом подумала, как телефон снова зазвонил, напугав ее.

Что надо? — недовольно спросила Янь Цинь.

Ты дома?

Да!

Почему трубку не берешь?

Я мылась… А тебе какое дело? — Янь Цинь ответила на автомате, но тут же осеклась: с чего это она вообще оправдывается?

Му Чэньюй на секунду запнулась, голос ее стал мягче, но тон остался властным: Я у твоих ворот, выходи.

Не выйду! — Янь Цинь, потеряв дар речи, сбросила вызов и швырнула телефон на кровать. — Что за человек такой? С какой стати мне ее слушаться? Не пойду.

Ворча себе под нос, она вытерлась и начала искать одежду.

Ночь была глубокой, но в сердце Му Чэньюй словно забрезжил рассвет.

Стоило Янь Цинь выйти из дома, как Му Чэньюй уже выбралась из машины. Увидев, как та решительным шагом направляется к воротам, Янь Цинь вдруг передумала выходить.

Чего тебе? — спросила она, не открывая железную калитку.

Му Чэньюй не ожидала, что их будет разделять решетка. Она видела, как Янь Цинь собралась было открыть замок, но замерла.

Принесла тебе. — Му Чэньюй протянула цветок — ветку лилии: на одном конце красовался раскрывшийся бутон, на другом — плотный, еще не распустившийся.

Янь Цинь уставилась на цветок, торчащий перед самым ее носом, и не нашлась что сказать. Легкий ветерок доносил аромат лилии, смешиваясь с их дыханием.

Где ты среди ночи украла эту ветку? — Янь Цинь посмотрела на голый стебель без капли целлофановой упаковки. — Ты что, выдернула ее из вазы в своем кабинете?

Му Чэньюй промолчала.

Я так и знала! — Янь Цинь просунула руку сквозь прутья и забрала цветок.

Хм, ладно, злюсь я или нет, но лилию в обиду не дам, — пробормотала она про себя.

Почувствовав, как рука опустела, Му Чэньюй надула губы: Циньцинь, открой ворота.

Янь Цинь надулась в ответ — этот человек и ее манера просить были просто запрещенным приемом. Хорошо еще, что в темноте Му Чэньюй не видела выражения ее лица.

Калитка открылась, и Му Чэньюй, увидев Янь Цинь без преграды в виде железной решетки, смущенно покраснела.

Ты что, не надела… это? — Му Чэньюй зажмурилась и указала на грудь Янь Цинь.

Нет, я же сказала, что только что из душа! И потом, мы обе девушки, у тебя разве нет… — Янь Цинь не придала этому значения, но под конец голос ее стих. Лицо Му Чэньюй краснело слишком стремительно, неужели она настолько невинна?

Э-э… — Янь Цинь окинула Му Чэньюй взглядом. — Хотя мы обе девушки, но у тебя, кажется, и вправду нет…

Янь Цинь почувствовала неловкость: Му Чэньюй была очень плоской. Не сказать, что худой, но фигура напоминала обычного подростка-мальчишку, который немного подкачался, и не более того. Но будет ли выглядеть неестественно, если она сейчас побежит обратно одеваться?

Янь Цинь тихонько отступила на полшага, прячась в тени. — Зачем ты пришла? — ее тихий голос сделал летнюю ночь еще более душной.

Дай свой телефон. — Му Чэньюй не стала признаваться, что приехала, потому что увидела, как та долго печатала, но так ничего и не отправила, и испугалась, что с той что-то случилось.

Хм? — Янь Цинь хоть и удивилась, но разблокировала телефон и протянула его.

Вскоре у Му Чэньюй зазвонил ее собственный аппарат. — Это мой номер. Если не хочешь сохранять — твое право. — Му Чэньюй сбросила вызов и вернула телефон.

Атмосфера снова стала неловкой.

Ты только за этим пришла? — Янь Цинь, глядя на странную в эту ночь Му Чэньюй, сложила руки на груди.

Просто я отправила тебе сообщение, увидела статус печати, а потом ничего не пришло, вот и испугалась, — объяснила Му Чэньюй, а потом, вспомнив что-то, добавила: — Я еще столько раз звонила, а ты не брала.

Э-э… вообще-то, ты отправила сообщение и отозвала его, я подумала, что ты ошиблась чатом, поэтому не стала отвечать. А насчет статуса печати… это не я что-то писала, просто открыла диалог, и у тебя отобразилось, что я печатаю. Я просто зашла и забыла сразу закрыть, отвечать я ничего не собиралась. — Янь Цинь решила все же объясниться: она просто задумалась на минуту.

А? Оу. — Му Чэньюй выглядела растерянной. — Я и не знала. Ну, тогда ладно. Отдыхай. Завтра я пришлю тебе проект, посмотришь. — Поняв, что попала в нелепую ситуацию, Му Чэньюй решила сменить тему на рабочую.

О-о~ — Янь Цинь решила не уязвлять деловое самолюбие этой тридцатилетней успешной женщины. — Ну что, директор Му, я могу идти спать?

Да, иди. И надень что-нибудь, я пошла. — С этими словами Му Чэньюй поспешно ретировалась, даже не обернувшись.

Надеть что-нибудь… — буркнула себе под нос Янь Цинь. — Я вообще-то спать собиралась.

Она закрыла ворота и вернулась в дом.

Дзынь.

На телефон пришло уведомление: Спокойной ночи.

Янь Цинь посмотрела на незнакомый номер, улыбнулась и ответила: Тебе тоже, будь осторожна на дороге.

Подумав, она добавила этот номер в контакты: Красавица.

Му Чэньюй посмотрела на ответ. В ее списке сообщений была только одна переписка, и теперь она выглядела так, будто ее закрепили наверху.

Ночь была еще длинна: кто-то уже видел сны, а кто-то только готовился к ним.

http://bllate.org/book/22342/2340762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода