× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Ань Мочэня изогнулись в холодной усмешке. Он снял солнечные очки, обнажив лицо с чертами, будто сошедшими с обложки британского глянца. Его узкие глаза прищурились, и на лице заиграла насмешливая улыбка:

— Ну что, решила вмешаться?

Мин Чжися фыркнула, скрестила руки на груди и тоже прищурилась в ответ:

— Неужели испугался? Сделал — так признавайся!

Ань Мочэнь щёлком сбросил окурок на землю, уголки губ снова дрогнули в усмешке. Он с интересом разглядывал стоящую перед ним женщину, покрутил в руках очки, вновь поднял бровь и спросил:

— Ты точно решила в это вмешаться? Не пожалеешь?

— Ты сам виноват, так с чего мне жалеть? — разозлилась Мин Чжися ещё больше. — Слушай сюда: сегодня я вмешаюсь, и точка!

Она резко распахнула дверцу спортивного автомобиля и сердито уставилась на Ань Мочэня:

— Выходи!

Тот вновь приподнял бровь, окинул её взглядом с ног до головы и, наконец, вышел из машины. Его рост — метр восемьдесят пять — мгновенно погрузил Мин Чжисю в тень. Он смотрел на неё сверху вниз, лениво усмехаясь:

— Моё время дорого стоит. Если ты действительно решила вмешаться, будь готова нести за это последствия.

Мин Чжися холодно рассмеялась, не разжимая объятых рук:

— Ты сам виноват — сбил человека! И вместо раскаяния заявляешь, что твоё время дорого? Отвечай честно: что ценнее — человеческая жизнь или твоё драгоценное время?

— Ты ещё не ответила: берёшь ли на себя ответственность за последствия? — Ань Мочэнь внимательно всмотрелся в её лицо. В этот момент в кармане зазвонил телефон. Он достал его, мельком глянул на надпись «Мисс» и тут же убрал обратно.

— Виноват ты, так и отвечай сам! — Мин Чжися гордо вскинула подбородок, не собираясь уступать.

— Значит, считаю, что ты согласна, — Ань Мочэнь едва заметно усмехнулся, бросил на неё последний взгляд и направился к лежащему на земле старику.

Мин Чжися поспешила за ним. Она не верила, что в такой день, при стольких свидетелях, этот тип сможет выкрутиться и исказить правду!

Ань Мочэнь шёл, засунув одну руку в карман. Подойдя к старику, он остановился над ним, и в его глубоких глазах мелькнул холод:

— Я хотел дать тебе шанс… но, видимо, это невозможно.

Старик, будто испугавшись ауры этого «парня в спортивной машине», съёжился и попытался отползти назад. Он бросил на Ань Мочэня быстрый взгляд и тут же отвёл глаза, нервно моргая:

— Вы… о чём говорите? Я… не понимаю.

Мин Чжися сжалилась над ним и поспешила на помощь:

— Дедушка, не бойтесь! Это он вас сбил — он виноват!

— Мисс, — Ань Мочэнь повернулся к ней с лёгкой издёвкой в голосе, — если уж решили заступаться, сначала выясните правду. Вы же ехали позади меня — откуда вы знаете, что я виноват?

— А зачем твоя машина стоит здесь, если не паркуешься? Дедушка явно упал из-за тебя! Не отпирайся! Я, может, и не видела всего, но камеры всё засняли. Не уйдёшь от ответственности!

Ань Мочэнь коротко хмыкнул:

— Камеры? Отлично. Я только за.

Мин Чжися сердито фыркнула, но тут же смягчилась, глядя на дрожащего старика:

— Дедушка, вам больно? Где вы чувствуете боль?

Рядом Ань Мочэнь снова усмехнулся:

— Ему сейчас всё больно.

Эти слова окончательно вывели Мин Чжисю из себя. Она резко вскочила на ноги и ткнула пальцем в нос Ань Мочэня:

— Ты совсем перегнул!

— Дело не во мне, — спокойно ответил он, глядя на старика с насмешкой. — Просто ты слишком наивна. Понимаешь?

Его слова и высокомерный тон взбесили толпу:

— Ну и что, что богатый? Сбил человека — и такое отношение! Наглость!

— Да, ну и что, что денег куры не клюют?

— Звоните в полицию! Посмотрим, как он будет задирать нос!

Ань Мочэнь будто не слышал возмущённых голосов. Он смотрел только на Мин Чжисю и, вытащив телефон, протянул его ей:

— Мисс, не соизволите ли вызвать полицию?

Мин Чжися зло вырвала у него телефон и быстро набрала 110…

— Девушка… со мной всё в порядке… — дрожащий голос старика заставил её обернуться.

Старик уже с трудом поднялся на ноги. Мин Чжися тут же бросила трубку Ань Мочэню и поддержала его:

— Дедушка, не бойтесь. Я военнослужащая. Раз уж я это видела, не могу остаться в стороне. Если сегодня не добьюсь справедливости для вас — уйду в отставку!

С детства, под влиянием отца, она не терпела, когда сильные унижают слабых. Если бы она сейчас ушла — она бы перестала быть дочерью Кан Шаонаня.

Люди вокруг приободрились:

— Дедушка, вам повезло! Эта девушка — военная, она всё уладит!

Ведь военные в глазах народа — символ надёжности и чести.

— Спасибо вам, девушка… Но со мной всё хорошо… — старик попытался вырваться, но вдруг чья-то большая рука схватила его за плечо. Он испуганно поднял глаза и увидел, как Ань Мочэнь зловеще улыбнулся:

— Я разве дал тебе шанс уйти?

— Простите… простите меня… — тело старика задрожало под пронзительным взглядом Ань Мочэня.

Тот не собирался его отпускать:

— Говорят, два раза можно, три — уже нет. Раз уж тебе попалась военная, считай, не повезло.

В этот момент подъехала полицейская машина.

Ань Мочэнь немедленно отпустил плечо старика.

— Что тут происходит? — спросил молодой полицейский, увидев Ань Мочэня. Его брови слегка нахмурились: — А, опять ты, Ань Мочэнь?

Тот пожал плечами с видом невинности:

— Да уж, сам не понимаю, почему он так ко мне привязался.

Их разговор насторожил Мин Чжисю. Она посмотрела на старика, который теперь опустил голову ещё ниже.

— Товарищ полицейский, — сказала она, — вы ведь не станете его прикрывать только потому, что знакомы? Мы все видели: он сбил этого дедушку!

— Да! Мы все видели! — подхватила толпа, обеспокоенная тем, что полицейский может закрыть глаза на происшествие.

Полицейский взглянул на Мин Чжисю, потом на старика и вдруг усмехнулся:

— Слушай, Пан Сань, твои навыки «подставы» становятся всё хуже. Уже третий раз за неделю ты цепляешься именно к нему?

Ань Мочэнь усмехнулся. В кармане снова зазвонил телефон, и он нахмурился.

Полицейский обвёл взглядом собравшихся:

— Девушка, вы не в курсе. Этот «дедушка» за неделю трижды пытался «подставить» этого господина. Разойдитесь, пожалуйста.

Он строго посмотрел на Пан Саня:

— Пан Сань, пошли со мной.

Тот, как подкошенный, опустил голову.

Мин Чжися в изумлении уставилась на «старика»:

— Это правда? То, что они сказали?

Пан Сань отвёл взгляд и молчал.

— Как ты можешь так поступать?! — Мин Чжися сжала зубы от злости. Хотелось дать ему пощёчину, но возраст останавливал. — Я хотела помочь, а ты меня обманул!

Ань Мочэнь, наблюдая за её разгневанным лицом, потёр переносицу и, усмехнувшись, обратился к полицейскому:

— Кстати, товарищ полицейский, эта женщина, похоже, работает в сговоре с Пан Санем. Лучше и её заберите. Такие, как она, опасны для водителей.

— Ты что несёшь?! — возмутилась Мин Чжися. — Не смей вешать на меня чужую вину!

На лице Ань Мочэня играла злорадная ухмылка:

— Это не я решаю. Пусть полиция разберётся. Видеозапись всё покажет. Товарищ полицейский, не отпускайте её. У меня срочные дела, можно уехать?

Как раз в этот момент снова зазвонил его телефон.

Полицейский махнул рукой:

— Да, уезжайте.

— Стой! Объясни сначала! — Мин Чжися бросилась наперерез, загородив ему путь.

Ань Мочэнь надел очки, слегка наклонился к ней и тихо, с торжествующей усмешкой, прошептал:

— Я же предупреждал: не доверяй внешности. Жалость без разбора — плохой советчик, мисс военная.

Он обошёл её и направился к своей синей «Порше».

— Товарищ полицейский! Вы так просто его отпускаете?! — крикнула Мин Чжися, сжимая кулаки от бессилья, глядя, как машина уезжает.

Полицейский холодно посмотрел на неё:

— Девушка, идёмте со мной.

— Я ни в чём не виновата! Почему я должна идти с вами? — возмутилась она и двинулась к своей машине.

Полицейский преградил ей путь:

— Извините, но раз этот господин вас обвинил, вы подозреваетесь в мошенничестве. Только просмотрев запись, мы сможем подтвердить вашу невиновность. Пока что — в участок.

Мин Чжися была в ярости. Хотела помочь — а сама попала в историю! Да ещё и опаздывает на свидание! Если не выполнит задание командира, дома её ждёт наказание.

Она взглянула на часы: до встречи оставалось две минуты. Потом повернулась к Пан Саню:

— Скажи полицейскому: я что, правда твоя сообщница?

Полицейский тоже строго посмотрел на старика.

Тот помолчал, хитро прищурился и вдруг заявил:

— Товарищ полицейский, она — главная! Я всё делал по её приказу!

Толпа тут же зашепталась:

— А ведь притворялась героиней!

— Такая красивая, а душа чёрная!

— Говорила, что военная… Наверное, врёт!

Мин Чжися с ненавистью смотрела на Пан Саня. Хотелось ударить, но сдерживалась.

— Пошли, — полицейский забрал камеру и холодно посмотрел на Мин Чжисю и Пан Саня, явно считая её соучастницей.

— Но у меня важное дело… — отчаянно сказала она, глядя на кофейню в нескольких сотнях метров. Свидание точно сорвётся…

— Пошли, — полицейский не слушал.

С чувством глубокой обиды и несправедливости Мин Чжися последовала за ним в участок.

http://bllate.org/book/2234/250319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода