×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в объятия Сяосяо, Тяньтянь зарыдала ещё сильнее — обида хлынула через край, и никакие уговоры матери не могли её унять. Слушая этот плач, Сяосяо почувствовала, будто острым лезвием полоснули по сердцу: боль была невыносимой. В отчаянии она наконец подняла край блузки и приложила грудь к губам дочери. Малышка, уловив знакомый запах молока, судорожно задрожала губками, обиженно сжала сосок в ротике… но уже через несколько глотков боль на лице снова прорвалась воплем — и она закричала изо всех сил!

— Тяньтянь, это всё моя вина! Прости меня… прости… — сквозь слёзы шептала Сяосяо, прижимая девочку к себе и гладя её по спинке.

Больница оказалась совсем недалеко. Едва машина остановилась, Сяосяо выскочила наружу, крепко прижимая ребёнка к груди. Шао Чжаньпин тут же последовал за ней. Шао Чжэнфэй, провожая взглядом спины старшего брата и невестки, нахмурился так, что между бровями залегла глубокая складка.

К счастью, рана оказалась неглубокой — лишь царапина от острого края картонной коробки. Врач аккуратно обработал порез антисептиком и разрешил уйти домой. Услышав, что с дочерью всё в порядке, Сяосяо немного успокоилась. Она снова устроилась на заднем сиденье, прижав к себе уснувшую Тяньтянь, а Шао Чжаньпин завёл двигатель и плавно тронулся с места.

Примерно через полчаса лёгкая качка автомобиля навеяла Тяньтянь сонливость, и вскоре малышка крепко заснула на руках у матери. Сяосяо склонилась над её лицом, разглядывая свежую царапину, и сердце её сжалось от боли. Хотя Тяньтянь и была дочерью Сунь Сяотин, с самого рождения она ни разу не испытывала подобного унижения. И вот за какие-то считанные минуты её личико изменилось до неузнаваемости.

Но после этого случая Сяосяо поняла одно: Шао Чжэнфэй больше никогда не захочет отдавать Тяньтянь.

Несмотря на почти целый день в дороге, братья всё же доехали до города S и вернулись в особняк семьи Шао. Сяосяо сразу занесла Тяньтянь в гостиную, за ней вошли Шао Чжаньпин и Шао Чжэнфэй. Усевшись на диван, Чжэнфэй первым нарушил молчание:

— Старший брат, старшая сестра… честно говоря, до сегодняшнего дня я всё ещё думал отдать Тяньтянь. Её существование для меня было позором. Я правда не любил её. Но сегодня, увидев, как с ней обращается дедушка Сунь Сяотин, я не выдержал! Пусть Тяньтянь остаётся здесь. Хоть завтра семья Юй захочет забрать её — мы будем растить её столько, сколько понадобится. Всё остальное неважно. Главное — она всего лишь ребёнок…

Шао Чжаньпин кивнул:

— Хорошо…

Сегодняшнее происшествие оставило всех без слов.

— Чжэнфэй… — Сяосяо смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Чжэнфэй горько усмехнулся, глубоко вздохнул и поднялся, чтобы уйти наверх.

После этого случая он окончательно отказался от мысли избавиться от Тяньтянь. В доме Шао больше никто даже не заикался об этом.

На третий день после возвращения из дома отца Сунь Сяотин Шао Чжэнфэй вместе с Кэсинь отправился в больницу. После повторного обследования они договорились с врачом о дате операции. Он хотел как можно скорее восстановить здоровье, чтобы жена могла забеременеть. Врач предупредил, что даже после успешной операции им придётся подождать несколько месяцев, прежде чем пытаться завести ребёнка. Однако Чжэнфэй не расстроился — он верил: стоит ему привести организм в порядок, и Кэсинь непременно забеременеет.

*

Путешествие Шао Цзяци и Чжао Яхуэй длилось целых две недели. Они присоединились к туристической группе и побывали в нескольких провинциях, осмотрев множество достопримечательностей. На самом деле Шао Цзяци уже бывал во всех этих местах, но записался в тур именно для того, чтобы провести время наедине с Яхуэй. И, надо признать, это решение оказалось мудрым. За эти две недели характер Яхуэй заметно изменился: она стала веселее, чаще улыбалась и всё чаще заговаривала с Цзяци.

К концу поездки их отношения значительно улучшились. По крайней мере, Яхуэй больше не отстранялась от него, как раньше.

Когда машина выехала из аэропорта и направилась к дому Яхуэй, Цзяци взглянул на часы — уже почти полдень — и велел водителю отвезти их в ближайший отель пообедать.

— Нет, давай лучше дома поедим! — отказалась Яхуэй. Она не любила обедать в ресторанах и предпочитала домашнюю еду.

— А дома вообще есть что-нибудь съестное? — удивился Цзяци.

— Да, вчера я позвонила Сяосяо, и она купила мне продуктов.

Цзяци кивнул:

— Отлично! Тогда едим дома. Я у тебя подкормлюсь!

— У вас же дома повар есть. Лучше тебе вернуться туда.

— Что может сравниться с твоей стряпнёй? Да и потом, я тебя в отпуск повёз, а ты даже обедом не угостишь? Какая же ты скупая…

Яхуэй рассмеялась:

— Ты что, с возрастом всё больше становишься похож на своих сыновей?

Цзяци улыбнулся:

— Это называется «жизненная изюминка»…

Яхуэй покачала головой с лёгкой усмешкой.

Машина вскоре подъехала к дому. Они вышли и поднялись наверх, а водитель занёс чемодан Яхуэй в квартиру и уехал.

— Садись пока в гостиной, отдохни, — сказала Яхуэй, направляясь на кухню. — Я сейчас приготовлю обед.

— Может, помочь?

— Нет, сиди и жди!

— Хорошо! — Цзяци послушно уселся перед телевизором.

Обед был готов быстро: Яхуэй приготовила пару простых блюд и сварила две миски яичной лапши, после чего позвала Цзяци к столу.

Цзяци сел напротив неё, взял палочки и сказал:

— Яхуэй, давай через несколько дней оформим всё официально?

Яхуэй покраснела, опустила глаза и, смущённо перебирая палочками, пробормотала:

— О чём ты? Давай лучше ешь.

— Мы уже не молоды, времени на игры в прятки мало. Десять лет назад, перед смертью, Миншань просил меня позаботиться о тебе. Сейчас мы оба одиноки, нам нечего стесняться. Я знаю, ты ко мне не холодна, и, думаю, ты тоже чувствуешь: мы отлично подходим друг другу. Ни Цзяньлун, ни Чжаньпин, ни Сяосяо — все одобрят. Я пока не говорил об этом Чжэнфэю, но уверен, он тоже не будет возражать. Мы уже не юноши и девушки, мы — дедушка и бабушка. Нам не до романтических ухаживаний. Иногда мне даже страшно становится: а вдруг я снова впаду в кому и больше не проснусь? Неужели всю жизнь проживу с таким сожалением? Яхуэй, пожалуйста, не отказывайся больше…

Яхуэй молчала. Наконец она тихо произнесла, не поднимая глаз:

— Дай мне несколько дней… подумать.

Услышав, что она не отказывается окончательно, Цзяци обрадовался:

— Хорошо! Я подожду.

После обеда Цзяци вернулся в особняк. Перед отъездом он ещё раз напомнил Яхуэй хорошенько всё обдумать. Та лишь кивнула, ничего не сказав. Дома Цзяци, уставший от перелёта, сразу же ушёл отдыхать в свою спальню.

Вечером, когда Чжэнфэй вернулся домой, он увидел в гостиной отца, разговаривающего со старшей снохой, и сразу подошёл к ним.

— Пап, ты вернулся? Как прошло путешествие?

Цзяци рассказал младшему сыну о поездке, но умолчал, что ездил вместе с Яхуэй — ведь Пань Шаоминь умерла совсем недавно, и он пока не хотел делиться этим с Чжэнфэем.

— Да, всё отлично. Настроение улучшилось. Чжэнфэй, я только что услышал от Сяосяо, что ты ходил к дедушке Тяньтянь?

— Да. Я окончательно решил: Тяньтянь останется в доме Шао. У нас хватит средств на ещё одного ребёнка. Неважно, кто её мать. Она ещё так мала… Какими бы ни были поступки Сунь Сяотин, Тяньтянь ни в чём не виновата!

Цзяци одобрительно кивнул:

— Правильно! Судя по тому, в каком состоянии сейчас отец Сунь Сяотин, он действительно не способен заботиться о ребёнке. Отдать ему Тяньтянь — значит погубить её.

— Именно так я и думаю!

— Хорошо. Пусть Сяосяо воспитывает Тяньтянь как свою дочь.

Сяосяо кивнула. С самого рождения Тяньтянь она относилась к ней как к родной. Даже когда девочку объявили дочерью Чжэнфэя, её чувства почти не изменились. Лишь позже, когда выяснилось, что Тяньтянь вообще не имеет отношения к семье Шао, Сяосяо на мгновение смутилась. Но то, что она увидела в доме отца Сунь Сяотин, разбило её сердце. Доброй душе Сяосяо было просто невыносимо наблюдать эту жуткую сцену!

После ужина Цзяци вызвал младшего сына к себе в кабинет, чтобы рассказать о своих отношениях с Яхуэй.

— Пап, ты хотел что-то сказать?

— Как дела в компании за время моего отсутствия?

— Всё в порядке, ничего экстраординарного.

— Отлично. На самом деле, я позвал тебя, чтобы поговорить о личном…

— Говори, пап.

— Помнишь, когда твоя мама умерла, весь дом словно рухнул? Я тогда лежал в больнице. Хотя за мной и ухаживала квалифицированная медсестра, она могла лишь выполнять физическую работу — поговорить со мной, поддержать душевно она была не в силах.

— Понимаю… — кивнул Чжэнфэй.

— В ту пору тётя Шэнь, не обращая внимания на чужие пересуды, приходила в больницу и заботилась обо мне: мыла спину, умывала, подмывала ноги… Многое из того, что обычно делает только жена, она делала сама. А потом просто сидела рядом и разговаривала со мной. Я тогда находился в коме, но сознание частично сохранял — слышал рядом голос. Только проснувшись, я узнал, что это была мать Сяосяо. Когда я вернулся в особняк, она тоже уехала домой. Днём я ещё как-то отвлекался, но по ночам мне становилось невыносимо одиноко. Иногда заходишь в спальню — и даже поговорить не с кем… Эх…

Чжэнфэй был умён — он сразу понял, к чему клонит отец, и перебил его:

— Пап, я всё понял. Ты хочешь сказать… что тебе нравится тётя Шэнь?

— Да. Ты не думаешь, что слишком рано… ведь мама умерла совсем недавно…

Чжэнфэй остановил его жестом и искренне сказал:

— Пап, за последнее время в нашей семье произошло столько всего… Если бы ты заговорил об этом раньше, я, возможно, возразил бы. Но сейчас… я ничего не имею против. Если я смог принять Тяньтянь, то уж тётя Шэнь — тем более. Жизнь коротка, и я наконец осознал многое из того, чего раньше не понимал. Делай всё, что считаешь нужным, — я тебя поддерживаю! К тому же тётя Шэнь — не посторонняя. Она знает нашу семью, знакома с тобой уже двадцать с лишним лет, у вас много общего. Раз тебе она нравится, скорее забирай её сюда. Ей одной тоже нелегко… Да и Сяосяо с Чжаньпином не придётся постоянно мотаться туда-сюда.

Цзяци не ожидал такой открытости от младшего сына. Он думал, что именно Чжэнфэй станет главным противником этой идеи. Но тот не только не возражал — даже одобрил! Сердце Цзяци переполнила радость.

— Спасибо тебе, сынок!

Чжэнфэй улыбнулся:

— Пап, да что ты! Я ведь столько глупостей наделал, а ты мне всё прощал. Как я могу быть против твоего счастья?

— Ты действительно повзрослел! Стал настоящим мужчиной!

Чжэнфэй рассмеялся:

— Такую высокую похвалу от тебя получить — большая редкость! — Он встал. — Ладно, пап, отдыхай. Я пойду.

— Хорошо.

Зная, что Яхуэй склонна колебаться, Цзяци испугался, что она передумает. Поэтому ещё той же ночью он позвонил Ся Цзяньлуну и рассказал о своих чувствах к Яхуэй, попросив его помочь убедить сестру. Ся Цзяньлун с радостью согласился и сразу же позвонил Яхуэй, вновь уговаривая её принять предложение Цзяци.

Чтобы не упускать момент, на следующее утро после завтрака Цзяци попросил Сяосяо взять сына Сяотяня и навестить Яхуэй, надеясь, что невестка поможет уговорить её окончательно.

http://bllate.org/book/2234/250310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода