×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, ну как вам с папой на этот раз? — спросила Сяосяо, едва вернувшись домой и устроившись на диване рядом с матерью.

Чжао Яхуэй, не отрывая взгляда от внука, рассеянно ответила:

— Да как обычно…

— Мам, хватит уже притворяться! Папа Чжаньпина — прекрасный человек, да и к тебе он неравнодушен. Представь, как здорово было бы, если бы ты переехала в дом Шао! Мне бы спокойнее стало: вдруг с тобой что-то случится, а рядом некому помочь. Да и вы с папой отлично ладите — у вас же полно общих тем! Вы ведь вместе в поездке были… Неужели совсем ничего не почувствовала?

Сяосяо ни за что не стала бы уговаривать мать, будь Шао Цзяци плохим человеком. Но наоборот — он всегда относился к ним с добротой и заботой, и Сяосяо искренне мечтала, чтобы родители снова сошлись.

Помолчав немного, Чжао Яхуэй наконец подняла глаза на дочь:

— Знаешь, Цзяци — действительно хороший человек, и ко мне он очень внимателен. Эта поездка… пожалуй, самые счастливые дни за последние годы.

— Тогда чего же ты ждёшь?

— Просто… тётя Пань ведь совсем недавно ушла из жизни. Если я сейчас же войду в дом Шао, мне будет совестно. Не из-за нас с тобой, а именно из-за этого…

— И всё? Это твоя единственная причина? — уточнила Сяосяо.

— За это время Цзяци много разговаривал со мной, поддерживал. И в поездке я наконец поняла: он прав — в жизни должен быть хоть какой-то период, когда живёшь ради себя. Раньше я переживала из-за твоего отца, но теперь думаю: если бы он знал, в каком я сейчас состоянии, он бы точно не хотел, чтобы я страдала. Больше всего меня мучает мысль о матери Чжэнфэя… Передай Цзяци, пусть подождём хотя бы полгода после кончины твоей свекрови. Хорошо?

— Конечно! Теперь я спокойна! — обрадовалась Сяосяо. — Обязательно передам папе!

— Хорошо…

В тот же день днём Сяосяо с сыном вернулась в дом Шао и рассказала всё Шао Цзяци. Услышав, что Чжао Яхуэй наконец согласилась, тот едва верил своим ушам.

— Сяосяо, ты не шутишь? Твоя мама правда согласилась?

— Да, но она просит подождать полгода после смерти тёти Пань…

— Полгода?

— Да…

Шао Цзяци кивнул:

— Ладно, полгода — не так уж и долго. Главное, что она согласилась!

Он не мог сдержать улыбки.

— Пап, так радуешься?

Шао Цзяци приподнял бровь и с улыбкой посмотрел на невестку:

— А разве ты не заметила, что я за последнее время помолодел?

*

Месяц пролетел незаметно. Наступил день свадьбы Чжэн Хаодуна и Ся Инъин.

Семейство Ся — уважаемое и влиятельное в городе, да и сама Ся Инъин занимала пост вице-президента Группы Фэн. Поэтому скромная свадьба была бы просто немыслима — это вызвало бы лишь насмешки. Чжэн Хаодун прекрасно это понимал и оставил все приготовления на семью невесты. Для Ся Цзяньлуна это был последний брак дочери, да ещё и любимой, поэтому он не пожалел средств: всё — от организации церемонии до банкета и свадебного платья — было заказано у всемирно известных дизайнеров.

В тот день небо было ясным и безмятежным, по нему медленно плыли белоснежные облака. В саду особняка Ся изредка пролетали птицы, весело щебеча — словно знали, что сегодня выходит замуж Ся Инъин, и спешили поздравить её.

Ранним утром в особняке началась суматоха. Пожилая госпожа Ся встала чуть свет, и Чжао Яхуэй, которая приехала ещё накануне, чтобы помочь с подготовкой к свадьбе племянницы, поднялась вместе с ней и проводила бабушку в гостиную.

Там уже стояли несколько роскошных кожаных чемоданов, раскрытых и наполненных свадебными нарядами, только что доставленными из Франции. На журнальном столике лежали изысканные драгоценности — каждая деталь сверкала изысканной работой ювелиров.

Сотрудники свадебного ателье бережно достали из чемодана платье стоимостью в несколько миллионов юаней: оно было усыпано бриллиантами и украшено сотнями ручной работы белых лепестков роз. Затем они поднялись в спальню Ся Инъин, чтобы начать прическу и макияж.

Сяосяо приехала рано утром и помогала старшей и младшей сёстрам Ся Инъин готовить невесту. Когда стилисты принесли свадебное платье и украшения, Ся Мэнша, глядя на старшую сестру, нарочито возмутилась:

— Сестра, ты только посмотри! Папа явно нас не любит! Когда мы с тобой выходили замуж, он разве так старался? Платье Инъин стоит миллионы! Мне теперь хочется выйти замуж ещё раз!

Ся Юйтинь улыбнулась:

— А ты сама виновата! Когда ты замуж выходила, папа хотел устроить всё как следует, но разве твой ребёнок мог ждать? Ты ведь уже на сносях была!

Ся Мэнша обняла сестру за руку и капризно надулась:

— Сестрёнка, ну почему ты не можешь хоть раз в жизни за меня заступиться? Посмотри, как счастлива Инъин — прямо сердце плавится! Я завидую до слёз, а тебе хоть бы что!

— Среди нас троих Инъин внесла наибольший вклад в компанию и больше всех трудилась. Разве ты не видишь этого? А твоя свадьба, хоть и прошла в спешке, была прекрасной, и приданое тебе дали не меньше, чем нам. Если папа услышит такие слова, опять отчитает тебя.

— Ладно-ладно, я же не всерьёз! Просто не ожидала, что Инъин найдёт такого замечательного мужа — красивого, целеустремлённого!

Ся Инъин улыбнулась:

— А твой муж разве хуже? Он же тебя на руках носит! Чего ещё желать?

— Хи-хи, сестра, ты права! Он и правда замечательный…

Прошло немного времени, и макияж Ся Инъин был готов. Стилисты начали надевать на неё свадебное платье. Шлейф был невероятно длинным — более десяти метров. Когда платье наконец облегло фигуру невесты, все в комнате замерли от восхищения. Платье было без бретелек, с тонким поясом, усыпанным бриллиантами. От талии вниз постепенно увеличивалось количество белых лепестков роз ручной работы, каждый с бриллиантом в сердцевине, и они плавно переходили в пышный шлейф. Ся Инъин стояла, словно распустившаяся лилия. Простое, но элегантное ожерелье и диадема с бриллиантами подчёркивали её благородство и изящество.

— Вау! Сестра, ты такая красивая! Будь я мужчиной, я бы сама на тебе женилась! Уверена, сестрёнин жених, как только увидит тебя, сразу бросится тебя целовать! — воскликнула Ся Мэнша, сложив руки на груди и глядя на сестру с восхищением.

Все в комнате рассмеялись.

— Сестра Инъин, ты потрясающе красива! Самая прекрасная невеста, какую я видела! — искренне восхитилась Сяосяо.

— Да, Инъин, ты просто великолепна! — добавила Ся Юйтинь.

Ся Инъин улыбнулась, чувствуя, как в груди разливаются сладость и счастье. Она с нетерпением ждала, когда Чжэн Хаодун приедет за ней, и гадала, какое выражение будет у него на лице, когда он увидит её в этом платье.

Мама Чжэна была в восторге. Свадьба сына наделала много шума в округе: все знали, что он женится на вице-президенте Группы Фэн, дочери председателя Ся Цзяньлуна. Поэтому с самого утра соседи собрались у подъезда жилого комплекса, где жил Чжэн Хаодун, чтобы посмотреть на торжество.

Чжэн Хаодун встал рано — ведь сегодня был его свадебный день. Хотя он и не любил пышных церемоний, он понимал: Ся Инъин — любимая дочь Ся Цзяньлуна, а семья Ся — уважаемая в деловых кругах, так что скромная свадьба просто невозможна.

На нём был тёмный итальянский костюм ручной работы и серебристый галстук. Парикмахер из команды Ся тщательно уложил его волосы. Весь он выглядел элегантно, уверенно и благородно. Десять машин свадебного кортежа уже ждали у подъезда, а журналисты собрались у входа. Когда Чжэн Хаодун вышел из подъезда, вспышки камер засверкали. Он вежливо улыбнулся прессе и сел в первую машину. Жених, дружки и свита последовали за ним. Длинный лимузин «Роллс-Ройс» плавно тронулся и, окутанный вспышками камер, покинул жилой комплекс.

Кортеж медленно двигался по городу, направляясь к особняку Ся.

Примерно через полчаса машины остановились у ворот особняка. Там уже собрались журналисты. Ворота распахнулись, и кортеж въехал во внутренний двор, где и остановился. Слуга тут же открыл дверь машины, и Чжэн Хаодун вышел. Он спокойно направился к дому.

Ся Инъин ждала в своей спальне. Когда Ся Мэнша, стоя у окна, радостно закричала, она поняла: Чжэн Хаодун приехал. Сердце её забилось сильнее.

Немного погодя Чжэн Хаодун, окружённый дружками, вошёл в спальню. Увидев Ся Инъин в белоснежном платье, с длинным шлейфом, раскинувшимся по комнате, он на мгновение замер. Она была похожа на цветущую лилию — нежную, чистую и ослепительно прекрасную.

— Сестрёнин жених, кажется, остолбенел! — весело заметила Ся Мэнша.

Чжэн Хаодун пришёл в себя и подошёл к Ся Инъин. Его взгляд медленно скользнул от её лба до самого конца шлейфа, затем он посмотрел ей в глаза и тихо, с дрожью в голосе, сказал:

— Это моя невеста? Инъин, ты необыкновенно красива!

Ся Инъин улыбнулась, и в её сердце расцвело счастье. Чжэн Хаодун бережно взял её за руку, обнял за талию и нежно поцеловал в губы.

— Пойдём…

Когда они спустились по лестнице, все старшие члены семьи Ся уже ждали в гостиной. Бабушка Ся первой подошла к молодожёнам:

— Хаодун, с этого дня наша Инъин в твоих руках. У неё характер не самый лёгкий, так что будь терпелив и заботлив. Не позволяй ей страдать, ладно?

— Бабушка, не волнуйтесь! Я всегда буду беречь Инъин! — ответил Чжэн Хаодун с улыбкой.

Ся Цзяньлун одобрительно кивнул:

— Надеюсь, вы будете понимать и поддерживать друг друга. Сегодня — начало вашей совместной жизни. Желаю вам прожить её в любви и согласии до самой старости!

— Спасибо, папа!

Лю Яци, глядя на уезжающую дочь, не могла сдержать слёз:

— Инъин… приезжай почаще, хорошо?

Ся Инъин обняла мать и мягко похлопала её по спине:

— Обязательно! Только не ругай меня, если буду навещать слишком часто…

Ся Шаомин весело добавил:

— Сестра, сестрёнин жених! Постарайтесь побыстрее подарить мне племянника! Ладно?

Все снова рассмеялись.

Свадьба Ся Инъин и Чжэн Хаодуна вызвала большой ажиотаж: Группа Фэн заранее распространила информацию, и когда кортеж остановился у отеля, принадлежащего корпорации, журналисты тут же окружили молодожёнов. Ся Инъин, взяв Чжэн Хаодуна под руку, улыбнулась и помахала собравшимся. Чжэн Хаодун тоже кивнул. Затем они вошли в отель.

Весь путь от машины до лифта был усыпан розами. Влюблённые шли сквозь цветочный дождь…

Комната отдыха.

http://bllate.org/book/2234/250311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода