×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже не умею… — сказал Шао Чжэнфэй, поправляя жене одежду, и с теплотой добавил: — Раньше я не понимал, что такое жизнь, не знал, в чём счастье. Только после того как ослеп, постепенно осознал одну простую истину: счастье — оно совсем несложное. Знаешь, Кэсинь, в те дни, когда я ничего не видел, каждый раз, как ты брала меня за руку — даже в этом простом жесте — я чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Другие, возможно, не поймут, но для Шао Чжэнфэя это было нечто большее: знак доверия, проявление заботы и любви — той самой любви, что трогала его сильнее, чем всё, что он переживал, когда ещё видел мир глазами.

Кэсинь мягко улыбнулась, и в её сердце разлилась тёплая волна. Она молча стояла перед ним, позволяя заботливо привести себя в порядок.

Когда Шао Чжэнфэй закончил, он взглянул на её высокий хвост, потом на лицо и с улыбкой спросил:

— Не подумают ли люди, увидев нас, что я похищаю несовершеннолетнюю школьницу?

До того как он ослеп, Кэсинь никогда не носила ничего особенно нарядного, а уж тем более он не мог теперь сам выбрать ей красивую одежду. Впервые увидев её сегодня такой свежей и чистой, он вдруг понял: его жена на самом деле потрясающе красива!

Кэсинь не удержалась и рассмеялась.

— Пойдём! Спускаемся! — радостно сказал Шао Чжэнфэй, беря её за руку.

Кэсинь улыбнулась в ответ и последовала за ним вниз по лестнице.

Когда они появились в гостиной, Сяосяо сразу заметила их и подошла с улыбкой. На Кэсинь было розовое платье, выбранное Сяосяо, светлые туфли на каблуках, в руке — маленькая розовая сумочка, а на затылке — аккуратный высокий хвост. От неё веяло невинной, юной свежестью.

— Наша Кэсинь, если уж решила нарядиться, то сразу ослепляет всех! — восхищённо сказала Сяосяо, глядя на эту прекрасную пару.

Рядом подошла тётя Жун, держа на руках Сяотяня. Она с улыбкой смотрела на Кэсинь — ту самую девушку, что когда-то работала в доме горничной, а теперь становилась всё краше с каждым днём.

— Да уж, молодой господин, — сказала она Шао Чжэнфэю, — берегите свою молодую госпожу, когда будете гулять!

Шао Чжэнфэй засмеялся:

— Не волнуйтесь! Рядом с ней стоит такой красавец, что никто и не посмеет подступиться!

Все рассмеялись.

Сяотянь, увидев отца и мать, вдруг завозился в руках тёти Жун и начал что-то бормотать. Шао Чжэнфэй подошёл, взял сына на руки и поцеловал его в щёчку:

— Ну как, сынок, твой папа разве не красавец?

Сяотянь лишь моргнул своими чёрными глазками и, отвернувшись к Сяосяо, стал сосать кулачок, будто не слыша отца.

Сяосяо забрала малыша и сказала паре:

— Идите скорее на работу!

Попрощавшись с ней, Шао Чжэнфэй и Кэсинь вышли из гостиной, сели в машину, и вскоре автомобиль тронулся, увозя их от особняка семьи Шао.

* * *

После того как Сунь Сяотин оказалась в тюрьме, жизнь Лян Яжу стала спокойной. Ведь Сяотин была осуждена лишь за попытку подорвать «Группу Шао» и за подсыпание лекарства Шао Чжэнфэю — это никак не касалось её собственных дел. Значит, Сяотин не выдала её. Лян Яжу думала, что так и будет продолжаться, но неожиданно мать Сунь Сяотин погибла в автокатастрофе. А перед смертью она сказала Лян Яжу такие слова, что та больше не могла обрести покой.

Мать Сяотин заявила, что если Лян Яжу ничего не предпримет, Сяотин, рискуя получить дополнительный срок, обязательно расскажет всё о том, как Лян подсыпала лекарство Шао Цзяци. Хотя мать Сяотин уже умерла, сама Сяотин в тюрьме оставалась для Лян Яжу словно бомбой замедленного действия — в любой момент могла взорваться и уничтожить её саму.

Зная характер Сяотин, Лян Яжу понимала: если она ничего не сделает, та точно не успокоится.

Но что же делать?

На третий день после похорон матери Сяотин Лян Яжу надела тёмные очки, тщательно оделась и отправилась в дом семьи Юй. Когда она вошла, в гостиной кроме нескольких соседей никого не было. Лян Яжу поклонилась перед портретом покойной, зажгла благовония, а затем обратилась к отцу Сяотин, всё ещё сидевшему молча на диване:

— Дядя, можно мне поговорить с вами наедине?

Отец Сяотин поднял на неё взгляд, помолчал и медленно встал, чтобы проводить её в спальню дочери. Закрыв за собой дверь, он спросил:

— Что тебе нужно?

Лян Яжу достала из сумочки десять тысяч юаней и положила на тумбочку у кровати.

— Если вы в следующий раз навестите Сяотин, не могли бы передать ей несколько слов от меня?

— Какие?

— Скажите, что то, о чём она просила, я сделаю.

— И всё?

— Этого будет достаточно. Она поймёт.

— А что ещё она просила?

— О, это женские тайны… — уклончиво ответила Лян Яжу.

Отец Сяотин больше не стал расспрашивать и лишь кивнул.

Лян Яжу вскоре ушла. Вернувшись в больницу, она несколько дней размышляла, как поступить.

Ранее, когда Сяосяо лежала в больнице, Лян Яжу получила доступ к её медицинским архивам. Она попросила коллегу проверить в системе группу крови Сяосяо и её дочери Тяньтянь. Оказалось, что у Ся Сяосяо — группа крови B, у Тяньтянь — O, а у Шао Чжаньпина, как она давно знала, — AB.

Увидев это, Лян Яжу вдруг озарило!

* * *

Прошёл целый год, прежде чем завершилось задание Шао Чжаньпина в отъезде. Результаты учений превзошли все ожидания: его подразделение заняло первое место на общевойсковых манёврах! Его служба в воинской части провинции X подошла к концу.

Сегодня был его последний день. Приказ о переводе пришёл ещё два дня назад, и вчера он завершил все дела. Багажа было немного — он почти ничего не привёз с собой год назад. Солдат помог ему погрузить вещи в машину. Шао Чжаньпин ещё раз оглянулся на своё жильё, затем быстро вышел и сел в джип.

Многие сослуживцы и подчинённые настаивали на том, чтобы проводить его, но он специально перенёс отъезд на завтра, лишь бы не расстраивать их.

Джип отвёз его в аэропорт и уехал. Рейс был в десять тридцать утра, а в зал ожидания он прибыл около девяти. Скучая, он достал телефон и стал просматривать фотографии дочери, присланные женой. Глядя на это милое личико, он чувствовал, как сердце наполняется теплом. Ему не терпелось как можно скорее вернуться домой, к ним. Но он так хотел сделать жене сюрприз, что твёрдо решил сдержаться!

Он уже собирался выключить телефон, как вдруг тот пискнул — пришло сообщение.

Шао Чжаньпин быстро открыл его. Номер был незнакомый. Он нажал на текст и, прочитав несколько строк, нахмурился.

«Группа крови Ся Сяосяо — B, группа крови Гу Сяотянь — O. Она дочь Чжэн Хаодуна!»

Шао Чжаньпин немного помолчал, сохранил номер и тут же набрал своего товарища, попросив установить личность отправителя.

Разговор быстро закончился. Товарищ пообещал перезвонить через несколько минут. Шао Чжаньпин сел на скамью в зале ожидания и задумался. Как военный, он хорошо знал законы наследования групп крови. Жена действительно имела группу B, он — AB. Он ещё не спрашивал, какая группа у дочери, но если верить сообщению и у неё действительно O…

Он нахмурился и мысленно выругал себя: «Шао Чжаньпин! Ты можешь сомневаться в ком угодно, но только не в своей жене!»

Отправитель, кем бы он ни был, явно преследовал цель. Прежде всего нужно выяснить его личность и не поддаваться на провокацию. Успокоившись, он стал ждать звонка.

Но ответ разочаровал: номер использовался всего один раз — именно для отправки этого сообщения Шао Чжаньпину. Установить владельца было невозможно.

Шао Чжаньпин задумался. Кто ещё, кроме Сунь Сяотин, мог иметь с ним счёт? Но она уже в тюрьме — вряд ли смогла бы организовать такое. Хотя… вспомнилось, как раньше она использовала телефон своей матери, чтобы прислать ему фотографии. Может, на этот раз тоже мать Сяотин?

Из-за того, что её дочь оказалась за решёткой, она вполне могла возненавидеть его.

Хорошо, что через час он уже будет дома. Кто бы ни прислал это сообщение — он обязательно всё выяснит!

Для Шао Чжаньпина, рвавшегося домой, этот час тянулся бесконечно. Но, наконец, настало время: в десять тридцать его самолёт взлетел и вскоре скрылся в облаках, направляясь в город S.

Утром Сяосяо с завистью наблюдала, как Шао Чжэнфэй и Кэсинь счастливо отправляются на работу. Она сама ждала возвращения мужа: с того самого дня, как он уехал, когда ей было всего месяц беременности, прошёл почти год. По расчётам, он уже должен был вернуться. Но дни шли, а его всё не было — даже звонков не стало в последние два дня. Конечно, она завидовала счастью Чжэнфэя и Кэсинь, но понимала: он военный. Возможно, учения затянулись, или срок возвращения перенесли, или есть другие причины…

Подумав так, Сяосяо успокоилась. Она взяла дочь из рук няни и с умилением смотрела, как та лепечет, моргает большими, как вишни, глазками и улыбается. В этот момент сердце Сяосяо снова наполнилось теплом и радостью.

После обеда, уложив обоих детей спать, она сама почувствовала усталость и, закрыв дверь спальни, лёгла на кровать. Сон накрыл её почти мгновенно.

Через некоторое время ей почудилось, будто она проваливается в тёплые, крепкие объятия. Знакомый мужской аромат коснулся её ноздрей, и рядом прозвучал шёпот, слышимый только ей:

— Жена, я вернулся…

Это казалось сном — далёким, но таким настоящим. Почувствовав, как сильная рука обнимает её, Сяосяо резко открыла глаза и увидела перед собой глубокие, знакомые глаза.

— Муж?.. — растерялась она, думая, что всё ещё спит. Бросив взгляд в окно и увидев яркий солнечный свет, она вспомнила, что просто вздремнула днём. Только тогда до неё дошло: это не сон!

Шао Чжаньпин, увидев её растерянность, улыбнулся и поцеловал в лоб:

— Любимая, я дома!

Очнувшись, Сяосяо с волнением спросила:

— Ты приехал в отпуск или…

Она не договорила — боялась разочарования. Эти месяцы она так скучала по нему, мечтала, чтобы он всегда был рядом. Но прекрасно понимала: его воинская служба не позволяет этого.

Не дав ей договорить, он наклонился и прижался губами к её губам, заглушив все слова. Жизнь в казарме, подобная жизни монаха, была для него мукой. Теперь же его жена была рядом — он вдыхал её аромат, чувствовал мягкость её талии, и в горле сжалось от желания…

Сяосяо, только что проснувшаяся, вскоре задыхалась от его поцелуев, её щёки пылали. Воспользовавшись паузой, она выдохнула:

— Дверь ещё не заперта…

Она тоже скучала по нему. Его страстный поцелуй мгновенно разжёг в ней огонь — она так сильно хотела его…

— Я уже запер, — прошептал он ей на ухо, тяжело дыша.

После близости он поднял её с кровати и, неся на руках, направился в ванную.

Так как они жили на первом этаже, вскоре из сада донеслись голоса. Сяосяо испугалась и захотела поскорее выбраться оттуда, но Шао Чжаньпин крепко обнял её и начал нежно мыть, проводя руками по её гладкой коже…

http://bllate.org/book/2234/250279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода