×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никто не услышит, — прошептал он ей на ухо, глядя, как она, словно испуганный кролик, пытается вырваться. — Да и окна ведь матовые.

Сяосяо замерла, не смея и рта раскрыть — ей было до ужаса стыдно. Наконец дождавшись конца водных процедур, она выскочила из шкафчика, схватила банное полотенце, быстро обернулась им и пулей вылетела из ванной. Шао Чжаньпин, глядя на бегущую прочь жену, не удержался и рассмеялся.

Он вымылся, обернул бёдра полотенцем и вышел из ванной. Жена уже переоделась и лежала в постели, ожидая его. Он широким шагом подошёл к кровати, лёг рядом, накинул на них обоих лёгкое одеяло и притянул её к себе.

— Ты сегодня вернулся… А потом снова уедешь? — спросила Сяосяо, прижавшись к его широкой груди и подняв на него глаза.

— Конечно, уеду! Там я отлично справляюсь со своей работой, и командование решило оставить меня ещё на год. Так что на этот раз я просто в отпуск приехал… — соврал он, глядя ей прямо в глаза.

Лицо Сяосяо мгновенно потускнело, на нём проступило разочарование:

— А я всё надеялась, что ты наконец-то вернёшься насовсем… Неужели опять целый год?

Он с трудом сдержал улыбку и спросил:

— А тебе хочется, чтобы я остался?

— Конечно, хочется! — прошептала она, опустив глаза на его грудь. Мысль о том, что снова предстоит год разлуки, вызывала в ней невыносимую тоску.

— Раз так сильно хочешь, чтобы я остался, тогда… — он намеренно сделал паузу, дождался, пока она с надеждой посмотрит на него, и, нежно поцеловав, сказал с улыбкой: — В этот раз я не уезжаю!

Глаза Сяосяо распахнулись:

— Правда? Ты не шутишь?

Счастье нахлынуло так внезапно, что она не могла в него поверить.

— Не обманываю! Честно! Меня перевели сюда! И, как я тебе раньше говорил, новая воинская часть находится прямо в нашем городе!

Сяосяо радостно обвила руками его шею:

— Замечательно! Муж, ты точно не обманываешь? На этот раз ты правда остаёшься?

Она всё ещё не верила своим ушам.

— Правда не уезжаю! Буду рядом с тобой, хорошо?

Он ласково щёлкнул её по носику и улыбнулся.

— Хорошо! Но если ты всё-таки уедешь через пару дней, я больше с тобой не разговариваю… — серьёзно сказала Сяосяо. Она действительно боялась, что он вновь исчезнет.

Увидев её счастливое и взволнованное лицо, он перевернул жену себе на грудь и, глядя на неё, спросил с улыбкой:

— А разве жена не хочет дать мужу награду?

Щёки Сяосяо вспыхнули, и она надула губки:

— Сейчас же день! Если кто-нибудь увидит, мне будет так стыдно…

Шао Чжаньпин нежно поцеловал её в губы и спросил:

— Значит, вечером можно?

— Противный… — Сяосяо слегка ударила его по груди, и лицо её ещё больше покраснело.

Шао Чжаньпин осторожно уложил жену обратно и мягко сказал:

— Ладно, не буду мучить жену. Давай немного поспим.

— Хорошо… — послушно кивнула она, прижалась к нему и вскоре крепко заснула.

Когда Сяосяо проснулась, рядом уже не было Чжаньпина. Она села на кровати, умылась, привела в порядок одежду и волосы, затем подошла к окну и отдернула шторы. Во дворе Чжаньпин гулял с Тяньтянь, что-то тихо шепча дочке. Его лицо сияло от счастья. Увидев эту картину, Сяосяо улыбнулась и вышла из спальни.

Весь день Шао Чжаньпин провёл с детьми. Несмотря на то что отец казался им немного чужим, малыши не проявляли ни малейшей настороженности. Особенно Сяотянь: каждый раз, когда папа корчил ему рожицы, мальчик радостно размахивал кулачками и что-то нечленораздельно лепетал. Тяньтянь же была тише — она лишь изредка улыбалась, глядя на отца.

Зная, что старший брат вернулся, Шао Цзяци и Шао Чжэнфэй в тот день пришли домой вовремя. За последнее время в семье Шао произошло столько событий, что теперь, когда все собрались за одним столом, каждый чувствовал невероятную радость. Ужин готовил сам Шао Чжаньпин, а Шао Чжэнфэй даже вызвался помочь. Сяосяо и Кэсинь тем временем сидели на диване и разговаривали с дедушкой и свёкром.

Когда Шао Чжэнфэй, засучив рукава белоснежной рубашки, вошёл на кухню, Чжаньпин окинул его взглядом с ног до головы:

— Господин президент точно решил помочь?

Чжэнфэй рассмеялся:

— Если сам командир лично у плиты, то какой уж тут президент!

Чжаньпин усмехнулся и без церемоний протянул ему овощи:

— Тогда промой-ка вот это…

Чжэнфэй взял овощи, подошёл к раковине, включил воду и спросил:

— Старший брат, ты правда больше не уезжаешь?

— Да… Ты же всё время скучал по мне, вот и остался.

— Да ладно! Скучала-то твоя жена!

Чжаньпин с удовлетворением посмотрел на младшего брата:

— Наконец-то научился называть её «старшей снохой»!

Нельзя было не признать: за последнее время брат действительно повзрослел.

— Раньше ты заставлял меня так называть, но язык не поворачивался. А сейчас… — Чжэнфэй улыбнулся. — Теперь Кэсинь для меня всё, и «старшая сноха» звучит совершенно естественно. Не странно ли?

Чжаньпин задумчиво взглянул на него и снова улыбнулся.

— Старший брат, что ты вернулся — просто чудо! Мы с Кэсинь даже боимся при тебе проявлять нежности: вдруг старшей снохе станет тяжело смотреть?

Чжаньпин бросил на него насмешливый взгляд:

— Негодник!

— Кстати, мы с Кэсинь решили завести ещё одного ребёнка. Тогда у нас будет трое!

— Кэсинь согласна?

— Конечно! Честно говоря, старший брат… Хотя Сяотянь и мой родной сын, но каждый раз, когда я смотрю на него, возникает странное ощущение…

— Какое?

— Будто он мне не родной… — Чжэнфэй покачал головой, пытаясь понять, откуда берётся это чувство.

— Может, потому что его мать — Сунь Сяотин?

Чжэнфэй не стал отрицать:

— Ты прав. Иногда мне кажется, что он милый ребёнок, но стоит вспомнить его мать… — Он тяжело вздохнул и покачал головой.

Чжаньпин строго посмотрел на брата:

— Не смей так думать! В нём твоя кровь, и как бы ни поступала его мать, ребёнок ни в чём не виноват. Никогда не позволяй себе таких мыслей, понял?

— Прости, старший брат! Обязательно учту твои слова!

— Кстати, спрошу кое-что. После того как Сунь Сяотин посадили, её мать хоть раз навещала Сяотяня?

Чжаньпин вспомнил про тот загадочный номер, с которого приходили сообщения.

Чжэнфэй на мгновение замер, поняв, что брат не в курсе некоторых событий. Он тяжело вздохнул и серьёзно ответил:

— Она уже не может…

— Почему?

— Недавно попала под грузовик. Удар был сильный — разорвало печень и селезёнку, началось массивное кровотечение. Сначала удалось спасти, но спустя час-два после операции она умерла…

Чжаньпин изумлённо посмотрел на брата:

— Ты хочешь сказать… она давно умерла?

Чжэнфэй кивнул:

— Да, уже некоторое время прошло. Что-то случилось?

— Нет, ничего… — Чжаньпин вернулся к готовке, но в душе у него всё перевернулось. Если мать Сунь Сяотин умерла, то кто же тогда присылал те сообщения с неизвестного номера?

Раньше он думал, что всё просто, но теперь, после слов брата, ситуация казалась куда сложнее…

Этот ужин стал самым радостным за долгое время в семье Шао. Даже когда Чжэнфэй прозрел, Чжаньпин не успел приехать. А теперь собрались все, да ещё и с отличной новостью: Чжаньпин переведён в их город!

За столом Шао Цзяци велел старшему сыну достать из погреба лучшее вино. Мужчины пили вино, женщины — сок, и все подняли бокалы.

— В последнее время в нашей семье столько радостных событий! А сегодня Чжаньпин вернулся в город С! За всю свою жизнь я, пожалуй, ещё никогда не был так счастлив! Глядя, как вы растёте и становитесь мудрее, я, как отец, испытываю огромную гордость! — сказал Шао Цзяци.

Чжэнфэй тоже поднял бокал:

— Отец, не волнуйтесь! Скоро Кэсинь подарит вам ещё одного внука, и вы будете ещё счастливее!

Шао Цзяци улыбнулся и обратился к старшему сыну:

— Чжаньпин, есть ещё одна радостная новость, о которой ты, вероятно, не знаешь.

Тот недоумённо взглянул на жену:

— Ещё одна? Тогда точно не знаю!

Чжэнфэй усмехнулся:

— Старший брат, помнишь Ся Инъин из Группы Фэн?

— Конечно помню! А при чём тут она?

— Её отец, Ся Цзяньлун, председатель Группы Фэн, — родной дядя моей старшей снохи! Разве это не замечательная новость?

Чжаньпин удивлённо посмотрел на жену:

— Сяосяо, это правда?

Она кивнула:

— Да! Моя мама — родная дочь бабушки! В детстве она потерялась, и они встретились лишь спустя десятилетия. Когда я рожала, бабушка узнала об этом и приехала в больницу. Там она сразу заподозрила, что мама — её пропавшая дочь, но, боясь ошибиться, ничего не сказала. Потом сестра Инъин тайно организовала ДНК-тест между бабушкой и мамой. И результат подтвердил — они действительно мать и дочь!

Выслушав объяснения жены, Чжаньпин с восхищением кивнул:

— Да, это настоящая радость! Не ожидал, что у нас с семьёй Ся такая связь!

Старый господин Шао добавил:

— Раньше я и Ся Цзяньлуном отлично ладили, а теперь наши семьи стали ещё ближе.

Чжэнфэй посмотрел на молчаливую Кэсинь и, улыбаясь, обратился к отцу:

— Отец, только не начинайте теперь относиться к Кэсинь хуже из-за того, что у старшей снохи такие влиятельные родственники!

Шао Цзяци бросил на сына строгий взгляд:

— Дурачок! Разве я такой человек?

Старый господин Шао рассмеялся:

— Отлично! Чжэнфэй наконец научился заботиться о жене! Не переживай, сынок. Для нас Сяосяо и Кэсинь — равны. Разве до того, как Сяосяо нашла своих родных, мы относились к ней иначе?

— Дедушка прав! Опять ляпнул глупость! Отец, простите меня, пожалуйста!

Шао Цзяци вздохнул с улыбкой и оглядел всю семью:

— Всю жизнь я мечтал о такой дружной, счастливой семье — ведь это то, что не купишь ни за какие деньги. И вот теперь у нас всё получилось! Глядя, как вы стали такими разумными и заботливыми, я радуюсь от всего сердца! Жаль только, что Шаоминь больше нет с нами… В тот день в больнице я даже не успел попрощаться с ней… Ладно, не будем об этом. Если бы она знала, как всё наладилось — моё здоровье восстановилось, Чжэнфэй прозрел, Чжаньпин вернулся, — она бы тоже радовалась за нас.

Чжаньпин и Чжэнфэй замолчали. Старый господин Шао продолжил:

— Сын, я уже стар, но после всего, что мы пережили, научился принимать жизнь такой, какая она есть. Не кори себя за прошлое. Шаоминь наверняка рада, видя, как мы живём сейчас.

— Отец, вы правы! Давайте есть! — сказал Шао Цзяци.

Хотя ужин прошёл замечательно, Чжаньпин заметил, что отец всё равно не может избавиться от грусти. Он понимал его чувства: ведь жена умерла, когда он был в коме, и они даже не попрощались… Это навсегда останется в сердце раной.

После ужина Шао Цзяци поднялся в свою спальню на втором этаже. Чжаньпин проводил взглядом его слегка ссутуленную спину и на мгновение подумал, не пойти ли утешить отца. Но, немного подумав, отказался от этой мысли. Иногда лучшее утешение — дать человеку побыть одному…

http://bllate.org/book/2234/250280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода