×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня был назначен день, когда Шао Чжэнфэю должны были снять повязку с глаз. Поскольку воинская часть Шао Чжаньпина находилась слишком далеко, Чжэнфэй отправился в городскую больницу. Шао Цзяци, опасаясь возможных осложнений, даже специально позвонил главврачу и попросил назначить для сына лучшего офтальмолога.

Из-за тревоги за зрение Чжэнфэя Сяосяо тоже поехала в больницу, и даже Чжао Яхуэй последовала за ними — ведь зрение Чжэнфэя имело для неё особое значение.

В одиннадцать часов утра врач точно в срок прибыл в палату. Все присутствующие нервничали, но в то же время не могли скрыть надежды.

Процедура снятия швов прошла быстро и без осложнений. Врач посмотрел на Чжэнфэя, по-прежнему державшего глаза закрытыми, и улыбнулся:

— Теперь можете открыть глаза. Сначала всё может показаться немного размытым — не волнуйтесь, со временем зрение придёт в норму…

Услышав эти слова, Чжэнфэй с тревогой приоткрыл веки. Перед ним всё было белёсым и расплывчатым, но уже через несколько секунд образы начали обретать чёткость. Он повернулся к Кэсинь и увидел её лицо — ясное, живое, настоящее. С глубоким чувством он поднял руку и нежно коснулся её щеки:

— Кэсинь, я наконец-то вижу тебя…

Затем он обвёл взглядом Сяосяо и Чжао Яхуэй:

— Сноха, тётя… Я вижу вас! Я действительно вижу! Я вижу весь мир!

Чжэнфэй с восторгом смотрел на всех присутствующих. Ощущение, будто он заново родился — теперь он мог видеть своих близких, свой дом, всё вокруг!

Врач, улыбаясь, дал несколько рекомендаций по уходу за глазами, после чего Чжэнфэй под радостные возгласы всей семьи вернулся в особняк Шао.

***

Сяосяо немедленно сообщила новость Шао Чжаньпину. Тот был вне себя от радости: отец пошёл на поправку, а теперь и брат снова обрёл зрение — дела в семье явно шли в лучшую сторону. Как он мог не стараться изо всех сил, если рядом такая преданная жена?

Этот вечер стал самым счастливым днём для семьи Шао. Чтобы отпраздновать возвращение зрения Чжэнфэю и выздоровление Шао Цзяци, Сяосяо велела повару приготовить роскошный ужин. Все собрались за большим столом, и Шао Цзяци, оглядывая сыновей, невесток и всех домочадцев, растроганно произнёс:

— За последнее время с нашей семьёй случилось столько бед… Но, слава небу, мы прошли через всё это вместе! Сегодня, сидя здесь вновь всем вместе, мы прежде всего должны поблагодарить двух наших замечательных невесток — Сяосяо и Кэсинь!

Сяосяо уже хотела что-то сказать, но Цзяци остановил её жестом:

— Если бы не Сяосяо, корпорация «Шао» давно оказалась бы в руках Сунь Сяотин. Если бы не Кэсинь, которая не оставила Чжэнфэя в самые тяжёлые времена, он бы так и не пришёл в себя. Многие истины невозможно купить за деньги — их можно понять, только пройдя через испытания. Пока я лежал в коме, Шаоминь покинула нас навсегда… Но если бы она знала, как у нас всё налаживается, как Чжэнфэй снова видит мир, она бы упокоилась с миром. Больше всего меня радует то, что вы повзрослели и стали мудрее. Пусть отныне всё в нашей семье будет только лучше и лучше! За это — выпьем!

— Пусть всё будет лучше и лучше! За это!

— За семью!

***

Учитывая, что Чжэнфэю нужно поберечь глаза, вскоре после ужина Кэсинь увела его спать. Едва они поднялись на третий этаж, как Чжэнфэй вдруг подхватил её на руки и уверенно зашагал к спальне.

— Опусти меня! Ты ещё не окреп после операции… — вскрикнула Кэсинь, обхватив его шею и смущённо посмотрев на него. Это был их первый подобный момент с тех пор, как они познакомились, и она сразу поняла его намерения. Щёки её залились румянцем.

— Не волнуйся, с твоим весом я легко справлюсь! — улыбнулся он и, не останавливаясь, вошёл в спальню.

Как только дверь закрылась, он поставил её на пол, бережно взял лицо в ладони и нежно поцеловал в губы. Затем, горячо глядя ей в глаза, сказал:

— Раньше ты вела меня за руку, показывала мне мир… Теперь я сам буду заботиться о тебе. Всё, что другие женщины имели или не имели — я отдам тебе!

Она обвила руками его шею и, улыбаясь, спросила:

— А ты не боишься, что если дашь мне слишком много, я стану жадной?

Он погладил её по щеке:

— Нет. Ты такая же, как сноха Сяосяо: для тебя любовь и семья важнее денег. Сколько бы я ни дал, ты никогда не станешь жадной или корыстной…

Его губы снова нашли её, заглушив дальнейшие слова.

После того как страсть улеглась, он вынес её из ванной, аккуратно вытер и уложил в постель, а сам лёг рядом, укрыв их обоих лёгким одеялом и обняв за талию.

— Кэсинь, — тихо спросил он, целуя её в губы, — у тебя всё ещё нет признаков беременности?

Раньше, когда он был слеп, он старался изо всех сил, но прошло уже почти два месяца с тех пор, как он в последний раз напоминал ей об этом, а живот так и не начал округляться.

Кэсинь опустила глаза, чувствуя вину:

— Прости, Чжэнфэй… Я сама не понимаю, в чём дело. Последние месяцы я всё чаще думаю: может, проблема во мне?

С тех пор как он заговорил о ребёнке, прошло уже четыре-пять месяцев. Даже когда он был женат на Сунь Сяотин, она никогда не предохранялась, но за всё это время ничего не происходило. Особенно в последний месяц тревога усилилась: ведь у Чжэнфэя и Сяотин уже есть сын, значит, если зачатие не происходит, виновата, скорее всего, она. Поэтому, услышав его вопрос, она почувствовала глубокое раскаяние.

Увидев её виноватое выражение лица, он понял, что поторопился, и мягко обнял её:

— Глупышка, с тобой всё в порядке! Ты совершенно здорова. Просто я слишком тороплюсь. Не переживай — говорят, чем больше женщина нервничает, тем сложнее забеременеть. Расслабься, и ребёнок обязательно придёт. Хорошо?

Она моргнула:

— Правда?

— Конечно! Чем сильнее ждёшь — тем дольше не приходит. Давай просто не будем думать об этом. Просто будем жить, как живём… И, возможно, совсем скоро он тихонько постучится к нам.

Он нежно поцеловал её в губы.

Щёки Кэсинь снова покраснели. Она прижалась к нему, но в душе всё ещё оставалась тревога: ей так хотелось подарить ему ребёнка — сына или дочь, но обязательно — их общего.

Почему же он всё не появляется?

***

На следующее утро после завтрака Чжэнфэй с нетерпением собрался на работу. Это было вполне понятно: всё это время он жил во тьме, каждый день нуждаясь в том, чтобы жена вела его за руку или даже сажала в инвалидное кресло. Хотя он и не видел взглядов окружающих, он прекрасно понимал, сколько унижений и насмешек пришлось перенести его жене. Теперь, когда зрение вернулось, он хотел как можно скорее показать всем: он снова в строю!

Понимая его стремление, Кэсинь вскоре после завтрака поднялась с ним в спальню и помогла ему надеть чистый костюм. Увидев, как он стоит перед ней — элегантный, уверенный, преобразившийся — она удовлетворённо улыбнулась.

Он обнял её за талию и с лукавой улыбкой спросил:

— Ну как, жена, твой муж красавец?

Впервые услышав от него это слово, Кэсинь смутилась, но, встретив его взгляд, кивнула:

— Очень!

Он и так был красив, а в строгом костюме, с таким оживлённым взглядом и новой энергией, казался совсем другим человеком — уверенным, сильным, по-настоящему великолепным.

Чжэнфэй улыбнулся, нежно поцеловал её и горячо посмотрел в глаза:

— Сегодня ты пойдёшь со мной в офис!

Кэсинь удивилась:

— Но ты же теперь всё видишь! Зачем мне идти с тобой?

— Раньше ты была моими глазами, водила меня на работу. Теперь я хочу, чтобы ты разделила со мной этот момент. Я знаю, сколько пересудов и насмешек тебе пришлось вытерпеть. Теперь я хочу показать всем: каким бы я ни был, наша любовь с каждым днём становится только крепче.

Она улыбнулась:

— Мне всё это было нипочём…

— Я знаю! Иначе ты бы не дошла со мной до сегодняшнего дня. Но мне это не всё равно! С самого начала ты терпела столько обид… Я всё помню. И теперь хочу вернуть тебе каждую слезинку, каждое унижение.

Не успел он договорить, как в дверь постучали. Кэсинь собралась встать, но Чжэнфэй остановил её:

— Входи!

Он отпустил жену и направился к двери.

Вошла горничная Сяолань с элегантной сумкой в руках. Чжэнфэй принял её, кивнул служанке, и та молча вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

— Что это? — спросила Кэсинь, глядя на сумку.

Чжэнфэй подошёл к ней, обнял за плечи и вынул из сумки розовое платье.

— Какое красивое! — воскликнула Кэсинь, сразу влюбившись в наряд.

— Сегодня наденешь его в офис! — сказал он.

— Мне?

— Конечно! Вчера я попросил сноху Сяосяо выбрать тебе что-нибудь. У неё отличный вкус! — Он протянул руку, чтобы помочь ей раздеться.

Кэсинь мягко отстранилась:

— Я сама…

— Хорошо, — улыбнулся он и сел на край кровати, наблюдая за ней.

Раньше, когда он был слеп, она всегда переодевалась спиной к нему. А теперь он смотрел прямо на неё, и её лицо вспыхнуло.

— Не оборачивайся! — шепнула она, быстро снимая свитер и блузку. Оставшись лишь в розовом белье, она вдруг почувствовала, как он резко повернулся к ней. Вскрикнув от смущения, она схватила платье, но не успела надеть — Чжэнфэй уже подошёл, поднял её на руки и усадил на край кровати.

— Ты… нарушил слово… — прошептала она, пряча лицо.

Он улыбнулся, нежно приподнял её подбородок и поцеловал:

— Кэсинь, теперь я твой законный муж. Чего тебе стесняться? Мне нравится всё в тебе! Давай, я помогу тебе одеться.

***

Кэсинь не стала возражать. Ей было тепло и спокойно рядом с ним — она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

— Когда я был слеп, — тихо сказал он, помогая ей надеть платье, — ты каждый день одевала меня…

Он на мгновение замолчал, затем поцеловал её в висок:

— Теперь, когда я вижу, я хочу делать для тебя всё сам. Даже такие мелочи, как одевание.

Она улыбнулась:

— Не надо. От таких мелочей можно устать…

Он остановился и посмотрел на неё:

— А ты уставала от меня?

— Никогда, — покачала она головой.

http://bllate.org/book/2234/250278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода