× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти телефон! — с яростью вырвала руку Пань Шаоминь и пошла дальше вниз по лестнице.

В особняке семьи Шао лестница от гостиной до первого этажа отличалась от лестниц на второй и третий этажи: посередине не было площадки для отдыха — она шла прямым спуском со второго этажа вниз. Как раз в тот момент, когда Пань Шаоминь дошла до верхней ступени и собралась ступить на лестницу, Сунь Сяотин снова потянулась, чтобы схватить её за руку. Пань Шаоминь в этот миг испытывала к Сунь Сяотин такую ненависть, что резко отмахнулась. Но та тут же ухватила её за другое запястье. Пань Шаоминь резко обернулась, пытаясь вырваться, и вдруг почувствовала, как нога соскользнула с края ступени. Тело неожиданно завалилось назад!

Сунь Сяотин даже не успела среагировать — она лишь с ужасом наблюдала, как Пань Шаоминь падает спиной вниз по лестнице.

Лестница была слишком высокой. При падении затылок Пань Шаоминь с силой ударился о ступеньку, и тело моментально покатилось вниз, прямо в гостиную.

Возможно, Пань Шаоминь была настолько испугана, что за всё время падения так и не издала ни звука — она сразу потеряла сознание.

При свете настенного бра Сунь Сяотин увидела, как Пань Шаоминь лежит на полу гостиной совершенно неподвижно. Сердце её заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Ей даже показалось, что дыхание остановилось. Она стояла на месте, оцепенев, и лишь спустя долгое время пришла в себя и в ужасе бросилась наверх. Боясь, что её шаги услышит Шао Чжэнфэй в гостевой комнате, она осторожно пробралась в свою спальню и тихо заперла дверь изнутри. Взглянув на чашку с отваром красного сахара, стоявшую на полу, она прижала ладони к груди — сердце колотилось так, будто сейчас разорвётся! Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы хоть немного успокоиться, она подняла чашку с пола, вошла в ванную и вылила всё содержимое в унитаз. Затем нажала кнопку слива. Убедившись, что всё полностью смыто, она вышла из ванной с чашкой в руках, поставила её на поднос, а поднос — на журнальный столик. После этого, дрожа от страха, забралась в постель.

Она сидела, обхватив колени, и её взгляд случайно упал на тапочки у двери. Сунь Сяотин быстро спрыгнула с кровати, надела их и вернулась на прежнее место. Дыша прерывисто, с сердцем, всё ещё бьющимся в бешеном ритме, она вспоминала только что произошедшее и не могла избавиться от тревоги. Она вспомнила, как стояла у лестницы и видела Пань Шаоминь, лежащую без движения в гостиной. Похоже, та потеряла сознание. Но ведь она уже слышала всё, что Сунь Сяотин говорила! А если завтра она придёт в себя и расскажет всё Сяосяо…

Нет! Не может быть! Ведь она лежала так неподвижно…

Неужели она… умерла?

Как только эта мысль вспыхнула в голове, по спине Сунь Сяотин пробежал холодный пот, и ледяной ужас пронзил её с головы до ног, заставив задрожать всем телом!

Невозможно!

Абсолютно невозможно!

Но если она пролежит в гостиной всю ночь без помощи, то может погибнуть!

При этой мысли Сунь Сяотин схватила телефон с тумбочки, нашла номер горничной Сяоцзинь и уже собралась звонить. Но палец замер над экраном.

Если сегодня ночью её спасут, то завтра мне несдобровать!

Звонить или нет?

Сунь Сяотин долго сидела на кровати, не зная, как поступить. Время неумолимо шло вперёд. Боясь, что свет в её комнате вызовет подозрения, она выключила лампу и легла в постель, продолжая мучительно колебаться в темноте. Когда на экране телефона появилось время — два часа ночи, — Сунь Сяотин больше не выдержала. Она встала с кровати, прошлась по комнате и подумала: прошло уже два-три часа, а от Пань Шаоминь так и не последовало ни звука. Поколебавшись ещё немного, она осторожно открыла дверь и на цыпочках спустилась на второй этаж. При свете настенного бра она увидела, что Пань Шаоминь по-прежнему лежит на полу без движения!

Сердце Сунь Сяотин громко стукнуло, и всё тело содрогнулось от страха. Она поспешно вернулась в свою комнату!

Закрыв за собой дверь, она тяжело задышала, прижимая ладонь к груди, и долго не могла прийти в себя!

Неужели она действительно мертва?

Что делать? Что делать?! Если она умерла, значит, я — убийца! Нет! Не так! Я же не хотела её убивать! Она сама поскользнулась и упала!

Но что подумают другие, если узнают? Все решат, что это я её столкнула!

Хотя… в особняке все спали, никто не видел, как я спорила с Пань Шаоминь! И она даже не вскрикнула, когда падала!

Но ведь полиция… Полиция наверняка найдёт мои следы! И тогда, даже если у меня будет тысяча языков, я не смогу ничего доказать!

Нет! Ни за что!

Сунь Сяотин сидела на краю кровати, глубоко дыша, чтобы успокоиться. Примерно через полчаса, когда ей показалось, что она немного пришла в себя, она с трудом сглотнула и вошла в ванную. Там она взяла тряпку, сняла тапочки и босиком бесшумно вышла из спальни. Вспоминая, где именно она ходила, она тщательно протёрла пол от второго этажа до своей комнаты. Убедившись, что всё в порядке, она удовлетворённо вернулась в спальню.

Утром Сунь Сяотин проснулась от пронзительного крика. Она резко села на кровати и услышала, как снизу доносятся отчаянные рыдания. Быстро натянув одежду, она в панике выбежала из комнаты. У двери она увидела, как Шао Чжэнфэй на ощупь подошёл и открыл дверь своей комнаты. Сунь Сяотин на мгновение замерла, глядя на него, а затем быстро подошла и поддержала его.

— Что происходит? Что за шум? — встревоженно спросил Шао Чжэнфэй.

— Я только проснулась и услышала крики снизу. Пойдём посмотрим, что случилось, — ответила Сунь Сяотин, стараясь сохранять спокойствие, и повела его вниз.

Чем ниже они спускались, тем отчётливее становился плач.

Шао Чжэнфэй, улавливая в рыданиях нечто тревожное, почувствовал, как Сунь Сяотин вдруг застыла на месте, едва они достигли второго этажа и собрались спускаться дальше.

— Сяотин, скорее веди меня вниз! — нетерпеливо потребовал он, услышав, что все внизу зовут одного и того же человека — его мать!

Он торопливо схватился за перила, и Сунь Сяотин повела его в гостиную.

Там собрались все члены семьи Шао, окружив Пань Шаоминь.

Сяосяо стояла на коленях, трясла тело Пань Шаоминь и умоляла:

— Тётя Пань, очнитесь! Пожалуйста, очнитесь!

Она прикоснулась к её руке — та была ледяной. Слёзы катились по щекам Сяосяо.

— Сяосяо! Что с мамой? Что с ней случилось? — в отчаянии спрашивал Шао Чжэнфэй, протягивая руку, но ничего не находя.

— Чжэнфэй! — Сяосяо, вся в слезах, встала и подвела его к матери.

Шао Чжэнфэй в панике наклонился и на ощупь коснулся холодного тела матери.

— Мама! Что с тобой? Говори же! Мама! — Он нащупал её лицо, и слёзы хлынули из глаз. — Быстрее вызывайте скорую! Скорее!

Сяосяо, обнимая его, тоже плакала:

— Чжэнфэй, уже позвонили…

— Сяосяо! — Он схватил её за руки, почти в истерике. — Ты же никогда не врёшь! Скажи мне, что с мамой? Скорее!

Слёзы снова хлынули из глаз Сяосяо. Она молча покачала головой.

— Говори! Слышишь?! Сяосяо! Что с моей мамой? Скажи мне! — кричал Шао Чжэнфэй всё громче и громче.

Тётя Жун, видя, как он сходит с ума от горя, вытерла слёзы и сказала дрожащим голосом:

— Молодой господин… Госпожа… вчера вечером нечаянно упала с лестницы…

— И что?! Почему вчера вечером никто не вышел? Почему?! — закричал Шао Чжэнфэй, полностью потеряв контроль.

Все замолчали, слышалось лишь всхлипывание…

— Мама! Ответь мне! — Шао Чжэнфэй на ощупь поднял мать с пола, прижал к себе и отчаянно звал её, но Пань Шаоминь больше не могла его услышать.

Никто не знал, что, упав с лестницы, она ударилась затылком именно в то место, откуда не возвращаются. Она перестала дышать сразу.

«Скорая» приехала очень быстро, но врач, осмотрев Пань Шаоминь, повернулся к Шао Чжэнфэю и объявил:

— Пациентка уже не дышит. Примите мои соболезнования…

Он развернулся, чтобы уйти.

— Врёшь! Кто сказал, что она не дышит? Её тело тёплое! Сяосяо, быстрее! Пусть укладывают её в машину! Быстрее! У мамы ещё есть шанс! Прошу тебя, Сяосяо… — Шао Чжэнфэй никак не мог принять эту жестокую реальность и умолял Сяосяо.

— Чжэнфэй! — Сердце Сяосяо разрывалось от боли, но она не могла смотреть на его страдания. Она подняла глаза на врача и умоляюще сказала: — Доктор, прошу вас, отвезите её в больницу и проверьте ещё раз! Умоляю вас…

Врач вздохнул, понимая чувства родных, и кивнул медсестре:

— Забирайте пациентку в машину!

— Есть! — двое медсестёр немедленно подошли, и все вместе уложили Пань Шаоминь на носилки.

Шао Чжэнфэй настоял на том, чтобы поехать в больницу, и Сяосяо, не желая его отпускать одного, села в машину вместе с ним. Сунь Сяотин тоже заплакала и попыталась сесть в «скорую», но её остановили. Увидев, как машина уезжает, Сунь Сяотин, всё ещё в слезах, обратилась к водителю:

— Отвези меня в больницу! Быстрее!

Тётя Жун, наблюдая за отчаянием Сунь Сяотин, велела водителю последовать за «скорой». Когда машина Сунь Сяотин уехала, тётя Жун повернулась к Сяолань и спросила:

— Как старый господин?

— Только что проснулся, но ни слова не говорит…

— Следи за ним! Нельзя допустить ещё одной беды!

— Есть!

Из-за настойчивости Шао Чжэнфэя Пань Шаоминь всё же доставили в реанимацию, но спустя менее четверти часа врачи и медсёстры вышли в коридор. Глядя на напряжённо ждавшего Шао Чжэнфэя, врач снова с сожалением объявил:

— Пациентка уже не дышала и не имела пульса в момент поступления. Примите мои соболезнования…

Шао Чжэнфэй, услышав эти слова, полностью сорвался. Он бросился вперёд и схватил врача за руку:

— Невозможно! Доктор! У моей мамы не было никаких болезней, она всегда была здорова! Как такое может быть? Вы ошиблись! Вы обязательно ошиблись! — Он никак не мог поверить услышанному и крепко держал врача, не желая отпускать!

— Мне очень жаль. Я понимаю ваши чувства, но пациентку привезли слишком поздно. Подготовьтесь к похоронам, — сказал врач, глядя на плачущего Шао Чжэнфэя. Он осторожно высвободил руку, кивнул Сяосяо в знак извинения и направился по коридору.

— Невозможно! Не может быть! Абсолютно невозможно! — кричал Шао Чжэнфэй, слёзы текли по его лицу.

— Чжэнфэй! Чжэнфэй… — Сяосяо крепко обняла его и тоже плакала. — Чжэнфэй, если хочешь плакать — плачь! Не сдерживайся!

— Ууу! Сяосяо! Моя мама не умерла! Это невозможно! Как она могла умереть? Сяосяо… — Шао Чжэнфэй рыдал в полный голос, не в силах поверить, что мать навсегда покинула этот мир.

Сунь Сяотин стояла в стороне, с красными от слёз глазами, глядя на Шао Чжэнфэя и Сяосяо, и чувствовала сильное внутреннее смятение. Когда в особняке врач объявил, что Пань Шаоминь окончательно умерла, в её душе возникло неописуемое чувство. Всю ночь она боялась, что Пань Шаоминь придёт в себя и расскажет всё, что слышала. В тот момент она даже желала ей смерти. Но теперь, когда Пань Шаоминь действительно перестала дышать, и врач официально подтвердил её смерть, Сунь Сяотин начала сожалеть.

Пань Шаоминь навсегда покинула этот мир.

Вместе с ней ушёл и секрет, который она успела услышать.

Шао Чжэнфэй никак не мог смириться с этой утратой. Он провёл целый день в коридоре больницы, но сколько бы он ни звал мать, она больше не могла его услышать!

http://bllate.org/book/2234/250255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода