×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот в чём дело! Наши сотрудники сейчас систематизируют собранные материалы. Из соображений конфиденциальности расследования мы пока не можем назвать вам имя этого человека. Однако обещаю вам, госпожа Ся: через несколько дней у нас уже будет точная информация. Прошу вас — не предпринимайте пока никаких самостоятельных действий. Мы обязательно докопаемся до истины!

— Хорошо! Но если вы его поймаете, обязательно сообщите мне! — Ся Инъин понимала, что полиция порой вынуждена соблюдать режим секретности, поэтому больше не стала настаивать.

— Обязательно!

*

После работы Сунь Сяотин сказала Шао Чжэнфэю, что получила звонок от матери: у отца снова обострилась желудочная боль, и ей нужно срочно съездить домой. Раз у родителей Сяотин случилась беда, Чжэнфэй, конечно, не мог её удерживать. Поэтому, когда настало время уходить с работы, он сел в машину и велел Фэн Чжитао отвезти его домой. А Сунь Сяотин поймала такси и отправилась в родительский дом. Якобы она ехала навестить отца, но на самом деле её тревожило дело Чэнь Эра — она почему-то ощущала, что вот-вот должно что-то случиться. В душе царили беспокойство и напряжение.

Вернувшись в родительский дом и увидев, что ещё рано, она коротко поздоровалась с матерью, взяла телефон и вышла на улицу. Немного побродив по двору жилого комплекса, она уселась на скамейку неподалёку от дома Фэн Чжитао и стала ждать, когда тот привезёт Шао Чжэнфэя. Примерно через час у ворот показался знакомый «Мерседес». Лицо Сунь Сяотин озарила лёгкая улыбка, но она не шелохнулась с места: их отношения всегда оставались тайными, поэтому на людях они сохраняли видимость отчуждённости. Она сидела и наблюдала, как машина медленно проехала мимо неё и остановилась невдалеке. Через мгновение Фэн Чжитяо вышел из автомобиля, бросил ей беззвучный жест и скрылся в подъезде.

Сунь Сяотин подождала ещё пару минут, собираясь подняться и пойти к нему домой. Но едва она приподнялась с лавочки, как заметила, что со стороны подъезда приближается внедорожник. Она не придала этому значения и уже собралась идти к подъезду Фэн Чжитао, как вдруг машина резко затормозила прямо перед «Мерседесом». Из неё вышли двое мужчин, которые сначала взглянули на окна квартиры Фэн Чжитао, потом внимательно осмотрели стоявший рядом «Мерседес» и, обменявшись кивками, быстро скрылись в подъезде.

Сунь Сяотин увидела, как они посмотрели именно туда, где жил Фэн Чжитяо, и как их взгляд задержался на его машине. Сердце её сжалось от страха. Она на цыпочках поднялась по лестнице на несколько ступенек и замерла, услышав сверху стук в дверь. Прижавшись к стене, она прислушалась.

— Здравствуйте! Вы Фэн Чжитяо? — раздался голос одного из мужчин.

— Да, а вы кто? — спросил Фэн Чжитяо, явно растерянный.

— Мы из отдела уголовного розыска. Вы подозреваетесь в совершении преступления, связанного с умышленным причинением тяжкого вреда здоровью. Прошу проследовать с нами!

— Ка… какое преступление? Вы, наверное, ошиблись!

— Название «Ся Сяосяо» вам ни о чём не говорит?

— Она свояченица нашего президента, конечно, знакомо… — Фэн Чжитяо внешне сохранял хладнокровие, хотя понимал, что его разоблачили.

— Тогда всё в порядке. Пошли!

— Подождите, я хотя бы соберусь…

— Не нужно!

Сунь Сяотин, услышав этот разговор, задрожала от ужаса. Не дожидаясь окончания диалога, она на цыпочках спустилась вниз, прошла немного вперёд и, оглянувшись, уставилась на подъезд.

Через несколько мгновений Фэн Чжитяо вышел из подъезда в сопровождении двух мужчин. Как только он оказался на улице, его взгляд сразу же упал на Сунь Сяотин. Он лишь мельком взглянул на неё, но ничего не сказал, и сел в внедорожник. Дверь захлопнулась, и машина завелась. Проезжая мимо Сунь Сяотин, Фэн Чжитяо смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в последний момент проглотил слова.

Сунь Сяотин проводила взглядом удаляющийся автомобиль, и её сердце сжалось в комок. Боясь вызвать подозрения, она постаралась сохранить спокойное выражение лица и быстро направилась домой. Едва переступив порог своей спальни, она обессилела и рухнула на кровать. Мать Сунь Сяотин сразу заметила, что с дочерью что-то не так, и последовала за ней в комнату, тихо прикрыв за собой дверь.

— Сяотин, что случилось? — увидев, как дочь лежит неподвижно с мертвенно-бледным лицом, мать обеспокоенно подошла и приложила ладонь ко лбу — температуры не было.

— Мама… — Сунь Сяотин села и крепко обняла мать.

— Что стряслось? Расскажи!

— Мама, я только что пошла к Чжитао… и увидела, как двое полицейских… увезли его… — Сунь Сяотин отстранилась от матери, и слёзы потекли по щекам.

— Что?! Полицейские?! — мать Сунь Сяотин испуганно оглянулась на дверь, быстро подошла и заперла её на замок, после чего вернулась к дочери. — Сяотин, ты точно не ошиблась? За что они его арестовали? Неужели про ребёнка узнали? — от волнения она схватила дочь за руку.

Сунь Сяотин покачала головой:

— Помнишь ту аварию с Ся Сяосяо?

Мать кивнула, не понимая:

— Конечно помню. Но какое отношение это имеет к Чжитао?

— Я хотела избавиться от ребёнка Ся Сяосяо и велела Чжитао найти человека… — Сунь Сяотин опустила глаза.

Мать шлёпнула дочь по руке:

— Ты совсем с ума сошла?! Я и так каждый день мучаюсь из-за того, что ты подменила детей, мне по ночам кошмары снятся! И ты ещё на такое способна?! Ты хочешь убить свою мать?! — Она в отчаянии ткнула пальцем в лоб дочери. — Хорошо, что тогда никто не погиб! Если бы с Ся Сяосяо что-то случилось, тебе пришлось бы расплачиваться жизнью! Когда же ты успокоишься?! Я уже не вынесу этого… Что теперь делать?.

Сунь Сяотин не с кем было поделиться отчаянием. Увидев испуганное лицо матери, она продолжила:

— Я дала тому человеку миллион юаней. Потом Ся Инъин наняла адвоката, и компенсация составила сто восемьдесят тысяч. Мне пришлось доплатить ещё восемьдесят тысяч. Но этот Чэнь Эр взял все деньги и ни копейки не отдал Ся Сяосяо — всё присвоил себе. Он даже не тратил их, а прятал. А пару дней назад решил, что прошло уже больше четырёх месяцев и опасность миновала, и отправился с девушкой по магазинам — за один раз потратил несколько десятков тысяч. Кто бы мог подумать, что Ся Инъин наняла частного детектива! На следующий день Чэнь Эра арестовали. Я думала, полиция не сможет так быстро выйти на нас… Но кто знал, что… — Сунь Сяотин снова расплакалась. — Мама, что мне теперь делать? Чжитяо точно не выйдет на свободу… Помоги мне!

— Как я могу тебе помочь? Ты сама себя загнала в эту пропасть! Зачем ты всё это устроила? Лучше бы ты спокойно жила в семье Шао… А теперь что? — Мать была растеряна и не знала, что делать. — Если бы ты тогда вышла замуж за Чжитао, может, и не пришлось бы мучиться!

— Мама! Перестань меня ругать! Сейчас не время для этого! Главное — как мне быть? — Сунь Сяотин была в полной растерянности.

Мать посмотрела на дочь. Хотя и злилась на её безрассудство, но ведь это была её родная дочь. Помолчав, она спросила:

— Скажи, этот Чэнь Эр… он тебя видел?

Сунь Сяотин покачала головой:

— Нет! Всё время с ним общался только Чжитяо. Чэнь Эр даже не знал о моём существовании! — Это было единственное, что хоть немного её успокаивало.

— Тогда, возможно, Чжитяо тебя не выдаст. У вас же есть общий ребёнок, и он к тебе небезразличен. Не думаю, что он поступит так жестоко… — мать немного успокоилась.

Слёзы Сунь Сяотин текли без остановки:

— Но я слышала, как полицейский сказал… сказал, что это дело квалифицируется как покушение на убийство… Мама, как всё дошло до такого? Что мне теперь делать? — Она совершенно не ожидала, что последствия окажутся столь тяжёлыми. И уж тем более не ожидала, что их разоблачат.

— Ну, если подумать, то да — это действительно покушение на убийство. Но, к счастью, Ся Сяосяо жива. Теперь главное — как отреагируют на это семья Шао? И что скажет Чжитяо полиции о ваших отношениях? Это самое важное! — Мать тоже тревожно сжала губы.

Сунь Сяотин сидела на кровати, оцепенев. Когда она задумывала это преступление, ей и в голову не приходило, что всё обернётся так серьёзно. Но теперь, даже если бы она пожалела, было уже поздно.

— Мама, помоги мне! Я не хочу сидеть в тюрьме! Не могу! — Сунь Сяотин с мольбой смотрела на мать, совершенно потеряв голову.

— Сяотин, не паникуй! Дело уже сделано… К тому же Чжитяо вряд ли тебя выдаст. А вот как поведёт себя семья Шао — вот в чём вопрос! Шао Чжэнфэй и так хотел развестись с тобой и жениться на Кэсинь. Если он узнает, что ты причастна к аварии Сяосяо, он немедленно подаст на развод, и мы уже ничего не сможем сделать.

— Я не могу уйти из семьи Шао! Чжитяо уже арестован, и я так долго шла к своей цели! Не позволю, чтобы меня выгнали с пустыми руками! Если это случится, я даже на долю имущества не претендую! — Сунь Сяотин прекрасно понимала: если семья Шао заподозрит её в главной роли, Шао Чжаньпин точно не пощадит её. Даже если Фэн Чжитяо её не выдаст, исход всё равно будет ужасным.

— Но ведь Чжитяо до сих пор работает в Группе Шао! Все в семье давно знают о ваших отношениях. Если они узнают про аварию Сяосяо, любой дурак свяжет это с тобой! — Мать покачала головой. — С такой очевидной связью семья Шао точно не оставит тебя в покое!

— Так что же делать? Неужели мне смириться с судьбой? — Сунь Сяотин плакала от отчаяния.

Она ещё ничего не получила! Если её выгонят из дома Шао без гроша, она никогда не простит себе этого!

— Ах… Я и сама не знаю, что делать… Если семья Шао узнает правду, Сяотяня точно не отдадут тебе! Если разведёшься с Чжэнфэем, останешься ни с чем — даже дочь от Чжитао потеряешь… — Мать тяжело вздохнула, не зная, как помочь.

Сунь Сяотин задумалась, потом сказала:

— Ладно, мама, иди готовить ужин. Мне нужно подумать, как быть.

— Хорошо, — мать тоже не видела выхода и встала. — Главное сейчас — отвлечь внимание семьи Шао от этого дела. Но, похоже, это уже невозможно… — Она вышла из комнаты, покачивая головой.

Когда дверь закрылась, Сунь Сяотин вспомнила слова матери и без сил рухнула на кровать.

Что делать?

Как ей быть?

Даже если Чжитяо её не выдаст, семья Шао всё равно не простит! Если её лишат ребёнка и выгонят из дома без имущества…

Нет! Ни за что!

Посидев немного, Сунь Сяотин решила, что нельзя сидеть сложа руки. Лучше вернуться в дом Шао — там хотя бы можно будет услышать, что происходит. Она поправила одежду, взяла сумочку и вышла из комнаты. Мать, увидев, что дочь собирается уходить, тут же бросилась за ней и втащила обратно в спальню.

— Ты куда собралась? — обеспокоенно спросила она.

http://bllate.org/book/2234/250253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода