×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, правда! Не мучай себя сомнениями! Я уже почти у вас — жди меня!

Через полчаса после звонка машина Шао Чжэнфэя плавно остановилась у дома Кэсинь. Та заранее вышла встречать его — ещё по телефону он предупредил о приезде. Увидев знакомый автомобиль, она тут же подошла, открыла дверцу и села рядом с Чжэнфэем.

— Чжэнфэй, ты и вправду приехал? Да у меня вовсе ничего не случилось! Теперь ты сам всё видишь — не стоит волноваться, понимаешь?

— Ты точно в порядке? — всё ещё сомневался Шао Чжэнфэй.

— Абсолютно! А как у тебя дела? — Кэсинь внимательно осмотрела его с ног до головы.

— Всё хорошо! А как нога твоего отца?

— Гораздо лучше, чем раньше.

В этот момент впереди зазвонил телефон Фэн Чжитао. Он поднёс трубку к уху, но, выслушав всего пару слов, обернулся к Шао Чжэнфэю:

— Президент, звонит Сяотин. Говорит, хочет поговорить с вами лично!

— Давай сюда! — Шао Чжэнфэй протянул руку, взял телефон и приложил к уху: — Что-то случилось в компании?

— Я сейчас дома. Сегодня вечером у нас ничего особенного не запланировано, а ты в последнее время слишком устаёшь. Если так переживаешь за здоровье Кэсинь, останься сегодня у неё поужинать! Я уже поговорила с двоюродным дядей, и он как раз хотел с тобой побеседовать…

— Правда? Понял.

Шао Чжэнфэй внутренне обрадовался. Эта женщина проявляла к нему такую заботу — он даже не ожидал. Но раз появилась возможность провести больше времени с Кэсинь, он не стал размышлять слишком долго.

После разговора с Сунь Сяотин он повернулся к Кэсинь:

— Сегодня вечером я поем у вас! Только что Сяотин сказала, что твой отец хочет со мной поговорить… Пойдём!

— Ты серьёзно? — Кэсинь не верила своим ушам.

— Совершенно серьёзно!

— Тогда подожди немного, я схожу спрошу отца! — Кэсинь боялась, что, едва Чжэнфэй переступит порог, её отец тут же выставит его за дверь, и это будет крайне неловко.

— Хорошо, я подожду здесь!

Кэсинь вышла из машины и быстро скрылась за воротами. Вскоре она вернулась и пригласила Шао Чжэнфэя выйти. Фэн Чжитао тоже тут же выбрался из автомобиля и, обогнув капот, окликнул своего босса:

— Президент, мне остаться или уехать?

— Может, пока подожди здесь… Посмотрим, как пойдёт дело…

— Есть!

Шао Чжэнфэй и представить не мог, что на этот раз отец Кэсинь изменит своё отношение к нему так резко. Тот не только завёл с ним разговор, но и сам предложил остаться на ужин. Кэсинь не понимала, что задумал её отец, но, видя перемену в его поведении, тоже немного обрадовалась.

Пока Кэсинь готовила ужин, её отец узнал, что водитель Чжэнфэя всё ещё ждёт снаружи. Он велел дочери передать Фэн Чжитао, что хочет поговорить с Шао Чжэнфэем по душам, и тот сегодня останется у них на ночь, а завтра утром заедет за ним на работу. Кэсинь на мгновение замялась, но, заметив, как радостно сияет лицо Чжэнфэя, всё же вышла и попросила Фэн Чжитао уехать, строго наказав приехать завтра пораньше.

За ужином отец Кэсинь велел ей принести из закромов лучшее домашнее вино, чтобы как следует угостить Чжэнфэя. Кэсинь не смогла упрямиться и достала бутылку. Раньше, когда её отец ещё мог ходить, он отпил из неё лишь четверть — так жалко было пить. Но сегодня, увидев гостя, решил открыть её.

Настроение у отца Кэсинь было приподнятое. Из-за травмы ноги он сам не мог пить, но настойчиво подливал Чжэнфэю. Тот, чувствуя перед отцом Кэсинь некоторую вину, не осмеливался отказываться и выпивал всё до дна.

Не то от хорошего настроения, не то от слабого здоровья — но, выпив полбутылки и почти не притронувшись к еде, Шао Чжэнфэй рухнул на стол и крепко заснул. Кэсинь звала его, трясла за плечо — он не подавал признаков жизни.

*

В этот день в «Группе Шао» должен был состояться подписание контракта с гонконгским партнёром. Сунь Сяотин лично курировала эту сделку с самого начала и знала все детали. Она проводила гостей в приёмную и позвонила Шао Чжэнфэю. Тот ответил почти сразу — оказалось, он до сих пор не проснулся после вчерашнего. Сяотин объяснила ситуацию, но гонконгский бизнесмен должен был улетать в одиннадцать часов и не мог ждать бесконечно. Сяотин звонила снова и снова, но Чжэнфэй так и не очнулся!

Время неумолимо шло. За час до вылета партнёр решительно встал:

— Госпожа, простите, но, похоже, господин Шао не придаёт нашему сотрудничеству должного значения! В таком случае мне остаётся только распрощаться! До свидания!

Он собрал документы и направился к выходу.

— Мистер Цянь, послушайте! Ведь проект уже полностью прошёл вашу и нашу экспертизу, осталось лишь подписать бумаги! Вы же знаете, каково моё положение — я супруга Чжэнфэя, и на практике большинство его дел веду я. Давайте так: я подпишу контракт вместо него! Как вам такое предложение?

— Вы? — партнёр нахмурился, явно колеблясь.

— Да! Я подпишу! Честно говоря, для «Группы Шао» этот контракт не критичен, но я вижу вашу искреннюю заинтересованность. Я — жена Шао Чжэнфэя, и, поскольку его зрение оставляет желать лучшего, все дела веду я. Если вы мне доверяете, давайте подпишем!

Партнёр задумался:

— А если господин Шао откажется признавать этот контракт?

— «Группа Шао» — компания с безупречной репутацией. Он не станет её портить из-за одного случая! Если вы всё ещё сомневаетесь, как только Чжэнфэй вернётся в офис, я лично всё ему объясню и попрошу связаться с вами, чтобы подтвердить договор письменно. Устраивает?

Мистер Цянь кивнул:

— Раз вы так говорите, я спокоен! Честно признаться, если бы господин Шао отказался от контракта, мы бы ничего не потеряли, но мне действительно хочется сотрудничать с вашей компанией. Вы ведь всё знаете по этому проекту — давайте подпишем!

Он снова сел и протянул Сунь Сяотин второй экземпляр договора.

Подписание прошло быстро. Мистер Цянь, держа в руках подписанный контракт, всё ещё с недоверием посмотрел на Сяотин:

— Госпожа, теперь всё зависит от вас. Если господин Шао не признает этот договор, просто сообщите мне!

— Не волнуйтесь! Сейчас я полностью представляю его интересы!

— Отлично! Тогда благодарю вас, госпожа! Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

— Взаимно!

Шао Чжэнфэй проснулся лишь к полудню. Узнав от Кэсинь, что проспал так долго, и вспомнив о важных делах в компании, он тут же вскочил с постели. Не успев даже умыться, он попросил Кэсинь помочь привести одежду в порядок, после чего вышел из дома и сел в машину Фэн Чжитао. Попрощавшись с Кэсинь, автомобиль устремился в сторону офиса.

Едва отъехав, Чжэнфэй достал телефон и позвонил Сунь Сяотин, спрашивая, не случилось ли чего срочного. Та спокойно ответила, что всё расскажет подробно в офисе. Понимая, что по телефону не обсудить детали, он положил трубку. Возможно, вчера ему подсунули поддельное вино — голова до сих пор гудела. Чжэнфэй прилёг и проспал всю дорогу. Очнулся он уже у входа в здание «Группы Шао». Сунь Сяотин ждала его у дверей. Как только машина остановилась, она быстро подошла, открыла дверцу и заботливо помогла ему выйти, проводив в кабинет президента.

Только войдя в кабинет, Сунь Сяотин закрыла дверь и помогла Шао Чжэнфэю сесть за рабочий стол, после чего подробно доложила обо всём произошедшем утром. Услышав, что она подписала контракт вместо него, Чжэнфэй слегка нахмурился, но Сяотин опередила его:

— Чжэнфэй, я звонила тебе бесконечно! Партнёр спешил уезжать, а я ведь вела этот проект с самого начала. Да, сумма не гигантская, но «Группа Шао» достигла нынешних высот именно благодаря вниманию к каждому контракту, будь он велик или мал! Разве не так? Поэтому я и решилась подписать сама! Если ты откажешься признавать договор, мне конец!

— На какую сумму?

— Я даже скидку выбила — на тридцать тысяч!

Шао Чжэнфэй слегка кивнул:

— Ладно, раз подписала — пусть будет. Цена устраивает.

— Но мистер Цянь уходил с опасениями… Чжэнфэй, может…

— Сейчас найди его номер, я сам ему позвоню.

— Хорошо!

Сунь Сяотин тут же набрала номер на стационарном телефоне и, услышав голос партнёра, передала трубку Чжэнфэю.

Тот хорошо знал мистера Цяня, и за несколько фраз полностью развеял его сомнения.

Сяотин напряжённо прислушивалась к разговору. Убедившись, что партнёр доволен, она наконец перевела дух. Когда Чжэнфэй положил трубку, она взяла её и осторожно спросила:

— Чжэнфэй, отец до сих пор не пришёл в себя, и в компании сейчас только ты один. Если подобное повторится, мы можем упустить что-то по-настоящему важное.

Чжэнфэй моргнул:

— К чему ты клонишь?

— Я думаю… Сейчас я постоянно рядом, уже хорошо разбираюсь во всех делах. Может, дашь мне официальную должность? Ты же знаешь, как за моей спиной шепчутся старейшины компании. Если у меня будет пост, им нечего будет болтать. Я смогу решать мелкие вопросы сама, не отвлекая тебя. Это и тебе облегчит жизнь, и сплетни прекратятся. Разве нет?

— Вчера была исключительная ситуация. Больше такого не повторится. Об этом позже… — Шао Чжэнфэй не дал согласия. Хотя Сяотин и справлялась неплохо, он слишком хорошо знал эту женщину: стоит дать ей хоть каплю власти — и он уже не сможет её остановить. К тому же скоро должна вернуться Кэсинь, и тогда помощь Сяотин станет не нужна.

— Хорошо… Это всего лишь небольшое предложение. Не думай об этом всерьёз… — мягко ответила Сунь Сяотин, но, отвернувшись, крепко стиснула зубы.

*

У Ся Инъин наконец появилась зацепка по делу Чэнь Эра, и она решила докопаться до истины. Отдав распоряжения на работе, она сразу отправилась в полицейский участок, чтобы узнать, как продвигается расследование. После краткой беседы с следователем выяснилось, что Чэнь Эр заявил: деньги он занял у некоего Юй-гэ под залог своей квартиры.

Такая версия казалась Ся Инъин абсурдной.

— Не может быть! А проверили движение средств на его счёте? Когда именно поступили эти деньги?

— На этом счёте постоянно происходят операции — по несколько или десятков тысяч. Мы установили, что в период зачисления средств Чэнь Эр находился в другом городе и участвовал в нескольких инсценировках ДТП с целью страхового мошенничества. Эти деньги, скорее всего, оттуда.

— А в момент аварии моей сестры на счёте были движения?

— Да! Вскоре после ДТП поступило сто тысяч! А позже ещё восемьдесят! Хотя деньги приходили частями, отправитель был один и тот же!

— Выяснили личность отправителя? Как его зовут?

http://bllate.org/book/2234/250252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода