×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В то время я была беременна Сяотянем, аппетит пропал совершенно, и каждую ночь даже перевернуться в постели было мучительно трудно. От такого состояния и настроение портилось — это ведь вполне естественно. Так что не держи на меня зла. Раньше я действительно поступала неправильно, так что будь великодушен и забудь обо всём этом. Сейчас меня гложет одно лишь: раньше я недостаточно заботилась о тебе, и теперь хочу хоть немного всё исправить. Мне уже всё равно, разведёмся мы с тобой или нет. Я просто хочу, чтобы, пока я рядом, хоть немного помогать тебе.

Сегодня я позвонила Кэсинь и узнала, что у её двоюродного дяди серьёзный перелом ноги. Как говорится: «Чтобы зажили кости и связки, нужно сто дней», — так что она точно не вернётся в ближайшее время. И дома, и в компании тебя некому по-настоящему опекать. А я всё-таки твоя жена. Не отказывайся же от меня, ладно?

— Ладно, сначала помоги мне добраться до комнаты! — Шао Чжэнфэй вздохнул, услышав её слова, но в голосе уже не было прежней резкости.

— Хорошо… — кивнула Сунь Сяотин и, поддерживая Шао Чжэнфэя, проводила его в спальню Кэсинь. Усадив его на край кровати, она тихо сказала:

— Чжэнфэй, тебе ведь так неудобно одному здесь. Может, всё-таки вернёшься в нашу спальню? Ночью, если тебе понадобится в туалет, я смогу помочь.

— Нет, не надо! Здесь я уже всё знаю. Иди лучше домой!

— Хорошо, тогда я пойду. Зови, если что-то понадобится! — Сунь Сяотин не стала настаивать, вышла из комнаты и тихонько прикрыла за собой дверь, после чего направилась в спальню Пань Шаоминь.

Когда она постучалась и вошла, Пань Шаоминь как раз складывала одежду. Увидев Сунь Сяотин, она аккуратно убрала вещи мужа и села на край кровати.

— Сяотин, что-то случилось? — За последнее время Сунь Сяотин ежедневно навещала больницу, и впечатление о ней у Пань Шаоминь заметно улучшилось.

— Мама, я только что уложила Чжэнфэя отдыхать в комнате Кэсинь. Кэсинь уехала, и, скорее всего, вернётся не раньше чем через месяц. Я очень переживаю: вдруг с Чжэнфэем что-то случится в компании, ведь рядом никого нет, кто бы по-настоящему заботился о нём? Он ежедневно работает с контрактами — стоит ошибиться, и компания потеряет миллионы, а то и десятки миллионов! Что тогда будет? Я просто с ума схожу от тревоги.

Пань Шаоминь кивнула в знак согласия. Честно говоря, пока Кэсинь была рядом с сыном, она, хоть и волновалась, всё же спокойно смотрела, как та отлично за ним ухаживает. Но теперь, когда Кэсинь уехала, сердце её снова сжалось тревогой.

— Да, это действительно проблема!

— Я только что спросила Чжэнфэя: он сказал, что Кэсинь перед отъездом передала все дела его секретарю Фан Дань. Но я немного расспросила Чжитяо о Фан Дань — у неё очень хитрый ум. Я боюсь: отец до сих пор болен, а у Чжэнфэя сейчас такие проблемы со зрением… В компании наверняка пойдут слухи, а если в такой момент ещё и ошибка случится, разве не окажется наша фирма в серьёзной опасности?

Пань Шаоминь тяжело вздохнула:

— Да… Но что мы можем сделать? У Чжэнфэя зрение не в порядке, а твой отец до сих пор не пришёл в себя… — В голове у неё всё сплелось в один клубок. Последнее время она изнемогала от забот о муже и сыне, но выхода не видела.

— Мама, а как насчёт такого варианта? Раньше я уже работала в компании и немного разбираюсь в делах. До возвращения Кэсинь я могла бы сопровождать Чжэнфэя на работу — так ему будет легче, и в случае чрезвычайной ситуации я смогу всё уладить. В конце концов, я всё ещё невестка семьи Шао, и если с компанией что-то случится, мне это тоже не на пользу. Так что я точно не стану делать ничего против семьи Шао. А вот другие… кто знает? Как вам такой план?

Пань Шаоминь задумалась на мгновение, потом подняла глаза и кивнула:

— Хорошо! С тобой я буду спокойнее…

Хотя Сунь Сяотин раньше и поступала не лучшим образом, в одном она права: она всё же невестка семьи Шао, и ущерб компании ей самой невыгоден. В этом Пань Шаоминь была уверена.

— Тогда поговорите с Чжэнфэем, ладно? Он уже стал ко мне добрее, но я боюсь, что он подумает лишнего.

Пань Шаоминь кивнула:

— Хорошо, сейчас пойду к нему… — С этими словами она поднялась и направилась наверх, в комнату сына.

Сунь Сяотин тоже пошла наверх, но не вошла вслед за свекровью, а вернулась к себе.

Пань Шаоминь постучалась и вошла. В комнате царила полная темнота, и сердце её сжалось от боли. Она включила свет у двери и увидела, как сын собирался ложиться спать.

— Чжэнфэй… — подошла она ближе.

— Мама, вы зачем поднялись? — Услышав голос матери, Шао Чжэнфэй удивился.

— Просто заглянула, как ты. Кэсинь сегодня не вернулась, и я за тебя волнуюсь.

Шао Чжэнфэй нарочито легко улыбнулся:

— Мама, со мной всё в порядке, не переживайте.

Пань Шаоминь села рядом с ним и тихо вздохнула:

— Ты ведь ничего не видишь, а всё равно ездишь в компанию. Раньше Кэсинь была рядом — хоть немного спокойнее было. А теперь ты совсем один… Как мне не волноваться?

— Мама… — Шао Чжэнфэю было нечего ответить.

— В эти дни я ежедневно провожу время в больнице с твоим отцом, но он так и не подаёт признаков жизни. Боюсь, он так и останется в этом состоянии…

Шао Чжэнфэй сразу сжал её руку:

— Мама, не думайте так! Отец обязательно придёт в себя!

— Мы все так надеемся… Но обстоятельства заставляют меня тревожиться. Скажи, Чжэнфэй, когда примерно вернётся Кэсинь?

Шао Чжэнфэй опустил голову:

— Точно не знаю. Думаю, дней на десять-пятнадцать точно уедет…

— А кто сейчас помогает тебе с делами? — Пань Шаоминь не осмелилась сразу заговорить о Сунь Сяотин — боялась, что сын резко откажет.

— Кэсинь передала всё секретарю Фан Дань…

— Ох, пусть она и секретарь, но всё же не родная. Вот что я думаю — как насчёт такого плана?

— Мама, говорите…

— В последнее время я ухаживаю за твоим отцом в больнице, а Сяотинь каждый день приходит помочь. Даже дома она первой берётся за заботу о ребёнке. После того как ты заговорил о разводе, она действительно изменилась. Сейчас Кэсинь нет рядом с тобой, а Сяотинь — всё-таки невестка семьи Шао, и интересы компании для неё напрямую важны. Поэтому я подумала: пусть с завтрашнего дня она сопровождает тебя в компанию. С ней рядом я буду спокойнее. Как тебе?

— Мама, лучше не надо. Я и сам справлюсь… — Шао Чжэнфэй сразу отказался.

— Не отвергай её сразу. Пусть поработает с тобой пару дней. Если всё устроит — пусть временно заменит Кэсинь. Если нет — скажешь мне, и я её остановлю. Подумай: если рядом будет кто-то из семьи Шао, в компании люди будут спокойнее. Ты ведь не видишь лиц — а вдруг кто-то подаст знак или сделает что-то за твоей спиной? Даже если Фан Дань это заметит, а её подкупят — тогда «Группа Шао» точно окажется в беде. Разве не так? — Пань Шаоминь сама испугалась, произнося эти слова. Сын не парализован, но слеп — стоит кому-то проявить малейшую хитрость, и компания может понести огромный ущерб.

Шао Чжэнфэй помолчал, потом кивнул:

— Мама, вы правы. Пусть попробует. С завтрашнего дня пусть едет со мной в компанию!

— Отлично! Я сейчас ей скажу. Кстати, не позвать ли её прямо сейчас? Ты сам расскажи ей всё, что нужно делать, как это делала Кэсинь. Так завтра в компании ей будет легче.

— Хорошо, позовите её! — Шао Чжэнфэй не отказался.

— Жди, сейчас пойду! — Пань Шаоминь, обрадовавшись согласию сына, тут же пошла за Сунь Сяотинь.

*

На самом деле Шао Чжэнфэй согласился не только из-за матери. Ему самому было нелегко ездить в компанию одному: без близкого человека рядом и с таким зрением он часто чувствовал беспомощность. А за последнее время Сунь Сяотинь действительно изменилась — он хоть и не видел, но слышал.

В ту же ночь Шао Чжэнфэй подробно объяснил Сунь Сяотинь всё, что требовалось знать. На следующее утро после завтрака они вместе отправились в «Группу Шао».

С тех пор как Шао Цзяци заболел, в компании, конечно, ходили разговоры, но пока не происходило ничего серьёзного, и всё шло спокойно. Когда машина остановилась у главного входа, Сунь Сяотинь первой вышла и помогла Шао Чжэнфэю. Поскольку она раньше уже работала здесь, здание ей было знакомо. Они поднялись на лифте на этаж офиса Шао Чжэнфэя. Проходя мимо кабинета секретарей, они увидели, как Фан Дань, заметно нервничая, подошла к ним.

— Президент… — тихо окликнула она.

Шао Чжэнфэй остановился:

— Что случилось?

— Вчера несколько крупных акционеров узнали, что госпожа Кэсинь уехала. Они сказали, что раз вы сейчас ничего не видите, это вредит развитию компании, и сегодня… — Фан Дань запнулась.

Сунь Сяотинь нахмурилась:

— Говори прямо, не мямли! Что именно сегодня?

— Они хотят созвать совет директоров и избрать нового президента… — Фан Дань опустила голову, не смея взглянуть Сунь Сяотинь в глаза.

— Да как они посмели?! Председатель всё ещё в больнице, президент каждый день приходит на работу — и они такое задумали?! Где они сейчас?

— В… в конференц-зале… — снова опустила голову Фан Дань.

— Поняла. Иди работай! — Сунь Сяотинь повернулась к Шао Чжэнфэю: — Чжэнфэй, давай сначала зайдём в кабинет.

Шао Чжэнфэй кивнул, и они вошли в его офис.

Как только дверь закрылась, Сунь Сяотинь помогла ему сесть в кожаное кресло и возмущённо воскликнула:

— Как они смеют так поступать?! Ты ведь каждый день приходишь на работу — как можно требовать такого?!

Шао Чжэнфэй нахмурился:

— Я давно этого ожидал. Рано или поздно это должно было случиться. Такая большая компания, а у меня и отца такие проблемы… Неудивительно, что появились недовольные. Удивительно, что всё держалось до сих пор.

— Что же нам теперь делать? — Сегодня первый день на работе, а уже такая неприятность! Но Сунь Сяотинь тут же поняла: для неё это отличный шанс.

— Раз они уже собрались в зале, значит, всё продумали. Позови сюда Фан Дань!

— Хорошо! — Сунь Сяотинь подошла к двери и позвала секретаря.

— Президент! — Фан Дань вошла.

— Сколько человек в зале? Ты заходила?

— Девять.

— Кто зачинщик?

— Директор компании Чжао Цимин!

— Понятно. Передай им: собрание начнётся ровно в девять. Можешь идти.

— Есть! — Фан Дань тут же вышла.

Когда дверь закрылась, Сунь Сяотинь спросила:

— Почему он это делает?

— Его сын Чжао Чэнбо — вице-президент. Видимо, хочет посадить сына на моё место.

— Вот оно что!

Ровно в девять утра Сунь Сяотинь сопроводила Шао Чжэнфэя в конференц-зал. За столом действительно сидело девять человек, а во главе — Чжао Цимин. Сунь Сяотинь помогла Шао Чжэнфэю сесть, а сама устроилась рядом. Когда секретарь закрыл дверь, она напомнила:

— Можно начинать.

http://bllate.org/book/2234/250248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода