× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяотин, с Кэсинь что-то случилось? — едва увидев на экране имя Сунь Сяотин, отец Кэсинь тут же схватил трубку: он сразу подумал, что с дочерью опять беда.

— Двоюродный дядя, с Кэсинь всё в порядке, ничего не случилось.

— Правда? Тогда зачем ты звонишь?

— Хотела попросить вас об одолжении.

— Конечно! Говори — всё, что в моих силах, сделаю!

— Хорошо…

Положив трубку, Сунь Сяотин на мгновение задумалась, глядя вперёд, а затем велела водителю ехать в городскую больницу. С тех пор как со свёкром Шао Цзяци случилось несчастье, она ни разу не навещала его. Раз уж теперь есть время, надо непременно заглянуть. Машина вскоре остановилась у входа в амбулаторный корпус. Расплатившись с таксистом, Сунь Сяотин направилась прямо в стационар. Следуя указаниям Сяоцзинь, она без труда нашла палату Шао Цзяци. Тихонько приоткрыв дверь, она увидела, как Пань Шаоминь сидит у кровати и держит за руку мужа.

— Мама…

Пань Шаоминь обернулась и, увидев Сунь Сяотин, слегка удивилась:

— Ты как сюда попала?

— Пришла проведать папу. Ему стало лучше?

Сунь Сяотин подошла к противоположной стороне кровати и остановилась.

Пань Шаоминь тяжело вздохнула:

— Всё по-прежнему. Что бы я ни говорила ему, он никак не реагирует…

— Может, завезём как-нибудь Сяотяня? Вдруг это хоть немного поможет папе… — Сунь Сяотин, словно заботливая и преданная невестка, предложила идею свекрови.

— Нет, ребёнок ещё слишком мал, он даже говорить не умеет. Я сама с ним поговорю…

— Мама, у меня сейчас дел нет, а ребёнка старшая сноха присматривает. Давайте я буду ежедневно приходить с вами ухаживать за папой! Пусть хоть немного проявлю свою заботу.

— Не нужно. Я здесь просто разговариваю с ним, да и сиделка есть…

— Но ведь вам же тяжело постоянно находиться здесь! Так и решено — позвольте мне разделить с вами эту заботу…

— Сяотин, мне достаточно знать, что у тебя такое доброе сердце. Здесь действительно не нужно твоё присутствие. Иди домой.

Услышав, как свекровь снова отказывает ей, Сунь Сяотин опустила голову и, нервно перебирая ремешок сумочки, сдавленно произнесла:

— Мама, я знаю, вы всегда ко мне относились с недоверием. За этот месяц я постоянно размышляла над своим поведением и поняла: я сильно ошиблась. Вы не любите меня, боитесь, что я не смогу как следует ухаживать за папой… Мама, последние дни мне было очень тяжело. Я чувствую, что вся семья ко мне в претензии. Чжэнфэй хочет развестись со мной, а ребёнок, только родившись, уже не ищет меня…

Дойдя до этого места, Сунь Сяотин покраснела от слёз, и крупные капли покатились по щекам.

Пань Шаоминь ничего не ответила. За последнее время случившееся полностью лишило её расположения к этой невестке. Но, услышав слова Сяотин, она всё же немного смягчилась.

Видя, что свекровь молчит, Сунь Сяотин продолжила всхлипывать:

— Мама, дайте мне шанс… У меня нет других мыслей, я просто хочу хоть немного всё исправить…

И снова слёзы хлынули из глаз.

Пань Шаоминь посмотрела на невестку и тяжело вздохнула. Видя, как та безутешно плачет, она не выдержала:

— Ладно, если хочешь приходить — приходи вместе со мной… Оставлять мужа наедине с тобой я всё равно не стану.

— Спасибо, мама…

— Сегодня иди домой. Завтра приходи.

— Хорошо…

В последующие дни Сунь Сяотин словно полностью преобразилась. И дома, и в больнице она старалась изо всех сил. В палате, когда свекровь умывала свёкра, а часть обязанностей выполняла сиделка, Сунь Сяотин всё брала на себя. Иногда даже мыла ноги Шао Цзяци и стирала ему одежду. Пань Шаоминь замечала это и постепенно начала менять своё мнение о невестке.

В особняке семьи Шао Сунь Сяотин каждый день, вернувшись домой, играла с ребёнком. Когда ей было весело, она громко смеялась в гостиной. После ужина она ежедневно приносила Шао Чжэнфэю чашку кофе. Хотя знала, что он никогда не пьёт этот кофе. Но она продолжала это делать, прекрасно понимая: чем чаще она будет появляться перед Шао Чжэнфэем и Кэсинь, тем слабее станет их настороженность по отношению к ней.

Так прошло полмесяца. Все в семье Шао наблюдали за поведением Сунь Сяотин и пришли к выводу, что она действительно меняется к лучшему. Даже Сяосяо начала думать, что та искренне исправилась.

В этот день Кэсинь, как обычно, сопровождала Шао Чжэнфэя в компанию. Поскольку был понедельник, совещаний оказалось много, но благодаря помощи Кэсинь Шао Чжэнфэй справлялся легко. Ближе к полудню Кэсинь наконец проводила Шао Чжэнфэя обратно в кабинет. Только она усадила его в кожаное кресло, как её телефон зазвонил. Взглянув на экран, она увидела, что звонит отец. Кэсинь посмотрела на Шао Чжэнфэя и, колеблясь, сказала:

— Чжэнфэй, я выйду, чтобы ответить на звонок!

Шао Чжэнфэй нахмурился:

— Зачем выходить? Кто звонит?

— Папа звонит…

— Тогда отвечай здесь. Я ведь не посторонний.

— Ладно…

Кэсинь кивнула и нажала на кнопку приёма вызова.

— Кэсинь… Ты можешь сейчас вернуться домой? — в трубке раздался не голос отца, а голос матери.

По тону матери Кэсинь сразу почувствовала неладное и обеспокоенно спросила:

— Мама, дома что-то случилось?

— Вчера твоему отцу ногу придавило — перелом голени. Сейчас он лежит дома. А сегодня твоя вторая сестра родила, и ты же знаешь, её свекровь давно умерла, некому за ней ухаживать. Не могла бы ты взять отпуск на несколько дней и приехать? Я не могу оставить отца одного!

— Хорошо, мама, я приеду!

— Отлично, тогда я сейчас еду в больницу — не знаю, как там твоя сестра. Пока!

Голос матери звучал очень встревоженно, и она быстро положила трубку.

Кэсинь убрала телефон и с тревогой посмотрела на Шао Чжэнфэя. Она не знала, как сказать ему, что ей нужно уехать, ведь кто тогда будет заботиться о нём…

— Кэсинь, дома что-то случилось? — Шао Чжэнфэй кое-что услышал из разговора и, видя, что Кэсинь молчит, тревожно спросил.

— Чжэнфэй… мне нужно на несколько дней уехать домой…

— Домой? Зачем? Что случилось?

— Моя вторая сестра сейчас в роддоме. У неё нет свекрови, а муж работает в другом городе. Поэтому маме пришлось поехать к ней в больницу…

— Тогда зачем тебе ехать домой?

— Вчера папе ногу придавило — перелом голени. Он не может вставать с постели… Младший брат учится, и только я могу вернуться, чтобы ухаживать за отцом.

Шао Чжэнфэй кивнул:

— Кэсинь, поезжай. На день-два я справлюсь. А когда вернёшься?

— Не уверена… Маме придётся ухаживать за сестрой как минимум месяц…

— Значит, ты целый месяц не вернёшься? — встревоженно переспросил Шао Чжэнфэй. Для него месяц — слишком долгий срок.

Кэсинь прикусила губу, но другого выхода не было:

— Может, я передам часть обязанностей секретарю Фан Дань? Я всё ей подробно объясню, пусть пока помогает тебе. Как тебе такое?

— Она не подходит. Я не люблю людей с излишней хитростью. Кэсинь, давай так: я найму сиделку для твоего отца, и всё уладится. Или наймём для твоей сестры няню. Тебе же спокойнее будет?

Слова Шао Чжэнфэя показались Кэсинь разумными, и она кивнула:

— Да, это неплохая идея. Но мне всё равно нужно съездить домой. Я позвоню тебе, как только решу, ладно?

— Хорошо! Сегодня работа почти завершена, завтра тоже не будет особо загружено. Съезди, посмотри, и если получится — возвращайся послезавтра. Договорились?

— Хорошо! Сейчас позову Фан Дань и всё ей объясню. — Пусть Шао Чжэнфэй и недоволен, но рядом с ним должен быть кто-то.

Шао Чжэнфэй не возражал, и Кэсинь нашла Фан Дань. Она подробно рассказала ей о текущих задачах и тщательно объяснила все бытовые особенности Шао Чжэнфэя. Закончив инструктаж, Кэсинь взяла сумку, попрощалась с Шао Чжэнфэем и поспешила домой.

Увидев, как Ли Кэсинь выходит из компании и садится в такси у обочины, Фэн Чжитао вышел из главного вестибюля и, глядя на удаляющийся автомобиль, набрал номер Сунь Сяотин.

Поскольку Кэсинь уехала, в этот день домой возвращался один Шао Чжэнфэй. Без Кэсинь рядом он словно снова ослеп — во всём нуждался в чьей-то помощи. Это вызывало у него сильное раздражение. После ужина у него совсем не было настроения, и он велел Сяолань отвести его в кабинет на втором этаже. Без Кэсинь он не мог разобраться даже с простыми документами. К счастью, сегодня нечего было делать дома, и он просто хотел побыть один. Нащупав телефон, он нажал на первую кнопку быстрого набора — Кэсинь специально настроила её для удобства. Через несколько секунд звонок ответили. В трубке раздался знакомый голос Кэсинь.

— Чжэнфэй, как ты сегодня?

Хотя была дома и ухаживала за отцом, Кэсинь не могла не волноваться за Шао Чжэнфэя.

— Кэсинь, как дела у дяди? Когда ты вернёшься? — как только услышал голос Кэсинь, Шао Чжэнфэй нетерпеливо спросил.

— У папы перелом голени, уже наложили гипс и привезли домой. Но он пока не может вставать, поэтому я не могу вернуться сразу.

Кэсинь ответила с сожалением.

— Ты не обсуждала с ним возможность нанять сиделку? Мне так тревожно без тебя рядом…

— Обсуждала, но пока не получается. Чжэнфэй, потерпи ещё пару дней, я правда не могу уехать сейчас…

Сегодня, как только Кэсинь вернулась домой, она сразу заговорила с отцом о сиделке, но не успела договорить, как он пришёл в ярость и обвинил её в непочтительности. После этого Кэсинь больше не осмеливалась поднимать эту тему. В конце концов, как бы ни нуждался в ней Шао Чжэнфэй, отца она бросить не могла.

— Ладно, тогда позаботься о дяде пару дней. Я буду ждать тебя!

— Если что-то случится, сразу звони мне…

— Хорошо, я запомнил.

Поговорив с Кэсинь немного, Шао Чжэнфэй положил трубку. Положив телефон на стол, он услышал, как дверь кабинета открылась. Вошла Сунь Сяотин с чашкой кофе. В эти дни, независимо от отношения Шао Чжэнфэя, она упорно продолжала приносить ему кофе.

— Чжэнфэй, твой кофе… — Сунь Сяотин поставила чашку на стол.

— Хорошо, я знаю.

За последнее время Сунь Сяотин сильно изменилась, и отношение Шао Чжэнфэя к ней тоже стало мягче.

— Чжэнфэй, я в соседней комнате, дверь не заперта. Если что-то понадобится — позови. Я пойду.

Сунь Сяотин взглянула на молчащего Шао Чжэнфэя и вышла из кабинета.

Услышав, как дверь закрылась, Шао Чжэнфэй тяжело вздохнул и, опустившись в кресло, подавленно откинулся на спинку. Он не знал, когда Кэсинь вернётся, и это его сильно угнетало.

Через некоторое время Шао Чжэнфэй встал из-за стола и, нащупывая путь, направился к двери кабинета. С тех пор как ослеп, он уже запомнил дорогу от кабинета до спальни. Добравшись до двери и открыв её, он собрался идти в комнату Кэсинь, как вдруг услышал, что Сунь Сяотин быстро подбежала к двери спальни.

— Чжэнфэй, ты идёшь отдыхать? Давай, я провожу тебя!

Сунь Сяотин подошла и взяла его под руку, чтобы вести в комнату Кэсинь.

Шао Чжэнфэй остановился и мягко отстранил её руку:

— Не нужно. Я сам дойду.

Сунь Сяотин тяжело вздохнула:

— Ах, Чжэнфэй… Ты всё ещё злишься на меня за то, как я себя вела во время беременности?

Шао Чжэнфэй промолчал, лишь безмолвно уставился вперёд…

http://bllate.org/book/2234/250247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода