×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Шаоминь, едва выйдя из родильной палаты Сяосяо, тут же вернулась в палату Сунь Сяотин. Зайдя внутрь, она увидела, как мать Сунь Сяотин готовит обед на кухне. Не говоря ни слова, Пань Шаоминь подошла к дивану и села. Увидев, что свекровь снова появилась, та немедленно засуетилась, подошла ближе и, натянув заискивающую улыбку, сказала:

— Свекровь, это всё недоразумение! Прошу вас, не злитесь так сильно. Я уже хорошенько отчитала Сяотин — с тех пор она и до сих пор плачет. Она ведь ещё молода, впервые стала матерью, да и характер у неё немного вспыльчивый. Не держите на неё зла!

Пань Шаоминь тут же холодно возразила:

— Свекровь, с вашими словами я совершенно не согласна. Сейчас ведь почти все дети — единственные в семье, и сколько девушек впервые становятся матерями! Но я ни разу не слышала, чтобы кто-то так обращался со своим ребёнком, которому всего два дня от роду. Если вы говорите, что она впервые стала матерью, то, может, и вы, когда рожали Сяотин, так же поступали со своей дочерью? Или это у вас в роду такая наследственность?

Сунь Сяотин, услышав эти слова, стиснула губы.

— Свекровь! Сяотин действительно ошиблась! Считайте её ещё ребёнком, не сердитесь на неё! Я сама перед вами извиняюсь… — немедленно снова заискивающе заговорила мать Сунь Сяотин.

— Извинениями дело не поправишь. Такое я уже своими глазами увидела. Раньше подобное я встречала только в сериалах — там злые мачехи так поступали. Сегодня я, можно сказать, расширила кругозор: оказывается, даже родная мать способна так обращаться со своим сыном! После этого даже тех мачех можно простить. Согласны, свекровь?

Пань Шаоминь по-прежнему не собиралась смягчаться и не проявляла ни малейшего желания прощать мать и дочь.

Сунь Сяотин, услышав слова свекрови, уже не могла терпеть:

— Мама, что вы вообще имеете в виду? Как бы я ни обращалась с Сяотянем, он всё равно мой сын! Вы просто так забрали его — разве это правильно?

Пань Шаоминь кивнула с одобрением:

— Ты абсолютно права! Сяотянь — твой сын. Но я хочу спросить: правда ли ты его родная мать? Если бы я его не забрала, что тогда? Ждать, пока придётся хоронить его?

Сунь Сяотин на это не нашлась что ответить и лишь в отчаянии посмотрела на мать…

— Свекровь, раз уж мы дошли до этого, давайте поговорим откровенно. Ребёнок — всё-таки плоть и кровь Сяотин. Верните, пожалуйста, Сяотяня обратно! — мать Сунь Сяотин тут же обратилась к Пань Шаоминь, и её лицо стало серьёзнее.

— Ха! Теперь вспомнили, что он ваша плоть и кровь? А когда ребёнок чуть не захлебнулся, вы где были? Я пришла сюда именно для того, чтобы сообщить вам: молоко у Сяотин плохое, а Сяотянь не пьёт смесь. Я уже договорилась с Сяосяо — она будет кормить Сяотяня! А ты пока здесь отдыхай. Всё равно через несколько дней вы переедете в особняк, и тогда ты сможешь видеть ребёнка каждый день! На этом всё, — сказала Пань Шаоминь и направилась к выходу.

— Ах, свекровь, разве так можно поступать? — мать Сунь Сяотин тут же побежала за ней к двери.

Пань Шаоминь с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Я поступаю слишком жёстко? Если бы я действительно хотела поступить жёстко, сейчас было бы совсем иначе! Сяотин только что перенесла операцию, а вы всё равно не можете накормить Сяотяня. Лучше сосредоточьтесь на уходе за ней. Остальное обсудим после родов!

— Свекровь, что вы имеете в виду под «остальным»? — встревоженно спросила мать Сунь Сяотин.

— Да так, просто сказала… Не стоит принимать близко к сердцу. Сейчас главное — чтобы Сяотин хорошо отдохнула. А о ребёнке пока не думайте!

С этими словами Пань Шаоминь, даже не обернувшись, ушла.

Мать Сунь Сяотин с тяжёлым вздохом посмотрела на пустой дверной проём, затем подошла к Сяоцзинь и сказала:

— Сяоцзинь, тебе лучше пока уйти. Здесь временно не понадобится твоя помощь…

Сяоцзинь тут же испуганно посмотрела на Сунь Сяотин. Честно говоря, она с радостью ушла бы немедленно!

Сунь Сяотин раздражённо махнула рукой:

— Ты что, глухая? Убирайся скорее!

Лицо Сяоцзинь исказилось, и она молча вышла из комнаты.

Мать Сунь Сяотин закрыла дверь и, взглянув на дочь, лежащую в постели, тяжело вздохнула:

— Почему ты не можешь изменить свой характер? Прислуга — тоже человек! Так с ней обращаться — разве у тебя в доме Шао будет спокойная жизнь?

— Мама! Мне и так тяжело, не надо ещё и тебя меня отчитывать! — Сунь Сяотин раздражённо скрутила простыню в комок.

Мать Сунь Сяотин подошла к кровати и села рядом, беспомощно глядя на дочь:

— Что теперь делать? Твоя свекровь уже так ясно всё сказала… Похоже, Сяотянь временно не вернётся. Если мы силой заберём его обратно, твоя свекровь, наверное, с нами воевать начнёт! А ещё Чжэнфэй хочет развестись с тобой — разве можно делать вид, будто ты этого не слышала?

Сунь Сяотин с ненавистью стиснула губы:

— Пусть пока ребёнок остаётся у Сяосяо! Всё равно через несколько дней мы выписываемся из больницы. Как только вернёмся в особняк, всё изменится! Сейчас главное — это то, что Шао Чжэнфэй хочет развестись. Если он действительно подаст на развод, зачем тогда вообще менять детей? Для меня сейчас важнее всего не ребёнок, а то, чтобы не дать Чжэнфею добиться своего! Иначе меня точно выгонят из дома Шао!

— Что же делать? Сейчас всё его внимание сосредоточено на Кэсинь. Ах, эта Кэсинь! Ведь ты ей родная двоюродная сестра! Как она могла так поступить? После всего, что я для их семьи делала!

Услышав слова матери, Сунь Сяотин задумчиво прищурилась, затем решительно сказала:

— Мама, ты должна мне помочь!

— Хорошо! Говори, что нужно сделать?

— Съезди к моему двоюродному дяде и расскажи ему обо всём, что натворила эта Кэсинь с Чжэнфеем. Нарисуй её хитрой и коварной. Скажи, что именно она соблазнила Чжэнфея. Попроси дядю как можно скорее выдать её замуж — пока она не забеременела, а то будет поздно. Придумай что-нибудь сама…

Мать Сунь Сяотин кивнула:

— Поняла. Эта Кэсинь и правда перегнула палку. На этот раз уж пусть не обижается, что я, её тётя, так поступаю!

— Тогда поезжай прямо после обеда! — Сунь Сяотин не хотела терять ни минуты.

— А кто будет за тобой ухаживать? — обеспокоенно спросила мать.

Сунь Сяотин подумала, взяла телефон с тумбочки и набрала номер Сяоцзинь:

— Немедленно возвращайся!

Мать Сунь Сяотин приготовила дочери обед и уехала из больницы. Дом Кэсинь находился в деревне на окраине города — на самом деле, это уже была настоящая деревня. Мать Сунь Сяотин села в такси и поехала прямо к дому Кэсинь. По дороге она думала о том, как из-за Кэсинь её дочь может быть изгнана из дома Шао, и злилась всё больше, считая Кэсинь неблагодарной.

Кэсинь была третьим ребёнком в семье. У неё было две старшие сестры, которые уже вышли замуж, и младший брат. Родители долго мечтали о сыне, поэтому им пришлось заплатить огромные штрафы за нарушение политики одного ребёнка. Сына они всё-таки родили, но отец Кэсинь, чтобы выплатить долги, заработал множество болезней. Мать Сунь Сяотин ехала полтора часа на такси, прежде чем добралась до дома Кэсинь. Расплатившись с водителем, она вышла из машины, поправила одежду и, взяв сумочку, направилась к плетёному забору. Открыв калитку, она вошла во двор. В этот момент родители Кэсинь как раз были дома и, увидев гостью, немедленно пригласили её в главную комнату, как дорогую гостью.

— Сестра, вы какими судьбами? — с благодарностью спросил отец Кэсинь. С тех пор как Кэсинь устроилась горничной в дом Шао, положение их семьи значительно улучшилось, особенно после того, как она принесла десять тысяч юаней — эти деньги спасли семью от бедствия и позволили отцу пройти лечение.

— Брат, как твоё здоровье? — спросила мать Сунь Сяотин, усаживаясь за восьмигранную деревянную скамью и заботливо глядя на него.

Отец Кэсинь велел жене заварить чай, а сам сказал:

— Сестра, всё благодаря Сяотин! После того как Кэсинь принесла те десять тысяч, я смог сделать операцию. Сейчас чувствую себя гораздо лучше. Спасибо Сяотин!

Услышав это, мать Сунь Сяотин тяжело вздохнула. Когда жена принесла чай и налила ей, она подняла чашку, слегка обдула и, поставив обратно на стол, сказала:

— Ах, брат… Когда я устраивала вашу Кэсинь к Сяотин, то думала только о вашей семье. Вы ведь знаете, у вас дела шли плохо, а у Сяотин были возможности — я просто хотела помочь вам! Правда ведь?

Супруги тут же закивали:

— Конечно, сестра! Вы нам очень помогли, и мы всей семьёй это помним…

Мать Сунь Сяотин усмехнулась:

— Люди должны быть благодарными! Раньше мне казалось, что ваша Кэсинь — хорошая девочка. Но сейчас я уже не могу так говорить. Сердце у неё, оказывается, хитрее звёзд на небе…

Она снова тяжело вздохнула и покачала головой с разочарованием.

Отец Кэсинь удивлённо спросил:

— Сестра, что случилось? Вы что-то хотели сказать? Или Кэсинь сделала что-то плохое Сяотин?

Мать Кэсинь тоже встревоженно посмотрела на гостью:

— Да, сестра, говорите прямо!

Видя, что оба смотрят на неё, мать Сунь Сяотин сделала глоток чая, медленно поставила чашку и спокойно произнесла:

— Хорошо. Раз уж так, скажу прямо. Ещё до того, как Чжэнфэй ослеп, ваша Кэсинь… уже спала с ним…

Отец Кэсинь так ударил по столу, что вскочил на ноги:

— Сестра! Это не шутки! Нужны доказательства! Наша Кэсинь с детства послушная девочка — она не могла так поступить!

Лицо матери Кэсинь тоже изменилось, но, помня, что мать Сунь Сяотин — благодетельница семьи, она сдержалась:

— Сестра, такие слова нельзя говорить безосновательно! Кэсинь ещё не замужем — если это разнесётся, как она потом будет жить?

Мать Сунь Сяотин, увидев, как они вдруг стали злиться, тоже разозлилась и саркастически усмехнулась:

— Брат, я ведь не маленькая девочка! Неужели я потратила полтора часа на дорогу, чтобы шутить над вами? Сейчас Чжэнфэй каждую ночь проводит с Кэсинь в одной постели! Когда он приходит к Сяотин в больницу, даже передо мной, своей тёщей, не стесняется — держит Кэсинь за руку! А Сяотин ещё не выписалась, а он уже подал на развод! Разве я похожа на человека, которому нечем заняться, чтобы выдумывать такие истории?

Увидев искреннюю ярость на лице матери Сунь Сяотин, отец Кэсинь начал сомневаться. Он сначала неуверенно посмотрел на жену, затем снова на гостью:

— Сестра, это правда?

— Абсолютная правда! — решительно кивнула мать Сунь Сяотин.

— Но по характеру Кэсинь не могла так поступить! — сказала мать Кэсинь, всё ещё не веря. Она растила дочь много лет и хорошо знала её нрав.

— Я понимаю, что вы не поверите! Поэтому вот что: они сейчас неразлучны. Брат, город недалеко — поезжайте со мной и сами убедитесь, лгу я или нет! А если не поедете — не обессудьте, последствия будут на вашей совести…

— Хорошо, сестра! Я еду с вами прямо сейчас! — отец Кэсинь встал.

Мать Сунь Сяотин махнула рукой, чтобы он сел:

— Подожди, брат! У меня ещё пара слов к тебе…

http://bllate.org/book/2234/250236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода