×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если ты приедешь туда и убедишься, что я солгала об этом деле, вся вина ляжет на меня! Но если увидишь всё именно так, как я тебе рассказала, что тогда? Сегодня я пришла сюда и непременно должна получить от тебя ответ!

— Сестра, не волнуйся! Если Кэсинь действительно поступила плохо по отношению к Сяотин, я немедленно привезу её домой и больше никогда не позволю ей ступать в дом Шао!

— Нет! Просто привезти её домой — этого недостаточно! — покачала головой мать Сунь Сяотин, не соглашаясь.

— Сестра, ведь пока ничего не подтвердилось. Может, сначала посмотрим, а потом решим? — отец Кэсинь всё ещё не мог поверить.

— Вижу, ты по-прежнему мне не веришь! Ладно, я выдвину одно условие. Послушайте внимательно: если моё предложение покажется вам разумным — кивните. Если нет — тогда сегодня вы вообще не поедете туда, и я больше не стану вас уведомлять, как поступать с Кэсинь.

— Хорошо! Говори, сестра!

— Если всё окажется именно так, как я сказала, вы обязаны выдать Кэсинь замуж в течение месяца! Пусть Чжэнфэй наконец откажется от неё! Если Сяотин и Чжэнфэй действительно разведутся, то раз уж у меня только одна дочь и мы больше не станем роднёй, я не прощу Кэсинь так просто…

— Хорошо! Я согласен! — кивнул отец Кэсинь после слов свояченицы.

— Если всё действительно так, как говорит кузина, мы, конечно, не останемся в стороне! — заверила мать Кэсинь.

— Вот теперь я спокойна! Поехали! — удовлетворённо поднялась мать Сунь Сяотин. Отец Кэсинь тут же последовал за ней из дома.

К счастью, хотя они и жили на окраине, такси здесь всё же ловилось. Они остановили машину и направились прямо в центр города. По дороге мать Сунь Сяотин подробно рассказывала отцу Кэсинь, как та соблазняла Чжэнфэя, из-за чего водитель такси то и дело поглядывал в зеркало заднего вида. Лицо отца Кэсинь потемнело, но возразить он не знал что — в душе лишь молился, чтобы всё это оказалось вымыслом свояченицы.

Через полтора часа такси наконец остановилось у здания Группы Шао. Отец Кэсинь расплатился и вышел вслед за свояченицей. Та провела его через дорогу в ресторан и выбрала на втором этаже место у окна. Затем она достала телефон и набрала Шао Чжэнфэя, сообщив, что находится напротив, в ресторане, и хочет поговорить с ним о разводе Сяотин. Чжэнфэй, не зная, что отец Кэсинь тоже здесь, охотно согласился.

Мать Сунь Сяотин убрала телефон и посмотрела на отца Кэсинь:

— Звонок сделан. Теперь ты сам увидишь, есть ли между ними связь или нет! И не смей потом говорить, будто я их оклеветала!

Отец Кэсинь не мог возразить. Он был простым деревенским человеком, живущим бедно, но у него были принципы. Выслушав свояченицу, он с ненавистью уставился в сторону здания Группы Шао. Ведь они находились совсем рядом — Чжэнфэй наверняка придёт пешком. Как его дочь может прийти сюда вместе с ним, если он пришёл поговорить с тёщей о разводе со Сяотин?

В душе он всё ещё отказывался верить словам свояченицы.

Но никакая вера не сравнится с тем, что видят глаза. Примерно через четверть часа из здания Группы Шао вышли двое: один — муж Сяотин, Шао Чжэнфэй, а второй — его дочь Ли Кэсинь, крепко державшая его за руку!

Лицо отца Кэсинь мгновенно побледнело. Он не мог поверить своим глазам: его дочь и Чжэнфэй шли по улице, держась за руки, прямо к тому ресторану, где он сидел!

— Ну что, убедился? Теперь знаешь, клеветала я или нет? — с презрением спросила мать Сунь Сяотин, увидев выражение его лица.

Губы отца Кэсинь дрожали. В груди стоял ком, словно огромный камень давил на лёгкие, не давая дышать. Он не знал, куда девать гнев и стыд.

Кэсинь, ведя Чжэнфэя, осторожно вошла в ресторан и поднялась на второй этаж. Официант провёл их в тот самый зал, где сидели мать Сунь Сяотин и отец Кэсинь.

Едва переступив порог, Кэсинь застыла на месте. Перед ней стоял уже разъярённый отец.

Шлёп!

Звонкая пощёчина обрушилась на её лицо, которое тут же покраснело.

— Папа… — от резкой боли у Кэсинь выступили слёзы. С детства, хоть и жили бедно, отец ни разу её не бил.

— Не смей звать меня «папа»! У меня нет такой бесстыжей дочери! Пошли домой! — в ярости отец схватил её за руку и потащил к выходу.

Шао Чжэнфэй на мгновение растерялся, но быстро понял, в чём дело. Это был отец Кэсинь! Услышав его слова, Чжэнфэй крепко сжал руку девушки, боясь, что её уведут.

Но ведь он слеп, и его реакция неизбежно медленнее, чем у обычного человека. Отец Кэсинь резко оттолкнул его руку. Почувствовав неладное, Чжэнфэй быстро схватил Кэсинь за другую руку.

— Дядя, не волнуйтесь так! Давайте я всё вам объясню спокойно! — обратился он в сторону отца Кэсинь.

— Нам не о чем разговаривать! Кэсинь! Пошли домой! — закричал тот на дочь. До появления пары он ещё питал надежду, но увиденное окончательно вывело его из себя. Он снова грубо оттолкнул Чжэнфэя и, схватив дочь за руку, потащил вниз по лестнице.

— Папа… — слёзы текли по лицу Кэсинь, она беспомощно смотрела на спину отца.

— За всю свою жизнь я ещё никогда так не опозорился! Идём! — отец уже не думал о чести, лишь таща дочь к выходу из ресторана.

Когда они почти дошли до обочины, Кэсинь заметила дорожный указатель. Подойдя ближе, она крепко обхватила столб и уперлась.

— Ты, негодница! Хочешь меня убить?! — отец обернулся и начал отрывать её руки.

— Папа! У Чжэнфэя же глаза не видят! Даже если ты хочешь увезти меня домой, позволь мне сначала отвести его обратно в компанию! — умоляла она, не в силах оставить его одного.

— Дура! Какое он тебе имеет отношение, что ты так за него заступаешься? За всю жизнь я ещё так не опозорился! Как ты могла так опозориться?! — отец принялся бить её по спине.

Слёзы лились рекой, но Кэсинь не отпускала столб. Она лишь умоляюще смотрела на отца:

— Папа, его глаза не видят… если я уйду, как он сам вернётся? Прошу тебя, позволь мне хотя бы проводить его до офиса!

— Ты хочешь меня убить, да?! — чем больше он слышал её мольбы, тем сильнее злился. Он снова ударил её.

— Папа… Я обещаю: как только отведу его в компанию, сразу поеду с тобой домой! Папа, умоляю… — Кэсинь снова и снова просила его.

Некоторые прохожие не выдержали и вступились:

— Так бить человека — это противозаконно!

— Это твоя дочь, но всё равно нельзя так избивать! Почему бы не поговорить спокойно? Какой же ты отец?

— Девушка, он точно твой отец? Может, это торговец людьми?

— …

Под градом упрёков отец Кэсинь перестал бить дочь, но всё ещё с ненавистью бросил:

— Так ты пойдёшь со мной или нет?

Кэсинь крепко обнимала столб:

— Папа, позволь мне сначала отвести его в компанию… Умоляю…

Она не могла спокойно уйти, боясь, что с Чжэнфэем что-нибудь случится.

Увидев упрямство дочери, отец тяжело вздохнул:

— Ладно! Ты сама сказала: как только отведёшь его в компанию — сразу едешь со мной домой! Если сегодня нарушишь слово, я умру прямо у ворот Группы Шао!

Кэсинь тут же закивала:

— Папа, я обещаю! Как только отведу его в компанию, сразу поеду с тобой домой!

Отец, услышав это, наконец отпустил её руку и рявкнул:

— Беги скорее!

Освободившись, Кэсинь, не вытирая слёз, бросилась обратно в ресторан.

Без Кэсинь Шао Чжэнфэй, будучи слепым, не мог и шагу ступить. Он лишь слушал, как её голос постепенно затихает вдали…

— Теперь ты доволен? — холодно спросил он, стоя у двери и глядя в сторону тёщи.

Мать Сунь Сяотин прокашлялась:

— Чжэнфэй, да что ты такое говоришь? Сяотин — твоя законная жена, а ты завёл непристойные отношения с Кэсинь! Это я должна спрашивать с тебя, а не наоборот! Ты поступил плохо по отношению к нашей Сяотин, как ты смеешь быть таким самоуверенным?

— Вы — старшая, и я не хотел говорить вам грубостей. Но раз вы привели сюда отца Кэсинь, мне придётся сказать. Когда я ослеп и пошёл спать, знаете, что сказала ваша дочь? «Я беременна, и если ночью тебе понадобится в туалет, я не хочу за тобой ухаживать. Иди спать в комнату Кэсинь». Что ж, я последовал её желанию. А теперь, когда я решил развестись, вы начали преследовать Кэсинь. Вы думаете, раз я ослеп, так ничего не могу сделать? Сегодня я прямо скажу: развод состоится!

— Чжэнфэй, ты сейчас слеп, и Кэсинь постоянно за тобой ухаживает, поэтому ты и привязался к ней. Но это не любовь! Признаю, Сяотин раньше поступала неправильно, но и ты не без изъянов. Даже не говоря об этом, скажи честно: кто ещё из ваших знакомых позволил бы жене так долго терпеть, что муж живёт под одной крышей с другой женщиной? Она уже сделала огромную уступку — не заходи слишком далеко!

— Слишком далеко? А вы спросите у неё, почему она потребовала у меня два миллиона, сказав, что отдаст Кэсинь сто тысяч в качестве компенсации, а сама дала ей всего десять! Скажите, кто здесь заходит слишком далеко?

— Шао Чжэнфэй! Не перегибай палку! Ведь изменщик — это ты, а не наша Сяотин! Она родила тебе сына! Подумал ли ты о ребёнке, если собираешься развестись?

— А вы считаете, что она достойна быть матерью? Даже Кэсинь, ухаживая за Сяотянем, не поступила бы так, как она сегодня!

Мать Сунь Сяотин, понимая, что спорить бесполезно, лишь с ненавистью сжала губы.

Пока они стояли в молчаливом противостоянии, снизу донёсся быстрый топот. За время слепоты Чжэнфэй научился узнавать людей по шагам. Услышав знакомые звуки, он обрадовался:

— Кэсинь? Это ты? Ты вернулась?

Он протянул руку, и Кэсинь, увидев его растерянное, беспомощное лицо, сжалась сердцем и тут же взяла его за ладонь:

— Я сначала отведу тебя в компанию…

Мать Сунь Сяотин в зале с ненавистью уставилась на эту девчонку.

— Хорошо! — Чжэнфэй крепко сжал её руку и последовал за ней вниз по лестнице.

Мать Сунь Сяотин взяла сумочку и вышла следом. Увидев отца Кэсинь, стоявшего неподалёку и смотревшего, как пара направляется к перекрёстку, она подошла к нему:

— Ну что, кузен, всё видел? Я солгала или нет?

Лицо отца Кэсинь потемнело от стыда. Он тяжело вздохнул:

— Сестра… Прости нас. Я всю жизнь учил Кэсинь: как бы ни было трудно и бедно, нельзя поступать против совести. Но я и представить не мог… Ах…

http://bllate.org/book/2234/250237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода