×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотел сначала взглянуть на Сяотяня, а потом уже идти обедать, но едва переступил порог — и сразу наткнулся на эту сцену! Такую женщину я уж точно не оставлю! — Шао Чжэнфэй покачал головой с глубокой досадой. Он ещё надеялся, что Сунь Сяотин, даже если не сумеет стать хорошей женой, хотя бы окажется заботливой матерью. Но, как оказалось, она не способна быть ни тем, ни другим.

Услышав слова сына, Пань Шаоминь, всё ещё кипя от гнева, сжала зубы:

— И не надо! За всю свою жизнь я ни разу не встречала такой матери!

Шао Чжаньпин посмотрел на разгневанную мачеху, затем на младшего брата и, переведя взгляд на Кэсинь, спокойно произнёс:

— Кэсинь, останься здесь. Я отведу Чжэнфэя пообедать.

Кэсинь тут же кивнула, но всё же с тревогой взглянула на Шао Чжэнфэя.

Шао Чжаньпин попрощался с женой и тёщей, подошёл к брату, взял его за руку и, глядя на Кэсинь, сказал:

— Пока я, старший брат, рядом, тебе не о чем волноваться.

— Да! — кивнула Кэсинь и отпустила руку Шао Чжэнфэя.

Шао Чжаньпин вывел брата из родильного отделения.

Шао Чжэнфэй не стал сопротивляться и послушно последовал за старшим братом. Пройдя несколько шагов и осознав, что два взрослых мужчины идут, держась за руки, он не удержался от смеха:

— Старший брат, а нас не будут смеяться, если увидят, как мы, два взрослых мужчины, идём, держась за руки?

Шао Чжаньпин бросил на брата короткий взгляд, но не разжал пальцев. Подойдя к лифту, он нажал кнопку вызова:

— В детстве мы тоже так держались за руки. Никто тогда не смеялся.

Шао Чжэнфэй улыбнулся и вошёл вслед за братом в лифт.

Шао Чжаньпин привёл брата в ресторан неподалёку, заказал отдельный кабинет и, усадив его за стол, сам выбрал блюда.

— Старший брат, когда мы шли сюда, я вдруг вспомнил детство. Помнишь, как меня обижали, а ты молча подходил и избивал обидчиков? А теперь, когда мы выросли, между нами будто пропасть образовалась… — В последнее время он всё чаще задумывался о своей жизни и понял: он утратил не только любовь, но и родственные узы. Те тёплые воспоминания детства теперь остались лишь воспоминаниями.

Выслушав брата и взглянув в его безнадёжные глаза, Шао Чжаньпин чуть прищурился:

— Когда человек растёт, чтобы обрести нечто новое, он неизбежно теряет что-то старое. Но наша кровная связь никогда не изменится. Мы повзрослели, у каждого своя семья — естественно, мы уже не так близки, как раньше.

— Старший брат, ты, наверное, удивишься, но в последнее время я всё спокойнее принимаю свою слепоту. Потому что, не видя внешнего мира, я обрёл внутреннее спокойствие. Я часто размышляю о том, как жил до потери зрения: что делал, чего добился? И понял одно: когда я видел, я ничего не замечал — ни других людей, ни самого себя. А теперь, ослепнув, всё стало ясно! Разве это не ирония судьбы? — Шао Чжэнфэй горько усмехнулся.

— Чжэнфэй, я рад, что ты так думаешь, — мягко сказал Шао Чжаньпин.

— Старший брат, прости меня! Я сам прекрасно знал, какой Сунь Сяотин была с самого начала, но всё равно хотел отомстить тебе! Теперь понимаю: я тогда был настоящим глупцом… Прости!

— Я никогда тебя не винил. Не кори себя слишком строго. И я тоже в чём-то был неправ…

Шао Чжэнфэй покачал головой:

— Старший брат, раз нас только двое, я скажу тебе правду. Ты видел Кэсинь?

— Да…

— Она такая же добрая, как Сяосяо. Не скрою от тебя: между нами уже всё произошло. С тех пор как я ослеп, она не отходит от меня ни на шаг. Она мало говорит и никогда не жалуется. Мне кажется, я снова обрёл любовь. Старший брат, мне она нравится! Я уже говорил ей, что хочу развестись с Сунь Сяотин и жениться на ней, но она отказалась…

Шао Чжаньпин нахмурился:

— Какой бы плохой ни была Сунь Сяотин, она всё же мать Сяотяня. Если вы разведётесь, разве это не ранит ребёнка?

— Она не заслуживает звания матери! Ты когда-нибудь видел, чтобы мать насильно вливала молоко в ребёнка из бутылочки? Я хоть и слеп, но слышал каждое слово матери! Я разочарован в ней до глубины души. Наш брак с самого начала был ошибкой, и я обязан исправить её!

— Ты точно всё решил?

— Да, точно! Мне нравится Кэсинь, и я хочу сделать её счастливой! Сегодня, уходя от Сунь Сяотин вместе с матерью, я прямо сказал ей: я подам на развод!

— Не слишком ли ты поспешен? Сяотяню всего третий день от роду…

Не дав старшему брату договорить, Шао Чжэнфэй перебил:

— Я не могу ради Сяотяня всю жизнь прожить с этой женщиной! Ты знаешь, что она сказала мне, когда я впервые после ослепления вернулся в спальню? Велела идти спать в комнату Кэсинь и заявила, что ночью не собирается вставать, чтобы помогать мне в туалет! Старший брат, разве настоящая жена может так говорить?

Шао Чжаньпин нахмурился ещё сильнее:

— Значит, всё это время ты спал в комнате Кэсинь? — Он вспомнил, как однажды застал брата именно там, и теперь наконец всё понял.

— Да! Я знаю, что и сам виноват, но с этой женщиной я больше не могу! Женщина, которая не стала хорошей женой, хотя бы должна быть хорошей матерью. А Сунь Сяотин — ничто!

— Даже если ты действительно решишься на развод, помни: Кэсинь — двоюродная сестра Сунь Сяотин. Как ты думаешь, легко ли она отступит? — Зная характер Сунь Сяотин, Шао Чжаньпин был уверен: та не позволит своей кузине выйти замуж за своего бывшего мужа без боя.

— Я знаю, она не сдастся! Но развод состоится — я твёрдо решил!

Шао Чжаньпин кивнул:

— Если ты действительно принял решение, я тебя поддержу. Но помни: развод — это не только ваше с ней дело. Теперь в этом замешан Сяотянь. Что ты будешь делать, если она согласится на развод, но заберёт ребёнка?

— Она так плохо обращается с ребёнком — не заслуживает быть матерью! Пусть только попробует увезти Сяотяня — не дождётся!

— Если ты твёрдо решил, подумай сначала вот о чём: согласится ли Кэсинь? Ведь Сунь Сяотин — её двоюродная сестра, и эту связь нельзя игнорировать. Но если ты действительно уверен — я за тебя!

Он давно не питал иллюзий насчёт Сунь Сяотин, но теперь, когда у брата есть ребёнок, хотел, чтобы тот всё тщательно обдумал. Однако, судя по всему, Чжэнфэй уже окончательно определился.

— Не волнуйся, старший брат, я поговорю с Кэсинь.

— Хорошо.

Пока Шао Чжаньпин увёл сына, Пань Шаоминь попросила Кэсинь взять на руки наевшегося Сяотяня и уложить его спать. Затем, посмотрев на Сяосяо и на Чжао Яхуэй, она с сомнением начала:

— Сяосяо, тёща… После всего, что случилось сегодня, я просто не могу оставить ребёнка с ней! Он не пьёт смесь, не берёт её грудь и признаёт только тебя. Не могли бы вы, ради этого бедного малыша, оставить его у себя?

Пережив только что увиденное, Пань Шаоминь не смела больше оставлять Сяотяня в палате Сунь Сяотин.

— Это… не совсем уместно, — замялась Чжао Яхуэй. — Мать Сяотяня ведь жива и здорова. Как можно забрать ребёнка, если она лежит буквально в соседнем крыле, ещё даже из роддома не выписалась?

Сяосяо тоже любила малыша, но понимала опасения матери и не знала, что сказать.

Чжао Яхуэй уловила её колебания, но Пань Шаоминь, зная мягкое сердце Сяосяо, тут же обратилась к ней:

— Сяосяо, ты ведь сама только что родила! И Сяотянь пьёт только твоё молоко. Если ты его не оставишь, разве сможешь спокойно смотреть, как он плачет от голода? Я знаю… Чжэнфэй поступил неправильно, между тобой и Сяотин были трения, но ребёнок-то ни в чём не виноват! Ты же видела — его лицо посинело от удушья! Если ты не оставишь Сяотяня, придётся забрать его домой… А твой отец сейчас в реанимации, Чжэнфэй слеп… — Голос Пань Шаоминь дрогнул, и слёзы потекли по щекам.

Сяосяо, услышав эти слова и увидев слёзы, не выдержала:

— Тётя Пань, не волнуйтесь, пусть Сяотянь остаётся у меня!

Чжао Яхуэй хотела что-то возразить, но, взглянув на Пань Шаоминь и вспомнив её слова, проглотила возражение. В конце концов, Сяотянь — внук Шао Цзяци.

— Вы правы, тёща. Какие бы обиды ни были между Сяосяо и матерью Сяотяня, ребёнок ни в чём не виноват. Пусть остаётся. У Сяосяо молока достаточно, я усилю её питание — Сяотянь не останется голодным! А вы, тёща, спокойно ухаживайте за Цзяци!

Пань Шаоминь, слушая их, вытирала слёзы и благодарно кивала:

— Сяосяо, тёща, большое вам спасибо…

— Мы же одна семья! Не надо таких слов. Но я немного волнуюсь: а вдруг мать Сяотяня устроит скандал? Если она придёт забирать ребёнка, мы ведь не сможем ей помешать!

Пань Шаоминь тут же заверила:

— Не переживайте, я сама с ней поговорю! — Она встала и посмотрела на обеих женщин. — Я прямо сейчас пойду!

— Только постарайтесь не злиться… — осторожно напомнила Чжао Яхуэй.

— Хорошо, не волнуйтесь… — кивнула Пань Шаоминь и быстро вышла из палаты Сяосяо.

Как только дверь закрылась, Чжао Яхуэй подошла к Кэсинь и взяла у неё Сяотяня:

— Кэсинь, сходи к медсестре и скажи, что в эту палату нужно добавить ещё одну детскую кроватку.

— Хорошо! — Кэсинь тут же отправилась выполнять поручение.

Когда Кэсинь вышла, Чжао Яхуэй, усевшись у кровати дочери с малышом на руках, вздохнула:

— Бедный Сяотянь… Только родился, а уже столько пережил. Как же ему не повезло с такой матерью? — Она ласково посмотрела на спящего младенца. — Какой милый ребёнок…

— Мама, тётя Пань права: как бы ни сложились отношения между мной и Сяотин, Сяотянь ни в чём не виноват. У меня молока достаточно на двоих. Пусть остаётся!

Чжао Яхуэй кивнула:

— Ладно. Честно говоря, и мне он очень нравится…

— Кстати, мама, есть ещё один вопрос, который я хотела с тобой обсудить.

— Говори.

— Вчера тётя Пань уже предлагала: как только я выйду из роддома, сразу переехать в особняк. Так Сяотяню не придётся страдать. Она также просила, чтобы ты поехала со мной и помогала мне. Как ты на это смотришь?

Предложение дочери поселить её мать в особняке семьи Шао вызвало у Чжао Яхуэй замешательство.

— Если тебе неудобно — забудь, — поспешила успокоить Сяосяо. Она не хотела ставить мать в неловкое положение.

Чжао Яхуэй посмотрела на Сяотяня и вздохнула:

— Цзяци всё ещё в реанимации, Чжэнфэй слеп… Если ты вернёшься в особняк одна, тётя Пань будет думать и о тебе, и о нём — ей не до отдыха. Раз уж она предложила, я поеду с тобой. Всё равно всего на месяц. Я не могу спокойно смотреть, как ты одна справляешься.

— Прости, мама, что тебе приходится из-за меня неудобства терпеть… — Сяосяо виновато улыбнулась.

Чжао Яхуэй ласково посмотрела на дочь:

— Глупышка, разве можно так говорить матери? Цзяци ведь был побратимом твоего отца, а Чжэнфэй сейчас в таком состоянии… Как я могу остаться в стороне и смотреть на беды семьи Шао?

— Да… — Сяосяо улыбнулась и кивнула.

http://bllate.org/book/2234/250235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода