×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели я могу навещать тётю только по делу? — с лукавой улыбкой спросила Ся Инъин.

Чжао Яхуэй мягко рассмеялась, пригласила её в гостиную, поставила на стол фрукты и семечки, а сама устроилась напротив:

— Кстати, Инъин, как поживает твоя бабушка? Ничего серьёзного, надеюсь?

Ся Инъин тут же оживилась:

— Тётя, с бабушкой всё в порядке! Просто возраст уже такой — иногда случаются мелкие недомогания, но они быстро проходят.

Чжао Яхуэй кивнула:

— Главное, что ничего серьёзного! Вижу, у неё и здоровье крепкое, и дух бодрый — это настоящее счастье!

— Да ведь говорят: «В доме старик — как сокровище»! Кстати, тётя, если вам тяжело, отдохните. Может, остались какие-нибудь дела по дому? Я с радостью помогу!

Ся Инъин вскочила на ноги, услышав из ванной звук работающей стиральной машины, и направилась туда.

Чжао Яхуэй поспешно поднялась и схватила её за запястье:

— Всё уже сделано. Садись, пожалуйста, поболтаем!

Инъин послушно опустилась рядом с ней. Взглянув на волосы Чжао Яхуэй, она вдруг вскрикнула:

— Ах!

— Что случилось, Инъин?

— Ой, тётя, у вас столько седых волос! Давайте я вырву их!

Она уже тянулась рукой, но Чжао Яхуэй мягко отмахнулась:

— Не надо… Пускай растут. Рано или поздно всё равно поседею.

— Как это «не надо»? Сидите спокойно, их всего несколько — я сейчас!

Не дожидаясь согласия, Инъин встала. Чжао Яхуэй поняла, что это добрая забота, и больше не возражала:

— Ладно, вырывай.

Ся Инъин вырвала несколько седых волосков, незаметно спрятала их все в рукав, а через мгновение снова села рядом и аккуратно положила вырванные волосы на журнальный столик. Обе женщины переглянулись и рассмеялись.

Получив то, что хотела, Ся Инъин вскоре попрощалась с Чжао Яхуэй и ушла. Когда та вышла на балкон развешивать бельё, она увидела, как фигура Инъин уже скрылась за поворотом, и с улыбкой покачала головой:

— Что с этой девочкой сегодня?

После чего вернулась за оставшимся бельём.

Вечером Чжэн Хаодун получил сообщение от Ся Инъин: она уже давно пришла к нему домой. Зная, что у неё есть ключ от квартиры, он положил телефон и выехал с работы. По пути заехал в супермаркет, купил продуктов и только потом направился в свою квартиру.

Открыв дверь, он увидел, что Ся Инъин готовит ужин на кухне. Сняв обувь, он подошёл ближе и заметил, что на столе уже стоят несколько блюд.

— Разве не я должен был готовить?

— Что, тебе не нравится есть готовое? — улыбнулась она, подошла к нему, обвила руками его талию и, поднявшись на цыпочки, лёгонько поцеловала в губы.

Чжэн Хаодун нежно провёл ладонью по её щеке:

— Боюсь, ты, вторая госпожа дома Ся, устанешь — а я не смогу тебя возместить!

Ся Инъин игриво приподняла бровь:

— Отдайся мне — и будет возмещение. Как насчёт этого?

Чжэн Хаодун рассмеялся:

— Ты хочешь, чтобы я вышел за тебя замуж?

— Противный! Иди переодевайся, скоро ужинать будем!

Она отпустила его и вернулась к супу на плите.

В последнее время, бывая дома, она постоянно наблюдала за поваром и освоила приготовление многих домашних блюд. Иногда даже сама угощала семью. Ся Шаомин каждый раз, пробуя блюда старшей сестры, восклицал: «С тех пор как вторая сестра встречается с Чжэн Хаодуном, она всё больше становится настоящей женщиной!»

Чжэн Хаодун посмотрел на её спину, прошёл в спальню и вскоре вернулся в домашней одежде. Ся Инъин как раз ставила на стол суп.

— Инъин, тебе правда не нужно учиться готовить. Если…

Он не договорил — она подняла руку, перебивая:

— Стоп! Ничего не говори. Я учусь готовить по одной-единственной причине!

— И какой же?

— Мне нравится готовить для тебя!

Чжэн Хаодун внимательно взглянул на неё, но промолчал.

Ся Инъин наблюдала, как он берёт палочки, и спросила:

— Хаодун, знаешь, зачем я сегодня ходила к Сяосяо?

— Не знаю! Разве ты не говорила, что это секрет?

— Да! Хочешь узнать?

— Зависит от того, хочешь ли ты рассказать. Если нет — не надо.

— Но я хочу!

— Ладно, рассказывай. Что за секрет?

Ся Инъин немного подумала и выложила ему всё, что произошло с бабушкой. Закончив, она улыбнулась:

— Разве не удивительно, какая у нас с Сяосяо связь?

Чжэн Хаодун был искренне поражён:

— Твоя бабушка решила, что тётя — её пропавшая дочь, только по одному взгляду? Не слишком ли это поспешно? Ведь прошли десятилетия!

— Да, звучит странно… Но бабушка уверена, что тётя — её вторая дочь. И я тоже так чувствую!

— А почему ты так думаешь?

— Интуиция! Каждый раз, когда я вижу тётю, меня охватывает необъяснимое чувство близости. Ещё с первой встречи!

— Неужели Сяосяо и правда твоя двоюродная сестра?

— Пока не знаю. Результаты ДНК ещё не готовы — нельзя утверждать наверняка.

— Если это так — хорошо бы… — вздохнул Чжэн Хаодун.

— Почему?

— У Сяосяо почти нет родни. С тех пор как она вышла замуж, тётя часто чувствует себя одиноко. А у вас в доме Ся так много людей! Если это правда, Сяосяо не будет так переживать за мать. Разве не так?

— Верно! Хотя… если это подтвердится, ты из «Дунцзы-гэ» превратишься в «зятя». Какой вариант тебе больше нравится?

Чжэн Хаодун помолчал:

— Результаты ещё не готовы. Давай лучше есть.

Ся Инъин на мгновение замерла, но ничего не сказала.

Ранее в тот же день, увидев в родильном зале, как её внук громко плачет, Пань Шаоминь вернулась домой на обед, а после снова приехала в больницу. К счастью, пока её не было, малыш наелся и крепко спал. Когда Пань Шаоминь вернулась, он как раз проснулся и с широко раскрытыми глазами, чёрными, как виноградинки, смотрел на незнакомый мир.

— Свекровь, здесь и так есть я и Сяоцзинь. Вы лучше не приезжайте — ведь ваш зять всё ещё в реанимации, — сказала мать Сунь Сяотин, когда та уходила после обеда. Но Пань Шаоминь вернулась уже через пару часов. Поскольку она была бабушкой ребёнка, прогнать её было невозможно. Мать и дочь с досадой переглянулись, но промолчали.

— Ничего страшного! Цзяци сейчас в реанимации, я не могу за ним ухаживать. Зато хоть внука повидаю — мне от этого легче на душе. Кстати, свекровь, вы же сами устали — идите домой отдохнуть. Я сегодня посижу с Сяотянем.

Пань Шаоминь, разговаривая, уже переодевала малыша.

— Не нужно! Здесь же есть комната — я отдохну тут.

Теперь, когда дочь родила, мать была ей особенно необходима — она ни за что не уйдёт.

— Здесь ведь неудобно спать! Лучше идите домой. Сегодня ночью я здесь, а когда Сяотянь уснёт, загляну к Цзяци. Завтра вернётесь!

Пока она говорила, малыш, проспавший два часа, начал хныкать — видимо, проголодался. Не дожидаясь ответа, Пань Шаоминь обернулась к матери Сунь Сяотин и Сяоцзинь:

— Похоже, Сяотянь снова голоден. Отнесу его к Сяосяо покормиться!

Она уже направлялась к двери, когда мать Сунь Сяотин встала и перехватила её:

— Свекровь, лучше не надо. У Сяосяо же своя дочь — нехорошо отбирать у неё молоко. Пусть Сяотянь привыкает к смеси!

Пань Шаоминь усмехнулась:

— Вы слишком много думаете! У Сяосяо дочка ест совсем немного — молока с избытком. Чем ребёнку можно отказать? Неужели будем смотреть, как он плачет?

С этими словами она вышла, даже не обернувшись.

— Свекровь! — крикнула ей вслед мать Сунь Сяотин, но та не отреагировала.

Вернувшись в палату, женщина закрыла дверь и увидела, как её дочь злится в постели.

— Сяоцзинь, сходи посмотри! — быстро приказала Сунь Сяотин своей служанке.

— Слушаюсь!

Сяоцзинь тут же выбежала вслед за Пань Шаоминь.

Когда дверь закрылась, Сунь Сяотин обернулась к матери:

— Мама, как же вы! Вы же были у самой двери — почему не отобрали ребёнка? Если он привыкнет к груди Сяосяо, отучить его будет невозможно!

Поскольку операция была кесаревым сечением, она пока не могла вставать и могла лишь с досадой смотреть, как свекровь уносит её сына. Мысль о том, что её ребёнок сосёт грудь Ся Сяосяо, вызывала у неё глухую злобу.

Мать тоже чувствовала себя виноватой:

— Ты же видела — разве она дала мне шанс? Послушай, что она сказала… Что я могла ответить?

Сунь Сяотин крепко стиснула губы и злобно сжала простыню:

— Ладно, пусть сегодня покормится. Но завтра ни за что не пущу!

Мать вздохнула:

— Это легко сказать… А если ребёнок заплачет? Она же бабушка — не запретишь ей навещать внука!

— Так или иначе, нужно что-то придумать!

Мать покачала головой, помолчала и спросила:

— Кстати… А может, дочка Сяосяо будет есть твоё молоко?

— Мама, о чём вы?! Даже если сможет — ни в коем случае!

— Да что ты такое говоришь?.. — изумилась мать.

— Лучше сегодня вечером вернитесь домой. Завтра я заставлю свекровь уйти. Если её не будет, я уж как-нибудь заставлю Сяотяня пить смесь!

— А если завтра она не уйдёт?

— Тогда придумайте дома способ, как не пустить её в больницу!

Мать вспылила:

— Думай сама! Ты и так делаешь такое, за что можно в ад попасть! Я уже два дня не сплю спокойно — одни кошмары!

Увидев расстроенное лицо матери, Сунь Сяотин смягчилась, взяла её за руку и жалобно сказала:

— Мама, если бы я могла родить сама, я бы никогда на это не пошла. Но раз уж сделала — назад пути нет. Если вы сейчас откажетесь помогать, меня посадят в тюрьму!

— В тюрьму? Это так серьёзно?

— Конечно! Это же не шутки. Если меня осудят, семья Шао выгонит меня. Как вы с папой будете жить? Поэтому вы ни в коем случае не должны отказываться!

Услышав про тюрьму, мать сдалась:

— Ах, за какие грехи нам это?! Ладно, раз ты моя дочь… Даже если совесть мучает — не брошу тебя.

— Тогда сегодня вечером идите домой. Завтра приезжайте!

— Хорошо.

Мать кивнула, собрала вещи и ушла.

http://bllate.org/book/2234/250232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода