×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, это ведь плач Сяотяня? — сердце Сяосяо сжалось, едва мать открыла дверь и в коридоре раздался отчаянный крик малыша. Она тревожно уставилась на мать.

Чжао Яхуэй кивнула:

— По времени он уже должен проголодаться — наверное, только что проснулся. Как же он плачет… Прямо душу разрывает!

Сяосяо взглянула на дочь, мирно спящую в кроватке, потом на кухню, где Шао Чжаньпин готовил обед, и сказала:

— Мам, сходи посмотри на Сяотяня. Если совсем плохо — принеси его сюда, я покормлю.

Чжао Яхуэй тоже не выдержала этого плача и кивнула:

— Хорошо! Нам, взрослым, не до ссор, а ребёнок так надрывается — просто сердце кровью обливается. Подожди, сейчас схожу!

С этими словами она вышла и быстро зашагала к другому концу коридора.

Мать Сунь Сяотин как раз возвращалась в палату с Сяотянем на руках и увидела идущую ей навстречу Чжао Яхуэй. Не желая здороваться, она сделала вид, что не заметила её, быстро вошла в палату дочери и громко хлопнула дверью. Чжао Яхуэй на мгновение замерла, озадаченно посмотрела на закрытую дверь, постояла немного, раздумывая, и вернулась обратно в палату Сяосяо.

— Мам, почему ты так быстро вернулась? — удивилась Сяосяо.

— Я прошла всего несколько шагов, как увидела, что мать Сяотин с ребёнком зашла в палату. Похоже, они не хотят, чтобы ты его кормила. Посмотрим, как будет дальше.

— А… — Сяосяо лишь кивнула.

Едва мать Сунь Сяотин переступила порог палаты, как дочь снова нахмурилась:

— Мам, зачем ты опять сюда пришла?

— Я увидела, что мать Сяосяо идёт сюда — наверное, услышала плач Сяотяня. Как же мне было не зайти? — говорила она, нервно расхаживая по комнате с плачущим Сяотянем на руках. — Но так ведь нельзя! Послушай, голосок уже хриплый… Ох, родной мой, ну перестань плакать! Бабушке ещё обед готовить надо…

— Положи его, пусть плачет! — раздражённо бросила Сунь Сяотин. — Я умираю от голода, иди скорее готовь!

— Он ведь тоже голодный… — с сомнением посмотрела мать на Сяотяня: лицо малыша покраснело от крика, глаза закрыты, плач не утихает, даже голос стал хриплым. Но, подчиняясь дочери, она всё же положила его в детскую кроватку и неуверенно спросила: — Правда, не подходить?

Сунь Сяотин махнула рукой:

— Не трогай его! Пусть немного поплачет — может, тогда и молочную смесь выпьет. Иди скорее, я правда умираю от голода!

— Ладно-ладно! Сейчас приготовлю! — мать тут же поспешила на кухню.

Пань Шаоминь с того самого момента, как услышала плач внука по телефону, не могла успокоиться. Поэтому, когда водитель повёз Сяоцзинь в больницу, она тоже села в машину. Выйдя из лифта на этаже послеродовых палат, она сразу уловила слабый, но отчётливый детский плач. Сердце её сжалось, и она быстро зашагала к палате Сунь Сяотин. Едва открыв дверь, она услышала хриплый, надрывный плач Сяотяня. Подойдя ближе, она увидела, что малыш лежит один в кроватке, а бабушка на кухне. Пань Шаоминь тут же подняла внука и, обращаясь к вышедшей из кухни матери Сунь Сяотин, с упрёком сказала:

— Я ещё в лифте услышала, как он плачет! Вы же сами были матерью — разве не знаете, как утешить ребёнка?

Мать Сунь Сяотин смутилась и попыталась оправдаться:

— Да я только на кухню зашла… Да и одна я тут — как всё успеть?

— Вчера я предлагала нанять няню, но Сяотин сказала, что не надо! Ох, да неужели он плачет с тех самых пор, как ты мне звонила?

— Нет-нет! Он только сейчас начал плакать, до этого всё было хорошо… — поспешила оправдать дочь мать.

— Только сейчас начал — и уже хрипит? Ладно, готовь обед, а я отнесу его к Сяосяо, — сказала Пань Шаоминь, не обращая внимания на выражение их лиц, и вышла из палаты с внуком на руках.

Сунь Сяотин с досадой посмотрела вслед, но сказать было нечего. Она махнула рукой матери, чтобы та шла готовить, и подозвала Сяоцзинь:

— Сяоцзинь, закрой дверь!

— Есть!

— Подойди сюда!

— Есть!

— Впредь, когда будешь ухаживать за ребёнком, следи за своим языком. Если хоть слово просочится наружу…

Сяоцзинь тут же испуганно ответила:

— Не волнуйтесь, госпожа! Ни единого слова не вырвется!

Сунь Сяотин одобрительно кивнула:

— Ладно, иди помогай на кухне.

— Есть!

Пань Шаоминь, держа на руках внука и чувствуя, как его голос стал хриплым от плача, ворчала себе под нос:

— Как можно быть в пятьдесят-шестьдесят лет и не уметь утешить ребёнка? Да как вообще воспитывали детей раньше?

Она так торопилась, что уже у самой двери палаты Сяосяо пробормотала:

— Тётя Пань, Сяотянь опять так плачет? Наверное, снова голодный? — встревоженно спросила Сяосяо, едва та вошла.

— Конечно голодный! Послушай, как хрипит! Сяосяо, покорми его, пожалуйста! — Пань Шаоминь подошла и аккуратно положила Сяотяня рядом с ней.

Сяосяо, как и в прошлый раз, сразу приложила малыша к груди. Тот тут же затих, лишь изредка всхлипывая и дрожа всем телом от обиды. Сяосяо сжала его маленькую ручку и с улыбкой сказала:

— На самом деле этот малыш вполне спокойный, если его покормить.

Сяотянь, почувствовав тёплую материнскую ладонь, крепко сжал её и больше не отпускал.

И правда, как только Сяотянь наелся, он перестал плакать. Когда его вынимали из рук Сяосяо, лицо его уже было спокойным и розовым. Пань Шаоминь подняла его, и малыш даже улыбнулся бабушке, показав розовую десну.

— Ой, родная, дай-ка мне его обнять! — не удержалась Чжао Яхуэй, растроганная улыбкой малыша.

Пань Шаоминь улыбнулась и передала ей внука, а Сяосяо сказала:

— Сяосяо, похоже, он привык к твоему молоку. Сяотин пока не справляется. Тебе нужно хорошо питаться — ведь у тебя теперь двое детей. Не дай Сяотяню всё молоко высосать, а Тяньтянь останется без еды.

— Не волнуйтесь, тётя Пань! Такого не случится! — улыбнулась Сяосяо.

Пань Шаоминь ещё немного посидела, поговорила с ними, а потом ушла с Сяотянем.

Днём пришла Ся Инъинь с фруктами и продуктами, за ней следом — Чжэн Хаодун. Шао Чжаньпин принял подарки, и они подошли к кроватке Тяньтянь. Девочка крепко спала.

— Дай я её потрогаю! — потянулась Ся Инъинь.

— Не трогай! А вдруг у тебя бактерии на руках? — остановил её Чжэн Хаодун.

— Да что ты такое говоришь? У тебя, наверное, и есть бактерии! — тут же огрызнулась она.

Чжэн Хаодун понял, что ляпнул глупость:

— Кхм… Я имел в виду, что не надо её будить…

— Да ты совсем не это имел в виду! — не унималась Ся Инъинь.

Чжэн Хаодун лишь усмехнулся и отошёл к кровати Сяосяо. Шао Чжаньпин тем временем нарезал фрукты, подал жене кусочек и, поставив тарелку на тумбочку, с усмешкой сказал Чжэн Хаодуну:

— Я теперь отец! А ты когда ускоришься?

— Ты отцом стал — и при чём тут я? — парировал тот.

Шао Чжаньпин вздохнул:

— Хотел, чтобы у тебя родился сын, и моя дочка вышла бы за него замуж. Но, похоже, надежды нет!

— Как, хочешь устроить детскую помолвку?

— Именно! Но раз у тебя пока ничего не намечается, забудем об этом.

Сяосяо не могла сдержать смеха, слушая их перепалку.

Чжэн Хаодун посмотрел на «командира Шао»:

— А откуда ты знаешь, что у меня родится сын? Может, тоже дочка?

— Тогда пусть дружат как сёстры! Всё равно хорошо!

Чжэн Хаодун покачал головой:

— Вот радуется ваш командир Шао! Дочке всего два дня, а он уже мечтает стать тестем…

Сяосяо рассмеялась.

— Так ускоряйся! — сказала она и, понизив голос, спросила у Чжэн Хаодуна, кивнув в сторону Ся Инъинь, которая смотрела на Тяньтянь: — Ну как у вас дела?

Тот улыбнулся:

— Разве ты сама не видишь?

Ся Инъинь наконец оторвалась от кроватки и, не найдя в палате Чжао Яхуэй, спросила:

— Сяосяо, а где твоя мама?

— Она устала за эти дни, Чжаньпин отправил её домой отдохнуть.

— Значит, сегодня она не придёт?

— Нет, сегодня не придёт. Завтра утром обязательно приедет — дома ей не сидится!

Ся Инъинь кивнула, в глазах мелькнула какая-то тень, но больше ничего не сказала.

Через полчаса они ушли. Выйдя из холла городской больницы, Ся Инъинь села в машину Чжэн Хаодуна и, пристёгивая ремень, сказала:

— Отвези меня к дому Сяосяо.

— Зачем? Её мама же отдыхает дома.

— Правда хочешь знать? — улыбнулась она.

Чжэн Хаодун завёл двигатель:

— Значит, секрет?

— Да, секрет. Но если хочешь узнать — сначала выполни условие!

— Какое?

— Что шептала тебе Сяосяо в палате? — хотя она всё слышала, но решила подразнить его.

Чжэн Хаодун усмехнулся:

— Разве ты сама не слышала?

— Ладно, не хочешь — не говори! — надулась она и откинулась на сиденье.

Он понял её игру, но промолчал и выехал с территории городской больницы.

Вскоре он подвёз её к дому Сяосяо. Когда Ся Инъинь собралась выходить, она обернулась:

— Сегодня вечером приду к тебе на ужин. Приготовь что-нибудь вкусненькое!

— Хорошо…

Она улыбнулась, вышла из машины, машинально взглянула на балкон квартиры Сяосяо, помахала Чжэн Хаодуну и скрылась в подъезде.

Чжао Яхуэй как раз закончила уборку и загрузила стирку, когда раздался звонок в дверь. Открыв, она с удивлением увидела Ся Инъинь.

— Тётя! — Ся Инъинь почувствовала, что теперь относится к ней иначе, но понимала: пока всё не подтвердится официально, нельзя показывать и тени сомнения.

— Инъинь? Ты как здесь? Что случилось?

http://bllate.org/book/2234/250231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода