×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Пань Шаоминь снова принесла Сяотяня, Сяосяо, глядя на этого милого малыша, поняла, что привязывается к нему всё сильнее. Наблюдая, как он с таким удовольствием и сосредоточенностью сосёт молоко у неё на руках, она на время даже забыла, что он — сын Сунь Сяотин. Ей нравилось смотреть на него сверху вниз: его крошечные ладошки всё ещё были сжаты в кулачки, и тогда Сяосяо осторожно тыкала в них пальцем. Сяотянь, занятый едой, в ответ раскрывал ладонь и крепко обхватывал мамин палец, но при этом не открывал глаз и продолжал энергично сосать.

Пань Шаоминь не отходила ни на шаг и сидела у кровати Сяосяо, с умилением глядя на внука, поглощённого едой. Его довольное личико вызывало у неё тёплую улыбку.

— Сяосяо, хорошо, что вы с Сяотин родили одновременно, — сказала она. — Иначе этому малышу просто негде было бы брать грудное молоко, пришлось бы кормить только смесью…

После этого случая с кормлением Пань Шаоминь испытывала к Сяосяо безграничную благодарность.

— Тётя Пань, это же пустяки, не стоит благодарности, — улыбнулась Сяосяо, опустив глаза на Сяотяня у себя на руках. Малыш, будто услышав слова бабушки, отпустил сосок, повернул головку и стал оглядываться: сначала туда, потом сюда, словно решая, имеет ли это хоть какое-то отношение к нему. Убедившись, что нет, он снова закрыл глаза и продолжил наслаждаться своим дневным перекусом.

Пань Шаоминь улыбнулась и, заметив, что в палате нет Чжао Яхуэй, спросила с лёгким недоумением:

— Сяосяо, а где твоя мама?

— Чжаньпин побоялся, что она устанет, и отправил её домой на ночь.

— А, понятно… — кивнула Пань Шаоминь и, увидев, как Шао Чжаньпин заботливо ухаживает за дочкой, подошла к нему.

— Чжаньпин, дай-ка мне обнять Тяньтянь! Хотя это и внучка, с момента рождения девочка почти не попадала ей на руки. Сейчас же, глядя, как малышка с любопытством осматривает комнату своими чёрными, как смоль, глазками, а её розовое личико выглядит невероятно мило, Пань Шаоминь не удержалась.

Шао Чжаньпин улыбнулся и передал дочь бабушке.

Пань Шаоминь поцеловала Тяньтянь в лобик и сказала:

— Какая хорошенькая девочка! Вырастет — будет настоящей красавицей!

Затем она повернулась к Шао Чжаньпину:

— А ночью она беспокойная?

— Нет, она очень спокойная. Плачет только от голода, а как наестся — сразу засыпает сама.

— Ох, какая хорошая девочка! — Пань Шаоминь прошлась с Тяньтянь по палате, потом, остановившись у Шао Чжаньпина, тихо сказала: — Чжаньпин, не мог бы ты сейчас сходить к отцу? Вернёшься — скажи мне. Я велела маме Сяотин идти домой, а сама останусь здесь ухаживать за Сяотянем, так что мне сейчас некогда…

Ей нужно было поговорить с Сяосяо наедине.

Шао Чжаньпин, конечно, не мог отказать, и кивнул:

— Хорошо! Сейчас схожу!

Он попрощался с женой и вышел из палаты.

Пань Шаоминь уже собиралась заговорить, как вдруг в палату вошла Сяоцзинь.

— Ты чего здесь? — нахмурилась Пань Шаоминь.

— Пришла посмотреть на маленького господина и барышню!

— Иди домой! Мне нужно поговорить с молодой госпожой, тебе здесь не место! — Пань Шаоминь прямо велела Сяоцзинь уйти.

— Но… — Сяоцзинь не хотела уходить.

Увидев, что та стоит на месте, Пань Шаоминь строго нахмурилась:

— Не понимаешь, что я сказала?

— Поняла, госпожа! — Сяоцзинь больше не осмеливалась возражать и быстро вышла из палаты Сяосяо.

Пань Шаоминь подошла к двери и махнула рукой:

— Быстро иди, присматривай за молодой госпожой!

— Есть! — Сяоцзинь хотела остаться у двери и подслушать, но, увидев строгий взгляд Пань Шаоминь, сразу убежала.

Убедившись, что Сяоцзинь далеко, Пань Шаоминь вернулась в палату, закрыла дверь, положила Тяньтянь в детскую кроватку — та мирно играла сама с собой — и, улыбаясь, подошла к кровати Сяосяо.

— Сяосяо, тётя Пань хочет кое о чём с тобой поговорить…

Сяосяо взглянула на Сяотяня у себя на руках и кивнула:

— Говорите, тётя Пань.

— Вот как я думаю: у Сяотин молоко плохое, а Сяотянь смесь не пьёт. Сейчас вы обе в больнице, рядом — и малышу есть где брать молоко. Но как только ты выйдешь и уедешь к родителям, Сяотянь останется без грудного молока… — Пань Шаоминь вздохнула, представив, как её внуку придётся туго.

— Тётя Пань, вы хотите что-то сказать?

— Сяосяо, я понимаю, что из-за Чжэнфэя у тебя с Сяотин всё неладно, но Сяотянь — всё-таки сын Чжэнфэя. Не могла бы ты ради ребёнка не возвращаться к родителям после выписки, а поехать в особняк? Обещаю, за тобой будут ухаживать как следует!

Пань Шаоминь замолчала, ожидая ответа. Видя, что Сяосяо молчит, она продолжила:

— Сейчас твой отец в таком состоянии… Если с Сяотянем что-то случится, как мне дальше жить? — Она вытерла уголок глаза.

Сяосяо сразу ответила:

— Тётя Пань, не волнуйтесь. Мне нужно обсудить это с мамой и Чжаньпином, хорошо?

— Правда? Отлично! — лицо Пань Шаоминь сразу прояснилось.

— Мама считает, что я должна ехать домой на послеродовый отдых, так что без её согласия не получится.

— А что, если так: пусть твоя мама на время поселится в нашем особняке? Чжаньпин скоро уедет, а ей можно будет побыть с тобой до окончания послеродового периода, а потом вернуться домой. Как тебе?

Сегодняшний обед оставил у Пань Шаоминь неприятный осадок, и она прекрасно понимала, что Сунь Сяотин тоже не в восторге от того, что Сяосяо кормит Сяотяня. Но внука она любила по-настоящему и не собиралась считаться с настроением Сяотин.

— Это… возможно? — Сяосяо сомневалась.

— Конечно! Почему нет? В доме полно комнат, а с твоей мамой мне будет намного легче.

— Тогда… я поговорю с мамой и Чжаньпином?

— Хорошо! Жду твоего ответа! — Пань Шаоминь обрадовалась, что Сяосяо согласилась хотя бы подумать.

— Хорошо…

Сяотянь вскоре наелся, и Пань Шаоминь унесла его обратно в палату Сунь Сяотин. Не прошло и получаса, как вернулся Шао Чжаньпин из палаты интенсивной терапии, где лежал его отец. Увидев, что мачеха уже ушла, он закрыл дверь и подошёл к детской кроватке дочери. Тяньтянь, играя сама, уже уснула. Тогда он подошёл к жене и сел рядом.

— Муж, мне нужно тебе кое-что сказать… — начала Сяосяо.

— Почему так неуверенно? Говори, что случилось?

— Это насчёт Сяотяня…

— Что с ним?

— Тётя Пань только что сказала… что хочет, чтобы я после выписки вернулась в особняк. У Сяотин молоко плохое, а Сяотянь смесь не пьёт. Тётя Пань боится, что ему нечем будет питаться.

— Да как это возможно? Ты и Сяотин будете обе в послеродовом отдыхе. Кто будет за тобой ухаживать в особняке?

— Тётя Пань предлагает, чтобы мама поехала со мной и пожила там до конца моего отдыха.

Шао Чжаньпин вздохнул:

— Но… Сяотянь ведь сын Сунь Сяотин…

— Зато он ещё и сын Чжэнфэя! Да и вообще… я сама не знаю почему, но мне этот малыш очень нравится. Каждый раз, когда тётя Пань приносит его покормиться, он в середине кормления смотрит на меня и улыбается… Муж, пожалуйста, позволь мне вернуться в особняк!

На самом деле, помимо просьб Пань Шаоминь, Сяосяо по-настоящему полюбила малыша. Она не могла забыть его отчаянный плач от голода — этот звук рвал ей сердце.

— Вернуться можно, но будь готова морально…

— К чему?

— Ты же знаешь, какая Сунь Сяотин. Если она начнёт говорить тебе грубости, не принимай близко к сердцу. Не стоит из-за её слов портить себе настроение, согласна?

— Со мной всё будет в порядке. Да и мама будет рядом, да и в доме Шао столько людей — она не посмеет перегибать палку.

— Так хочется вернуться? — Шао Чжаньпин взял её за руку, глядя на выражение её лица.

— Да…

Шао Чжаньпин улыбнулся:

— Раньше ты говорила, что я мужлан и предпочитаю мальчиков девочкам. А теперь выясняется, что настоящая мужланка — это ты!

— Что ты имеешь в виду?

— Мне кажется, ты гораздо больше любишь Сяотяня, чем нашу дочку!

— Ничего подобного! Просто… когда я слышу, как он плачет, мне становится невыносимо жалко этого крошку. Если бы он не брал грудь или у меня не было бы молока — другое дело. Но он же такой милый и с удовольствием ест! Как я могу его не любить?

— Ладно, раз так хочешь — завтра, как мама приедет, поговори с ней.

— Хорошо…

— Кстати, всё никак не спрошу…

— О чём?

— Кто такая Кэсинь, служанка при Чжэнфэе?

— А, Кэсинь — двоюродная сестра Сунь Сяотин. Её привезли в особняк, чтобы ухаживала за Сяотин, но после того как Чжэнфэй ослеп, Кэсинь стала заботиться о нём. Помнишь, в первый месяц после его слепоты я попала в аварию и лежала здесь? Так вот, Кэсинь как-то узнала номер моей палаты и пришла ко мне. Едва войдя, сразу упала на колени и умоляла помочь Чжэнфэю.

— Помочь? Как именно?

— После потери зрения Чжэнфэй заперся в кабинете, начал пить, совсем опустился. Он не спускался вниз целый месяц, не ел нормально, постоянно злился. Кэсинь не знала, что делать, и пришла сюда. Попросила меня позвонить Чжэнфэю и уговорить его не сдаваться. Я так и сделала, и на следующий день он пришёл ко мне. Мама тогда приготовила ему любимые блюда, и он словно преобразился. С того дня он снова начал верить в жизнь. Можно сказать, благодаря Кэсинь он сейчас работает в компании.

Шао Чжаньпин кивнул, вспомнив девушку, которую видел:

— Она и правда внимательная и заботливая. Чжэнфэй, кажется, очень на неё полагается…

— Думаю, дело не только в зависимости. Мне кажется, Чжэнфэй её любит. Кэсинь — хорошая девушка, но теперь это уже неважно: Чжэнфэй женат и только что стал отцом…

Сяосяо ещё тогда, когда они обедали втроём в больнице, почувствовала, что между Чжэнфэем и Кэсинь есть нечто большее, чем просто забота.

Шао Чжаньпин понял, что имела в виду жена, но ничего не сказал.

Так как этой ночью в больнице осталась Пань Шаоминь, Сунь Сяотин не стала возражать, когда та отнесла Сяотяня к Сяосяо на кормление. В душе она решила: как только Пань Шаоминь уедет завтра, она больше ни за что не позволит Сяотяню пить молоко Сяосяо. Не верит она, что с этим малышом нельзя справиться!

Несмотря на все недавние события в семье, Пань Шаоминь относилась к внуку с невероятной заботой. Ночью, едва Сяотянь захныкал в своей кроватке, она тут же проснулась, поменяла ему подгузник и, не раздумывая, понесла в палату Сяосяо. Та уже проснулась от лёгкого стука в дверь. Шао Чжаньпин открыл, и Пань Шаоминь вошла, направляясь прямо к кровати Сяосяо.

На этот раз Сяотянь заснул прямо во время кормления. Убедившись, что он сыт, Пань Шаоминь с глубокой благодарностью забрала внука и ушла.

http://bllate.org/book/2234/250233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода