×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Чжаньпин уложил дочку спать, осторожно опустил её в детскую кроватку и укрыл лёгким хлопковым одеяльцем. Лишь убедившись, что малышка крепко спит, он попрощался с тёщей и женой и направился на этаж, где находился его отец.

У дверей реанимации он увидел мачеху — та стояла у стеклянной перегородки, не в силах сдержать слёз, и смотрела на лежащего внутри мужа. Чжаньпин медленно подошёл и встал рядом с Пань Шаоминь, тоже устремив взгляд на отца.

— В прошлый раз, когда я уезжал из дома, папа радостно говорил, что скоро в семье сразу прибавится двое детей. Он назвал это великим счастьем для рода Шао и сказал, что обязательно устроит пир на весь мир, как только малыши родятся!

Пань Шаоминь всхлипнула, и слёзы снова потекли по её щекам.

— Пусть он сейчас ничего не чувствует и не понимает… Но я уверен: он помнит о них. Он обязательно справится на этот раз!

Пань Шаоминь молча кивнула, вытирая лицо тыльной стороной ладони, и с трудом выдавила сквозь ком в горле:

— Когда Чжэнфэй ослеп, я часто просыпалась ночью и видела, как он сидит на кровати и тяжело вздыхает. Иногда вдруг вскакивал и уходил в кабинет… Видимо, душа у него болела, но он ни слова мне не сказал. А в компании в последнее время сплошные авралы… Твой отец просто измотал себя до предела.

Она покачала головой, и слёзы хлынули с новой силой.

Чжаньпин нахмурился и, не отводя глаз от отца за стеклом, тихо спросил:

— Расскажите, пожалуйста, что случилось позавчера вечером?

Пань Шаоминь глубоко вздохнула:

— Твой отец вернулся очень поздно. Я оставила ему ужин. Поели немного — и снова ушёл в кабинет. Привёз с собой целую стопку бумаг. Я заметила, что почти ничего не тронул, и сварила ему кашу из ласточкиных гнёзд. Он выпил, ещё около часа проработал, а потом зашёл в спальню, чтобы принять душ. Попросил найти ему пижаму… Но кто мог подумать… Вскоре я услышала громкий удар в ванной. Бросилась туда — а он лежит на полу, схватившись за грудь. Ты же знаешь, какой он тяжёлый… Я даже пошевелить его не смогла. Пришлось звать управляющего. Вдвоём одели его, усадили в машину и привезли сюда.

Чжаньпин кивнул, собираясь что-то сказать, но в этот момент рядом раздались голоса. Он обернулся и увидел лечащего врача отца. Не медля ни секунды, он шагнул вперёд:

— Доктор, как сейчас папа?

— Да, скажите, когда же он, наконец, очнётся? — тревожно добавила Пань Шаоминь.

Врач, видя их напряжённые лица, мягко ответил:

— Не волнуйтесь так сильно. Час назад я осматривал его — есть признаки улучшения, хотя пока рано делать окончательные выводы. Сейчас проведу повторный осмотр, а вы подождите здесь.

С этими словами он вошёл в реанимацию, за ним последовали медсёстры и младшие врачи.

Услышав, что состояние отца хоть немного улучшилось, Чжаньпин напряжённо уставился в палату. Пань Шаоминь тоже затаив дыхание следила за происходящим.

Прошло около получаса, и дверь наконец открылась. Врач снял маску и, глядя на них, слегка улыбнулся.

— Доктор, ему стало лучше? — нетерпеливо спросил Чжаньпин.

— Да, — кивнул врач. — Только что провёл дополнительное обследование. Судя по всему, уже через три дня его можно будет перевести в обычную палату. Можете немного перевести дух.

— А когда он придёт в себя? — снова спросила Пань Шаоминь, сжимая ладони.

— Как только его переведут в обычную палату, вы сможете находиться рядом постоянно. Говорите с ним — особенно о том, что его радует, или вспоминайте старые добрые времена. Это будет стимулировать мозг, и тогда он скорее очнётся.

— Огромное вам спасибо, доктор! — воскликнул Чжаньпин, не в силах скрыть облегчение.

Пань Шаоминь прижала ладонь ко рту, а слёзы снова навернулись на глаза.

Врач посмотрел на неё с сочувствием:

— Он сам очень старается. Хотя сознания пока нет, его внутреннее стремление к жизни играет огромную роль. Раз он не сдаётся — вы тем более не должны терять надежду.

— Можете быть уверены, доктор! Мы не сдадимся! — твёрдо ответил Чжаньпин.

— Отлично! — Врач одобрительно кивнул, помахал им рукой и ушёл вместе с персоналом.

Пань Шаоминь проводила его взглядом, затем снова прильнула к стеклу, глядя на мужа. На лице её появилось облегчение.

— Чжаньпин… твой отец, наконец, вне опасности, правда?

— Да, — кивнул он. — Я верю: он скоро очнётся. Обязательно очнётся!

— Да… Он обязательно придёт в себя… — прошептала она, обращаясь к мужу. — Цзяци, скорее выздоравливай! У нас теперь и внук, и внучка! Ты же так любишь детей… Скорее поправляйся, чтобы увидеть их. Слышишь?

Слова мачехи больно сжали сердце Чжаньпина. Он мягко положил руку ей на плечо:

— Тётя Пань, папе уже гораздо лучше. Не переживайте так. Если устали — поезжайте домой отдохнуть. Сейчас за ним особого ухода не требуется, а вот когда его переведут в обычную палату, времени на отдых у вас и вовсе не останется.

Пань Шаоминь кивнула:

— Тогда я сначала зайду к детям, а потом поеду.

— Хорошо. Идите, а я ещё раз поговорю с врачом… — В его душе всё ещё шевелились сомнения, но при мачехе он не решался задавать вопросы откровенно.

— Ладно… Тогда я пойду… — Пань Шаоминь ничего больше не сказала и направилась к лифту.

Дождавшись, пока она скроется из виду, Чжаньпин пошёл к кабинету лечащего врача. Постучав и дождавшись разрешения, он вошёл внутрь.

— Что-то ещё? — удивлённо спросил врач.

— Доктор, у меня к вам пара вопросов… — Чжаньпин сел на стул у стола.

— Говорите.

— Вы принимали отца с самого начала, когда его привезли?

— Нет. В тот вечер дежурил другой врач. У вашего отца случился острый сердечный приступ. Учитывая, что ранее у него был инсульт — пусть и успешно перенесённый, — вы сами понимаете: при повторном приступе риск крайне высок. Честно говоря, то, что ему удалось выжить, уже чудо.

— А могло ли его состояние быть вызвано чем-то помимо переутомления? Например, питанием?

— Вряд ли. Конечно, постоянное обжорство или нерегулярный образ жизни могут стать провоцирующими факторами. Но в случае с вашим отцом, скорее всего, всё-таки переутомление, давняя болезнь и сильный стресс — вот и получился такой приступ.

— Понятно… — Чжаньпин встал. — Большое спасибо!

— Не за что! Ваш отец и директор больницы — старые друзья, так что мы делаем всё возможное. Полагаю, его состояние будет и дальше улучшаться. Не переживайте так сильно.

— Спасибо!

Чжаньпин покинул кабинет и вернулся в палату жены.

Сяотянь, поев у Сяосяо, вскоре после возвращения крепко заснул. Проспал он до самого полудня, а потом снова проснулся. Мать Сунь Сяотин подошла, осмотрела малыша, переодела подгузник и аккуратно завернула в пелёнку. Малыш не плакал, играл глазками, но, видимо, поняв, что еды не будет, начал хныкать.

Мать Сунь Сяотин тут же положила его обратно в кроватку и побежала готовить смесь. Не успела она налить молоко в бутылочку, как Сяотянь уже заревел во всё горло. У него от природы был мощный голос, и когда он плакал, казалось, что весь этаж содрогается от его крика.

Готовя смесь, мать Сунь Сяотин бросила взгляд на дочь:

— Надо позвонить твоей свекрови и попросить прислать горничную. Я одна с ним не справлюсь, особенно ночью!

Они до сих пор не решались нанять няню или горничную — обе боялись случайно выдать себя. Но теперь мать Сунь Сяотин чувствовала, что действительно не выдержит.

— Пусть пришлёт Сяоцзинь, — сказала Сунь Сяотин и набрала номер свекрови.

Мать Сунь Сяотин проверила температуру смеси и поднесла бутылочку к кроватке. Сяотянь, голодный, сразу схватил соску и начал жадно сосать. Лицо женщины озарила радостная улыбка:

— Наконец-то снова пьёт смесь…

Но не успела она договорить, как малыш выплюнул соску и закричал ещё громче.

Мать Сунь Сяотин в отчаянии схватила его на руки и вышла в коридор, чтобы не мешать дочери разговаривать по телефону.

Когда дверь закрылась, Сунь Сяотин снова приложила телефон к уху:

— Мам…

— Сяотин, почему Сяотянь плачет? Опять проголодался? — Пань Шаоминь, только что вернувшаяся домой, сразу насторожилась, услышав плач внука.

— Мам, он просто сходил в туалет. Мама уже переодела его, всё в порядке.

— Правда? — Пань Шаоминь не совсем поверила.

— Конечно, правда! Зачем мне вас обманывать? Кстати, мама говорит, что одной ей не управиться — она ещё и за мной ухаживает. Не могли бы вы прислать Сяоцзинь в больницу?

— Хорошо! Сейчас же её отправлю!

— Отлично!

— Сяотин, если Сяотянь снова откажется от смеси, обязательно попроси маму отнести его к старшей невестке, ладно?

— Да, мам, не волнуйтесь! Сяотянь не останется голодным!

— Вот и славно!

Сунь Сяотин положила трубку и услышала, как в коридоре плач Сяотяня стал ещё громче. Вскоре мать вошла в палату, держа на руках ревущего малыша.

— Что делать? Он вообще не хочет пить смесь! — в отчаянии воскликнула она.

Сунь Сяотин, раздражённая плачем, понимала, что так дальше продолжаться не может, и неохотно сказала:

— Мам, дай-ка мне его попробовать…

— Ты уверена? — Мать Сунь Сяотин поставила бутылочку на стол и подошла к кровати дочери, положив Сяотяня рядом с ней в надежде, что он снова захочет пососать грудь. Но, видимо, в прошлый раз малыш чем-то обиделся — едва оказавшись рядом с Сунь Сяотин, он заревел ещё сильнее, размахивая ручками и бешено топая ножками.

Его пронзительный плач выводил Сунь Сяотин из себя. Она раздражённо махнула рукой:

— Мам, забери его скорее! Я с ума сойду от него! Какой же это ребёнок? Только и знает, что реветь! Прямо как его мать!

Мать Сунь Сяотин поспешно взяла внука на руки и вздохнула, глядя на его плачущее личико:

— Он так громко плачет, не пьёт ни смесь, ни твоё молоко… Может, всё-таки отнести его к Сяосяо?

— Ни в коем случае! Пусть поголодает! Не верю, что такой кроха сможет упрямиться долго!

— А если он так и будет реветь?

— Мам, ну придумай что-нибудь! Если бы я могла встать, сама бы с ним разобралась! — Сунь Сяотин раздражённо схватила с тумбочки салфетку, скрутила два шарика и засунула их в уши. Но плач Сяотяня всё равно проникал сквозь них. В конце концов, она вытащила затычки и в отчаянии крикнула матери: — Мам, вынеси его отсюда! Я больше не вынесу!

Мать Сунь Сяотин вздохнула, понимая, что дочери сейчас не до ребёнка, и вышла с плачущим Сяотянем в коридор, пытаясь его укачать.

Сунь Сяотин ещё немного полежала в постели. Хотя дверь была закрыта, пронзительный плач Сяотяня всё равно доносился до неё, вызывая раздражение.

Плач становился всё громче и громче. Мать Сунь Сяотин не успела долго ходить по коридору, как Чжао Яхуэй услышала детский крик. Она выглянула из своей палаты, увидела, как та носит внука туда-сюда, и, не сказав ни слова, тихо закрыла дверь.

http://bllate.org/book/2234/250230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода