×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самый первый момент после аварии Ся Сяосяо была немедленно доставлена в больницу полицейским, дежурившим на перекрёстке. Машина получила серьёзные повреждения, однако автомобиль, совершавший правый поворот, ударил лишь в заднюю часть её автомобиля, поэтому травмы Сяосяо оказались относительно лёгкими. Тем не менее в момент столкновения в её утробе находился шестимесячный плод, и даже незначительное сотрясение могло повлиять на ребёнка. Уже в больнице у неё появились признаки кровотечения.

Полицейский без промедления поместил её в реанимацию. Убедившись, что двери операционной закрыты, он быстро достал из её сумочки телефон, нашёл контакт «Мама» и набрал номер.

— Алло, Сяосяо? Что случилось? — спросила Чжао Яхуэй, увидев на экране номер дочери. Обычно в это время Сяосяо только приходила на работу, и звонки в этот час были редкостью.

— Здравствуйте! Я из городского управления дорожной полиции. Скажите, пожалуйста, вы родственница владелицы этого телефона?

Услышав эти слова, Чжао Яхуэй почувствовала, как кровь отхлынула от лица, и голос задрожал:

— Вы… вы из дорожной полиции? Это телефон моей дочери! Товарищ, что с ней? Что случилось?

Она дрожащими ногами вышла из кухни, едва держась за стены.

— Ваша дочь попала в аварию. Её уже доставили в городскую больницу. Можете ли вы немедленно приехать?

— Авария?.. — Чжао Яхуэй почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Она едва не упала, но ухватилась за низкий шкафчик и, глубоко вдыхая, сжала телефон в руке: — Как она? Товарищ, скажите, как она?

— Сейчас её оперируют. Пожалуйста, приезжайте как можно скорее!

Для Чжао Яхуэй весь мир словно рухнул. Слёзы хлынули из глаз, и она, дрожа всем телом, ответила:

— Хорошо! Я сейчас буду!

Она быстро положила трубку, судорожно вдохнула, поднялась с пола и, пошатываясь, зашла в спальню за сумкой. Уже выйдя из квартиры, она вдруг поняла, что забыла переобуться, вернулась, натянула обувь и бросилась вниз по лестнице.

Она бежала, спотыкаясь, к воротам жилого комплекса, и слёзы всё не переставали катиться по щекам…

— Сяосяо, с тобой ничего не должно случиться… Сяосяо… моя доченька…

С тех пор как девять лет назад умер её муж, дочь стала единственной опорой в жизни Чжао Яхуэй. У неё почти не осталось родных, и без Сяосяо она вряд ли смогла бы прожить эти годы. А теперь…

Её дочь попала в аварию!

Но как такое возможно? Ведь утром она уходила на работу такой живой, весело помахала на прощание…

В животе Сяосяо уже шесть месяцев рос её будущий внук. Малыш, казалось, знал, что его отец далеко, и почти не беспокоил маму. Каждый раз, когда Сяосяо говорила о нём, на её лице появлялась гордая улыбка.

— Сяосяо… ты не должна пострадать… Доченька… ради всего, что я пережила, чтобы вырастить тебя, не покидай меня… Сяосяо…

Чжао Яхуэй рыдала, бежала и не могла сообразить, кому ещё позвонить. В голове царил хаос, и единственное, о чём она думала, — как можно скорее добраться до больницы и увидеть свою дочь.

В это время на улице было трудно поймать такси — все ехали на работу. Тогда Чжао Яхуэй вспомнила о Чжэн Хаодуне. Дрожащими пальцами она набрала его номер.

— Тётя! — Чжэн Хаодун сразу узнал номер и удивился — в это время она редко звонила.

— Дунцзы… — только и смогла вымолвить Чжао Яхуэй, и тут же разрыдалась, не в силах сдержать слёз.

— Тётя, что случилось? Говорите скорее! — Чжэн Хаодун мгновенно вскочил, схватил ключи от машины и побежал к выходу.

— Сяосяо… Сяосяо… попала в аварию… Сяосяо…

Хотя голос Чжао Яхуэй прерывался от рыданий, Чжэн Хаодун всё понял.

Сяосяо в аварии!

Он замер на месте, но тут же собрался. Нужно сохранять хладнокровие. Он схватил кошелёк, ключи и стремглав выбежал из дома.

— Тётя, где вы?

— Я… у ворот жилого комплекса…

— Ждите меня там! Я уже еду!

Чжэн Хаодун бросился вниз, запрыгнул в машину и резко тронулся с места. Машина мчалась по улицам, несмотря на утренние пробки. Мысль о том, что любимая женщина сейчас в опасности, а в её утробе — шестимесячный ребёнок, сжимала сердце в тиски. Он крепко сжимал руль, не отрывая взгляда от дороги, и мечтал только об одном — мгновенно оказаться рядом с Сяосяо.

«Сяосяо, с тобой ничего не должно случиться! Ты обязательно должна быть жива!»

К счастью, от дома Чжэн Хаодуна до жилого комплекса Сяосяо было недалеко. Вскоре его машина остановилась у ворот. Чжао Яхуэй бросилась к ней и, запыхавшись, села на пассажирское место.

— Тётя, где сейчас Сяосяо?

— В городской больнице!

Чжэн Хаодун мрачно кивнул, резко нажал на газ, и машина понеслась к больнице. По дороге он задал несколько вопросов, но Чжао Яхуэй ничего толком не знала — она лишь получила звонок от полицейского и сразу побежала звонить ему. Поняв, что расспросы бесполезны, Чжэн Хаодун перестал задавать вопросы и лишь время от времени пытался успокоить рыдающую женщину:

— Тётя, с Сяосяо всё будет в порядке. Не пугайте себя заранее!

— Но Дунцзы… она же… на шестом месяце беременности… — пролепетала Чжао Яхуэй. Если бы дочь не была беременна, её страх был бы не так велик. Но теперь на кону стояли две жизни.

— Всё будет хорошо! Ни с ней, ни с ребёнком ничего не случится! Тётя, не накручивайте себя. Сяосяо всегда аккуратно водит, никогда не гоняет. Наверняка травмы несерьёзные…

— Сяосяо… Сяосяо… — Чжао Яхуэй покачала головой, сжимая руки в кулаки и дрожа всем телом. Слёзы не переставали течь.

Чжэн Хаодун понял: пока она не увидит дочь, никакие слова не помогут. Он замолчал и сосредоточился на дороге.

Вскоре они прибыли в городскую больницу. Чжао Яхуэй выскочила из машины и побежала к входу в главное здание.

— Тётя! — крикнул Чжэн Хаодун, быстро заперев машину и догоняя её.

У входа в холл их уже ждал полицейский — его форма была сразу заметна. Чжао Яхуэй бросилась к нему, и, увидев в его руках телефон дочери, окончательно убедилась — это правда. Вместе с Чжэн Хаодуном они последовали за полицейским на второй этаж, к реанимации. Увидев горящую красную лампочку над дверью, Чжао Яхуэй снова расплакалась и едва не упала. Чжэн Хаодун подхватил её и усадил на скамью в коридоре.

Полицейский достал из кармана визитку и протянул Чжэн Хаодуну:

— Это мой номер. Мне нужно вернуться на место происшествия. Если что-то понадобится — звоните.

— Не могли бы вы сначала в общих чертах рассказать, что произошло? Вы же были на перекрёстке и всё видели!

— Госпожа Ся ехала прямо. Когда она почти проехала перекрёсток, справа выскочила чёрная «Сантана». Похоже, у неё отказали тормоза — она врезалась в заднюю часть машины госпожи Ся. Причины аварии мы обязательно выясним. На месте остались другие сотрудники — не волнуйтесь. Мне пора!

— Спасибо большое!

— Не за что!

Полицейский кивнул и ушёл.

Чжэн Хаодун проводил его взглядом, затем снова посмотрел на горящую красную лампу. Он ещё надеялся, что это ошибка, но когда полицейский передал ему телефон и сумочку Сяосяо, все сомнения исчезли. В реанимации лежала именно она — его Сяосяо, с шестимесячным ребёнком под сердцем…

«Сяосяо… моя Сяосяо… ты не должна пострадать…»

Рядом продолжали звучать отчаянные рыдания Чжао Яхуэй. Чжэн Хаодун глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки. Он подошёл к тёте и, положив руку ей на плечо, мягко сказал:

— Тётя, с Сяосяо всё будет в порядке! Вы же сами слышали — полицейский сказал, что она была в сознании, когда её привезли… Она обязательно выкарабкается!

— Дунцзы… — Чжао Яхуэй не выдержала и упала ему в объятия, заливаясь слезами: — Дунцзы… если с Сяосяо что-нибудь случится… как мне дальше жить?

Дочь была всей её жизнью. Потеряв её, Чжао Яхуэй не видела смысла в существовании.

— Тётя, Сяосяо обязательно будет жива! Поверьте мне… Поверьте, хорошо?

Чжэн Хаодун продолжал утешать её, но понимал: в такой момент слова бессильны.

«Сяосяо… ради матери, ради Шао Чжаньпина, ради Тяньтяня — держись! Ты слышишь меня, Ся Сяосяо?»

Хотя Сяосяо и не любила семью Шао, в такой ситуации их всё же нужно было оповестить. Как только Шао Цзяци, Шао Чжэнфэй и даже Пань Шаоминь узнали о происшествии, они немедленно приехали в больницу и теперь тоже томились в ожидании у дверей реанимации.

Пань Шаоминь, глядя на рыдающую свекровь Чжао Яхуэй, повернулась к мужу:

— Цзяци, может, стоит позвонить Чжаньпину?

Шао Цзяци нахмурился:

— Сяосяо ещё не пришла в себя. Зачем сейчас тревожить Чжаньпина?

Чжао Яхуэй услышала их разговор и снова заплакала, вспомнив, что Шао Чжаньпин сейчас вдалеке, а его жена и ребёнок в беде.

Пань Шаоминь тут же замолчала.

Шао Чжэнфэй стоял у дверей реанимации, не отрывая глаз от красной лампы, и молча молился за сестру.

Время тянулось бесконечно медленно…

Наконец двери реанимации открылись.

Врач и медсёстры вышли в коридор. Чжэн Хаодун тут же поднял Чжао Яхуэй, и вся семья Шао напряжённо уставилась на врача.

— Доктор, как моя дочь? — первой спросила Чжао Яхуэй.

— Да, доктор, как моя невестка? — добавил Шао Цзяци.

Все затаили дыхание.

Врач снял маску, глубоко вздохнул и улыбнулся:

— Можете быть спокойны. Мать и ребёнок в полном порядке. Просто пусть теперь хорошо отдохнёт.

— Спасибо, доктор! Огромное спасибо! — все хором выдохнули с облегчением.

В этот момент двери реанимации полностью распахнулись, и медсёстры выкатили каталку с без сознания Сяосяо. Чжао Яхуэй бросилась к ней, сжала её руку и, глядя на бледное лицо дочери, на швы на лбу, сквозь которые проступала кровь, почувствовала, как сердце разрывается от боли. Она нежно погладила дочь по щеке:

— Сяосяо…

— Тётя, давайте сначала переведём Сяосяо в палату, — мягко сказал Чжэн Хаодун, тоже с болью глядя на Сяосяо, но понимая, что нужно действовать.

Он помог Чжао Яхуэй последовать за медсёстрами в VIP-палату.

— Слава богу! Слава богу, что всё обошлось! — воскликнула Пань Шаоминь, которая, хоть и не слишком жаловала невестку, всё же облегчённо выдохнула, увидев, как Сяосяо вывозят из реанимации.

http://bllate.org/book/2234/250198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода