×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня утром, когда я забирал Шао Чжэнфэя, он спросил, не являюсь ли я твоим двоюродным братом. Я подтвердил — и он тут же назначил меня своим помощником с сегодняшнего дня.

— Правда? Это же замечательно! Послушай, работай честно и добросовестно — и постарайся завоевать его полное доверие! Понял?

— Угу, не волнуйся! Обязательно постараюсь!

— Кстати, как там продвигается дело с поиском человека, о котором я тебе говорила?

— Ох… Я ещё не успел заняться этим.

— Слушай внимательно: в эту пятницу Ся Сяосяо наверняка вернётся в особняк семьи Шао. Найди кого-нибудь надёжного и не смей больше тянуть! Ясно?

Сунь Сяотин говорила с таким нетерпением, будто каждая минута промедления могла всё испортить.

— В пятницу? Тогда времени маловато… Боюсь, не успею всё организовать, — признался Фэн Чжитао, чувствуя себя неуверенно.

— Сначала найди человека и сообщи мне. Если к пятнице не получится подготовиться, тогда действуй в понедельник — утром в час пик. Там уж стопроцентно всё сработает!

— Хорошо! Сначала подыщу кого-нибудь, как только найду — сразу позвоню тебе!

— Отлично, так и договорились!

Из-за того что на прошлой неделе Ся Инъин всё время жила у себя дома, Сяосяо не смогла вовремя вернуться в особняк Шао. Поэтому сразу после работы в эту пятницу она села за руль и поехала прямиком в особняк семьи Шао. Машина остановилась во дворе, Сяосяо вышла, взяла сумочку и, захватив с собой немного продуктов для поддержания здоровья, вошла в гостиную. Едва переступив порог, она увидела, как Сунь Сяотин выходит из кухни с чашкой молока в руках. Заметив Сяосяо, та остановилась и с насмешливой улыбкой произнесла:

— О, старшая невестка вернулась? Если бы ты ещё немного задержалась, отец, наверное, уже сорвал бы крышу!

Привязанность свёкра Шао Цзяци к Ся Сяосяо давно вызывала у Сунь Сяотин злобу и обиду. Теперь, глядя на лицо Сяосяо и её округлившийся живот, она чувствовала лишь раздражение и досаду.

Сяосяо тоже не выносила Сунь Сяотин, но, услышав её слова, не удержалась и парировала:

— На днях я обедала с отцом и объяснила ему ситуацию. У каждого бывают особые обстоятельства, и я уверена: отец — человек разумный, он меня поймёт.

С этими словами она направилась к дивану в гостиной. Увидев, что старый господин Шао сидит на диване, она тут же улыбнулась и поздоровалась:

— Дедушка!

Старый господин Шао улыбнулся ей в ответ:

— Сяосяо вернулась? Так долго тебя не было — соскучился! Как ты себя чувствуешь?

— Дедушка, всё хорошо!

— А мой правнук не мучает тебя?

Упомянув правнука, старик сразу расплылся в улыбке.

— Дедушка, с ним всё в порядке. Кажется, он знает, что Чжаньпина сейчас нет рядом, поэтому ведёт себя очень спокойно, — улыбнулась Сяосяо.

— Отлично, отлично! Если у тебя дома всё спокойно, Чжаньпин сможет спокойно работать. Верно ведь?

— Да…

Сунь Сяотин подошла и села напротив Сяосяо, всё ещё держа в руках чашку с молоком. Выслушав разговор деда и внучки, она улыбнулась и сказала старику:

— Дедушка, вы так забавно шутите! Ведь ребёнок ещё даже не родился — откуда вы знаете, что это будет именно правнук, а не правнучка?

Старый господин Шао рассмеялся:

— Всё равно — правнук или правнучка, всё равно это потомок нашего рода Шао!

Пока они беседовали, из кухни вышла Пань Шаоминь и устроилась на диване рядом с Сунь Сяотин. Посмотрев на Сяосяо, она сказала:

— Сяосяо, ты становишься всё более неповоротливой. Надеюсь, твоя мама дома усиленно заботится о твоём питании? Молоко, фрукты, разные добавки — всё это обязательно должно быть на столе!

— Тётя Пань, в наше время уровень жизни у всех хороший, не волнуйтесь! — ответила Сяосяо.

Услышав это, Сунь Сяотин тут же обратилась к свекрови:

— Мама, а не налить ли старшей невестке тоже чашку молока? Это молоко мне очень нравится!

Пань Шаоминь немедленно театральным жестом позвала служанку:

— Сяоцзинь, принеси-ка Сяосяо чашку молока!

— Тётя Пань, не надо! Я уже пила дома! — Сяосяо тут же попыталась остановить её, но в тот же миг служанка Сяоцзинь сказала:

— Госпожа, сегодня молока больше нет!

— Правда? Тогда ладно, налейте младшей госпоже сок!

— Слушаюсь!

— Тётя Пань, я совсем не хочу пить, правда! — Сяосяо снова попыталась отказаться.

— Даже если не хочешь, всё равно выпей. Сяосяо, сейчас для тебя самое главное — полноценное питание, понимаешь?

На этот раз Пань Шаоминь вела себя как заботливая свекровь, и Сяосяо почувствовала некоторое неловкое замешательство.

— Спасибо, тётя Пань! — Сяосяо больше не стала возражать.

Сяосяо провела в особняке одну ночь, а на следующий день после обеда вернулась в родительский дом. Невзирая на то, что говорили Пань Шаоминь или другие, она делала вид, будто ничего не слышит. Без Шао Чжаньпина в особняке ей всегда казалось, будто она там в гостях, и она ощущала себя чужой среди этих людей.

После ужина Сяосяо немного пообщалась с матерью, а затем поднялась в свою спальню и позвонила Шао Чжаньпину.

— Жена, поела?

Едва Сяосяо поднесла телефон к уху, весёлый голос Шао Чжаньпина тут же донёсся до неё.

— Давно уже поела, а ты?

— Да, муж только что поел. Хотел спросить, как там мои большие и маленькие сокровища?

Сяосяо не удержалась от смеха и, погладив округлившийся живот, ответила:

— Большая сокровища очень скучает по тебе, а маленькая — ведёт себя тихо.

— Ха-ха! Отлично! Тяньтянь — настоящий хороший ребёнок! Прекрасно, прекрасно!

— А ты ещё не сказал, как там большая сокровища?

Сяосяо игриво улыбнулась.

— Большая сокровища так заботится о маленькой — конечно, она ещё лучше! Малышка, вчера вернулась в особняк?

— Да, провела ночь и сегодня вернулась домой.

— Как здоровье дедушки и отца? С отцом всё в порядке?

— Все здоровы…

— Малышка, у меня для тебя хорошая новость!

— Какая?

— Я подал заявление на отпуск по уходу за семьёй. Надеюсь, успею вернуться к моменту твоих родов!

— Правда? А можешь попросить подольше?

Сяосяо тут же с надеждой уточнила. Если Шао Чжаньпин будет рядом во время родов, ей станет гораздо спокойнее.

— Это зависит от обстоятельств. Посмотрим, постараюсь продлить на несколько дней!

— Главное, что ты приедешь! — Сяосяо почувствовала глубокое облегчение. — Как у тебя дела? Работа идёт хорошо?

— С работой всё отлично, не переживай обо мне. Сейчас самое важное — заботиться о своём здоровье. Ты ещё можешь водить машину?

— Да, всё в порядке…

— Жена, может, всё-таки будешь брать такси? Ты каждый день ездишь на работу с таким большим животом — у меня сердце замирает от страха…

Шао Чжаньпин больше всего волновался за безопасность жены, хотя уже много раз просил её не водить самой.

— На днях в больнице видела женщину на девятом месяце — у неё живот ещё больше, чем у меня, но она до сих пор сама ездит на работу. Не волнуйся, со мной ничего не случится!

— Ладно, но будь осторожнее. Держись подальше от тех, кто гоняет на скорости, и на поворотах снижай скорость, ладно?

— Хорошо, запомнила.

— Ах, жена… Как же здорово было бы обнять тебя сейчас перед сном!

— Это же просто! Сходи в магазин, купи плюшевого мишку и обнимай его по ночам!

Сяосяо рассмеялась.

— Жена, ты представляешь, как это выглядит — взрослый мужчина каждую ночь обнимает плюшевого мишку? Это же позор! Все начнут звать меня не «Царь Преисподней», а «Плюшевый Мишка»!

— Ха-ха-ха! — Сяосяо громко рассмеялась.

— Малышка, а как там твой брат Дунцзы? Как у него дела с вашим заместителем?

— Ой, командир Шао теперь интересуется чужой личной жизнью?

Сяосяо нарочно поддразнила его.

— Обычных людей мне всё равно, но ведь это твой брат Дунцзы! Его счастье напрямую связано с твоим счастьем…

— У него всё отлично с Инъинь! Думаю, скоро мы точно получим от них сладости!

— Отлично! Тогда подбодри немного твою сестру Инъинь. Твой брат Дунцзы внешне спокойный, но в любви очень упрям!

— Ха-ха! Не переживай, Инъинь в последнее время очень старается.

— Ну тогда я спокоен!

На следующее утро после завтрака Сяосяо взяла сумочку и спустилась вниз, села в свой красный Buick и медленно выехала из жилого комплекса. Сегодня был понедельник, да ещё и утренний час пик, поэтому на дорогах было особенно много машин. Сяосяо и так никогда не ездила быстро, а сегодня, в понедельник, стала ещё осторожнее. Подъезжая к последнему перекрёстку перед офисом Группы Фэн, она увидела, что загорелся красный свет, и сразу остановилась. Дождавшись зелёного, она тронулась с места и направилась к офису.

Но когда её машина почти пересекла перекрёсток, автомобиль, поворачивавший направо, внезапно выскочил прямо на неё, словно потеряв управление. Сяосяо всегда внимательно следила за дорогой, и появление этой машины вызвало у неё мгновенный приступ паники. В последний момент она резко вывернула руль влево. Хотя реакция была быстрой, она всё же опоздала на долю секунды!

Бум!

Оглушительный удар разнёсся над городом!

Машину Сяосяо отбросило на семь-восемь метров, она пробила ограждение посреди дороги и вылетела на встречную полосу, где её чуть не задел другой автомобиль. К счастью, водитель вовремя среагировал, и второй аварии удалось избежать.

В момент столкновения Сяосяо инстинктивно прикрыла живот руками, но сила удара была слишком велика — она почувствовала, как живот всё же сдавило. К счастью, подушки безопасности сработали мгновенно. Когда машина, наконец, остановилась, врезавшись в ограждение, Сяосяо ощутила сильное головокружение, острую боль в голове и вкус крови во рту. Сознание начало меркнуть, и в полузабытье она услышала чей-то голос:

— Здесь беременная! Быстрее зовите помощь!

— Спасите… моего ребёнка…

Это были последние слова Сяосяо перед тем, как она потеряла сознание.

Тело её непрерывно трясло, в ушах стоял гул множества незнакомых голосов…

— Чжаньпин… муж… скорее спаси нашего ребёнка…

Сяосяо изо всех сил пыталась открыть глаза. Ради ребёнка она не могла сдаваться. На мгновение ей даже стало жаль, что она не осталась в воинской части. Но тут же сознание снова начало ускользать, ускользать…

Перед глазами вспыхивали ослепительные огни, весь мир будто залило белым светом. Она слышала голоса, но не могла разобрать слов — лишь по интуиции понимала, что это врачи, которые могут спасти её ребёнка.

В полубессознательном состоянии она протянула руку и крепко схватила край халата ближайшего врача, не желая отпускать ни за что на свете.

— Спасите… моего… ребёнка… спасите его…

Это был плод их любви с Шао Чжаньпином. Она носила его уже шесть месяцев. Ни за что на свете она не могла его потерять…

— Не волнуйтесь! Мы сделаем всё возможное! — раздался тёплый, успокаивающий голос.

Сяосяо пыталась открыть глаза, но не могла. Однако даже в этом состоянии она сохранила последнюю ниточку сознания — она не имела права сдаваться. Ни в коем случае!

В животе нарастала боль, будто малыш Тяньтянь, потрясённый ударом, плакал и боролся внутри неё…

— Тяньтянь… малыш…

Голоса вокруг постепенно стихали, стихали, пока не наступила полная тишина. Казалось, весь мир замер, и слышно было лишь биение её собственного сердца.

— Ребёнок… мой ребёнок…

Сяосяо в бессознательном состоянии всё повторяла одно и то же.

http://bllate.org/book/2234/250197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода